"so by" - Translation from English to Arabic

• بذلك بحلول
• بذلك عن طريق
• بذلك من خلال
• ذلك من خلال
• ذلك عن طريق
• ذلك بحلول
• بذلك بموجب
• بذلك في موعد غايته
• هذا من خلال
• لذا بحلول
• ذلك بموجب
• كذلك عن طريق
• بذلك في موعد أقصاه
• بذلك من جانب
• ذلك في موعد غايته

The United Nations Office for Project Services and the International Labour Organization are expected to integrate their networks by 2009 and a further 10 United Nations entities should have done so by 2010.
ومن المتوقع أن ينجز مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ومنظمة العمل الدولية تكامل شبكتيهما بحلول عام 2009، كما أن عشرة كيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة ستنجز بذلك بحلول عام 2010.

Countries that had not formulated national plans to follow up on the Platform for Action were urged to do so by the year 2000.
وجرى حث البلدان التي لم تقم بإعداد خطط وطنية لمتابعة منهاج العمل على القيام بذلك بحلول عام ٢٠٠٠.

It does so by means of communication technologies, including the Internet.
وتقوم الوزارة بذلك عن طريق تكنولوجيات الاتصال، ومن بينها الإنترنت.

We have done so by respecting and celebrating each other, by finding in each other that which is unique.
وقد قمنا بذلك من خلال احترام كل واحد منا للآخر والاحتفاء به، وإيجاد عناصر التفرد فيما بيننا.

It was time for those who pretended to support peace to start doing so by ending their occupation.
وقد حان الوقت لأولئك الذين يدّعون دعم السلام للبدء في تحقيق ذلك من خلال إنهاء احتلالهم.

It does so by dislocating its jaws and positioning its prey so the beak is pointing backwards.
وهو يفعل ذلك عن طريق الخلع الفكاك وتحديد المواقع عن فريسه لذا المنقار يشيرالي الوراء

Target IV.D-1 :: Gap analysis on the human resource capacity completed in countries volunteering to do so by end 2009
:: إنجاز عملية تحليل الثغرات الموجودة في قدرات الموارد البشرية في البلدان المتطوعة لفعل ذلك بحلول عام 2009

It urged them to do so by 31 May 2006.
وقد حثهما على القيام بذلك بحلول 31 أيار/مايو 2006.

Some United Nations organizations that have yet to implement the action points related to mutual accountability have committed to do so by 2014.
وتعهدت بعض منظمات الأمم المتحدة التي لم تنفذ بعد نقاط العمل المتصلة بالمساءلة المتبادلة بالقيام بذلك بحلول عام 2014.

Concerning disarmament, participants reviewed the Kinshasa Convention on the control of small arms and light weapons and encouraged Member States that had not yet ratified the Convention to do so by the end of 2013.
وفيما يتعلق بنزع السلاح، استعرض المشاركون اتفاقية كينشاسا بشأن مراقبة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وشجعوا الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على القيام بذلك بحلول نهاية عام 2013.

I was ordered to do so by the District Attorney.
انا أمُرت ان اقوم بذلك عن طريق النائب العام

It does so by reviewing and auditing the finances of the various Government entities.
ويقوم الديوان بذلك عن طريق استعراض ومراجعة الحسابات المالية لمختلف كيانات الحكومة.

But, much as it may try to do so by playing the victim, the Eritrean regime has not succeeded in deceiving any objective observer of its heinous acts.
لكن رغم محاولاته القيام بذلك عن طريق لعب دور الضحية، فإن النظام اﻹريتري لم ينجح في خداع أي مراقب مجرد عن الغرض بشأن أفعاله الشنيعة.

It will do so by developing an equitable national plan, in partnership with provincial and territorial governments and other stakeholders.
وسوف تقوم بذلك من خلال وضع خطة وطنية عادلة بالشراكة مع حكومات المقاطعات والأقاليم وغيرها من أصحاب المصلحة.

It does so by preparing policy-oriented contributions on those themes and by coordinating inputs from the ECE substantive divisions.
وتقوم بذلك من خلال إعداد مساهمات موجهة نحو السياسات في هذه المواضيع وتنسيق المساهمات الواردة من الشُّعَب الفنية للجنة.

We must do so by empowering national institutions to promote a culture of tolerance, compromise and accommodation.
ويجب أن نفعل ذلك من خلال تمكين المؤسسات الوطنية من تعزيز ثقافة التسامح والتوافق والتراضي.

Those who wish to make statements will be able to do so by making a request to the Chair.
وكل من يرغب في الإدلاء ببيان له أن يفعل ذلك من خلال التقدم بطلب إلى الرئيس لذلك الغرض.

Belgium is doing so by spending 0.7 per cent of its gross domestic product on development cooperation.
وتسعى بلجيكا لتحقيق ذلك عن طريق تخصيص 0.7 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي للتعاون الإنمائي.

Other countries with non-harmonized programme cycles are required to do so by 2008.
وسيطلب من البلدان الأخرى التي ليست لديها دورة برامج منسقة أن تفعل ذلك بحلول عام 2008.

RTV Serbia frequently refuses to broadcast corrections or statements issued by opposition politicians and the independent press, although it is obliged to do so by the Constitution and by statute.
فإن محطة إذاعة وتليفزيون صربيا كثيرا ما ترفض إذاعة بيانات التصحيح أو البيانات التي يصدرها الساسة المعارضون والصحافة المستقلة، رغم أنه ملزم بذلك بموجب الدستور والقانون.

Recommendation 36/31 had noted that the Party had not submitted its ozonedepleting substance data for the year 2004 in accordance with decision XVII/20 and had requested the Party to do so by 16 August 2006.
وأشارت التوصية 36/31 إلى أن الطرف لم يقدم بياناته بشأن المواد المستنفدة للأوزون عن عام 2004 طبقا لمقرر 17/20، وطلب من الطرف القيام بذلك في موعد غايته 16 آب/أغسطس 2006.

It did so by combining protection and assistance activities of various kinds.
وقال إن اللجنة تفعل هذا من خلال الجمع بين أنشطة الحماية والمساعدة من مختلف الأنواع.

so by the time we sounded the alarm, chips were already in a casino vault.
لذا بحلول الوقت نحن اطلقنا الانذار الرقائق كانت فى خزينة الكازينو بالفعل

The GEF shall be available to continue to serve for the purposes of the financial mechanism for the implementation of the UNFCCC if it is requested to do so by the Conference of the Parties pursuant to its Article 11, paragraph 4.
ويكون المرفق على استعداد للاستمرار في خدمة أغراض الآلية المالية لتنفيذ الاتفاقية الإطارية إذا طلب مؤتمر الأطراف منه ذلك بموجب الفقرة 4 من المادة 11.

I'm endeavoring to make it so by looping a few security feeds.
إنّي أحاول جعلها كذلك عن طريق تكرار لقطات بضع كاميرات مُراقبة.

2. Stresses that this Interim Emergency Multinational Force is to be deployed on a strictly temporary basis to allow the Secretary-General to reinforce MONUC's presence in Bunia and in this regard, authorizes the Secretary-General to deploy, within the overall authorized MONUC ceiling, of a reinforced United Nations presence to Bunia, and requests him to do so by mid-August 2003;
2 - يؤكد على أن نشر قوة الطوارئ المؤقتة المتعددة الجنسيات سيتم بصورة مؤقتة وذلك لتمكين الأمين العام من تعزيز وجود البعثة في بونيا، وفي هذا الصدد، يأذن للأمين العام بنشر وحدة معززة للأمم المتحدة في بونيا، في نطاق الحد الأقصى العام المأذون به للبعثة، ويطلب إليه أن يقوم بذلك في موعد أقصاه أواسط آب/أغسطس 2003؛

Any attempt to do so by an Australian, a person from Australia, or a person using an Australian flag vessel or flag aircraft would contravene Regulation 10.
فأي محاولة للقيام بذلك من جانب شخص أسترالي، أو شخص من أستراليا، أو شخص يستخدم سفينة أو طائرة تحمل العلم الأسترالي ستكون مخالفة للمادة 10.

The Working Group agreed that Parties wishing to comment on the guidance paper should do so by 31 January 2005.
واتفق الفريق العامل على أنه يمكن للأطراف الراغبة في إبداء تعليقات بشأن المبادئ التوجيهية أن تفعل ذلك في موعد غايته 31 كانون الثاني/يناير 2005.