"so concerned" - Translation from English to Arabic

• قلقة للغاية
• قلق جداً
• قلق للغاية
• قلقة جداً
• مهتم جدا
• مهتم جداً
• مهتم هكذا
• قلق جدا
• قلقاً جداً
• تشعر بالقلق
• تهتم للغاية
• قلقا للغاية
• قلقون جداً
• مهتمة جدا
• مهتمة للغاية

Why are you so concerned about what's typical here?
لماذا أنت قلقة للغاية عن ماهية النمط هنا؟

She has this foster daughter, and she was just so concerned about her.
لديها إبنة بالتبني. وكانت قلقة للغاية عليها.

If you're so concerned with the guest list, why not call off the soiree?
إن كنت قلق جداً من قائمة الضيوف القادمين الليلة إذن لم لا تلغي السهرة ؟

It's part of why he's so concerned with keeping his government costs down.
انه قلق للغاية مع حفاظ حكومته التكاليف منقطعه

But... as you don't have patrol(men)s for the stakeout, you were so concerned...
..لكن منذ سمعت بأنه ليس لديك مراقبين,كنت قلقة جداً

Why are you so concerned with Quinn's feelings when she obviously has no interest in yours?
لماذا أنت مهتم جدا بمشاعر كوين بينما هي بالتأكيد ليس لديها أي اهتمام بمشاعرك ؟

But when I went to her with the truth, she was so stubborn, so concerned about how it would make her look.
ولكن عندما ذهبت إلى بلدها مع الحقيقة، كانت عنيدة جدا، قلقة للغاية حول كيفية أنها ستجعل ننظر لها.

And if you're so concerned about your privacy, why'd you tell us?
، وأنّ كنتِ قلقة للغاية حيال خصوصيتكِ لماذا أخبرتينا ؟

I was so concerned with not jumping into another relationship'cause I might screw things up that I screwed things up.
لقد كنت قلقة للغاية بعدم قفزي لعلاقة أخرى لأني قد أخرّب الأمور . بما أنني أخرّب الأمور

If you were so concerned with privacy and decency, why did you look?
إذا كنت قلقة للغاية مع الخصوصية والحشمة، لماذا تنظرون؟

I'm just asking because I find it odd that you're so concerned about another person.
أنا أسأل فقط لأنني أجد أنه من الغريب أنك أنت قلقة للغاية عن شخص آخر.

So why are you so concerned about the time?
لماذا أنت قلق جداً بخصوص الوقت؟

And I'm so concerned about this boat,
و أنا قلق جداً بخصوص ذلك المركب

- If he is so concerned, maybe he should make some of his child support payments.
-إذا كان قلق جداً ربما عليه أن يخصص بعض من مدفوعاته لدعم الأطفال

If you're so concerned about being spotted, why the hell do you have a bright orange tent?
إذا كنت قلق للغاية حول ان تترصده لماذا بحق الجحيم هل لديك الخيمة البرتقالية؟

Oh? I have been so concerned about Julie lately that I sort of eavesdropped on her the other day while she was having a phone conversation with Zach.
كنت قلقة جداً بشأن (جولي) مؤخراً لذا فتصنت عليها تقريباً منذ أيام

And why are you so concerned with the temperature of your neck?
ولماذا أنت مهتم جدا بدرجة حرارة عنقك ؟

I was so concerned with saving myself and my reputation
لقد كنت مهتم جداً بإنقاذ نفسي وسمعتي لدرجة

Okay, thanks, ma. You know what? If you're so concerned,
حسناً , شكراً يا أمى , أتعلم إذا كنت مهتم هكذا

Why are you so concerned about these Armenian Christians?
لماذا أنت قلق جدا إزاء هؤلاء المسيحيين الأرمن؟

If you're so concerned about her well-being,
إذا كنتَ قلقاً جداً حيال إنسانيتها، فسوف أطلق النار عليها فحسب

God, she's so concerned that we're gonna ruin her cover, and she's over there chatting up some Spiga D-bags.
الله، وقالت انها تشعر بالقلق بحيث نحن ستعمل الخراب غطاء لها، وانها هناك الدردشة بعض سبيجا D-الحقائب.

Albert, since when are you so concerned with the opinions of the overstuffed establishment?
البرت منذ متى وانت تهتم للغاية بأراء المؤسسات؟ *يقصد رأي الاكاديمية

If you were so concerned about money, you should've went back to work.
إذا كنت قلقا للغاية من المال، يجب عليك لقد عاد للعمل.

We're so concerned, we need to be alone right now.
نعم نحن قلقون جداً لذا نحتاج أن نكون لوحدنا في هذه اللحظة

If you are so concerned about my son, here's a task most suited to your skills.
انا اهتم فقط بالصبي اذا كنتِ مهتمة جدا بأبني هذه مهمة مناسبة تماماً لقدراتكِ.

- that would have sucked. - I was so concerned.
لكان ذلك مزعجاً للغاية لقد كنت مهتمة للغاية -