"so far have not" - Translation from English to Arabic

• حتى اﻵن لم
• لم تسهم حتى الآن

However, all efforts made so far have not produced the desired results.
غير أن جميع ما بذل من جهود حتى اﻵن لم يؤت من النتائج المرجوة.

Unfortunately, the results achieved so far have not satisfied our hopes and the expectations of our peoples.
ولكن المؤسف أن النتائج التي أحرزت حتى اﻵن لم تحقق آمالنا ولم تكن على مستوى توقعــات شعوبنا.

Unfortunately, while some of these operations seem to be on the right track, in others the results achieved so far have not measured up to our hopes.
ولسوء الحظ، بينما يبدو بعض هذه العمليات على الطريق الصحيح، فإن النتائج المحققة في عمليات أخرى حتى اﻵن لم ترق الى مستوى آمالنا.

47. However, the measures taken so far have not yielded enhancements in national revenues, which continue to fall below expectations.
٤٧ - غير أن التدابير المتخذة حتى اﻵن لم تؤد إلى زيادة اﻹيرادات الوطنية، التي لا تزال أقل مما هو منتظر.

33. The Committee requests specialized agencies and United Nations bodies to contribute to the efforts of Governments and non-governmental organizations at the national level towards implementation of the Convention and encourages entities that so far have not, or only sporadically, contributed to the Committee's work to increase their involvement.
33 - تطلب اللجنة إلى الوكالات المتخصصة وهيئات الأمم المتحدة الإسهام في جهود الحكومات والمنظمات غير الحكومية على المستوى الوطني الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية، وتشجع الكيانات التي لم تسهم حتى الآن في عمل اللجنة أو أسهمت فيه بين الفينة والأخرى، على زيادة مشاركتها.

Expressing its concern that debt-relief measures taken so far have not yet fully provided effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the outstanding debt and debt-servicing problems of a large number of developing countries, in particular the poorest and heavily indebted countries,
وإذ تعرب عن قلقها ﻷن تدابير تخفيف عبء الديون المتخذة حتى اﻵن لم توفر بصورة كاملة حتى اﻵن حلولا دائمة وإنمائية المنحى ومنصفة وفعالة لمشاكل الديون وخدمة الديون القائمة التي تواجه عددا كبيرا من البلدان النامية، وبخاصة أفقر البلدان وأثقلها ديونا،

" Expressing its concern that debt-relief measures taken so far have not yet fully provided effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the outstanding debt and debt-servicing problems of a large number of developing countries, in particular the poorest and heavily indebted countries,
" وإذ تعرب عن قلقها ﻷن تدابير تخفيف عبء الديون المتخذة حتى اﻵن لم توفر بصورة كاملة حتى اﻵن حلولا دائمة وإنمائية المنحى ومنصفة وفعالة لمشاكل الديون وخدمة الديون القائمة التي تواجه عددا كبيرا من البلدان النامية، وبخاصة أفقر البلدان وأثقلها ديونا،

" Expressing concern that debt-relief measures taken so far have not yet fully provided effective, equitable, comprehensive, development-oriented and durable solutions to the outstanding debt and debt-servicing problems of a large number of developing countries, in particular the poorest and heavily indebted countries,
" وإذ تعرب عن قلقها من أن تدابير تخفيف عبء الديون المتخذة حتى اﻵن لم توفر بعد بصورة كاملة حلولا فعالة ومنصفة وشاملة وإنمائية المنحى ودائمة لمشاكل الديون وخدمة الديون التي ما زالت قائمة ويواجهها عدد كبير من البلدان النامية، لا سيما أشدها فقرا وأثقلها ديونا،

29. The Committee requests specialized agencies and United Nations bodies to contribute to the efforts of Governments and non-governmental organizations at the national level towards implementation of the Convention and encourages entities that so far have not, or only sporadically, contributed to the Committee's work to increase their involvement.
29 - وتطلب اللجنة إلى الوكالات المتخصصة وهيئات الأمم المتحدة أن تساهم في جهود الحكومات والمنظمات غير الحكومية على المستوى الوطني الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية، وتشجع الكيانات التي لم تسهم حتى الآن في عمل اللجنة أو أسهمت فيه بشكل متقطع، على زيادة مشاركتها.