"so far to comply with" - Translation from English to Arabic

• تمتثل حتى الآن
• في الامتثال

1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981);
1 - تعلن أن إسرائيل لم تمتثل حتى الآن لقرار مجلس الأمن 497 (1981)؛

Indonesia has failed so far to comply with the basic principles of the Charter and of resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and of the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council on the question of East Timor.
لقد قصــرت اندونيســيا حتــى اﻵن في الامتثال للمبادئ اﻷساســية الــواردة في الميثاق والقرارين ١٥١٤ )د-١٥( و ١٥٤١ )د-١٥( والقرارات ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية العامة ومجلس اﻷمن بشأن مسألة تيمور الشرقية.

29. On 2 March, the Council adopted resolution 1154 (1998), which, inter alia, noted that, by its failure so far to comply with its relevant obligations, Iraq had delayed the moment when the Council could act in accordance with the relevant provisions of resolution 687 (1991) on the duration of the prohibitions referred to in that resolution.
٢٩ - وفي ٢ آذار/ مارس، اتخذ مجلس اﻷمن القرار ١١٥٤ )١٩٩٨( الذي أشار، في جملة أمور، إلى أن العراق، بإخفاقه حتى اﻵن في الامتثال لالتزاماته ذات الصلة، قد أخر اللحظة التي يمكن للمجلس عندها أن يتصرف وفقا لﻷحكام ذات الصلة من القرار ٦٨٧ )١٩٩١( بشأن مدة الحظر المشار إليها في ذلك القرار.

In its operative part, the draft resolution declares that Israel has failed so far to comply with Security Council 497 (1981), and that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws on occupied Syrian Golan is null and void. It also calls upon Israel to rescind that decision.
وفي منطوق مشروع القرار تعلن الجمعية العامة أن إسرائيل لم تمتثل حتى الآن لقرار مجلس الأمن 497 (1981). كما تعلن أن قرار إسرائيل عام 1981 بفرض قوانينها على الجولان السوري المحتل يعد لاغيا وباطلا، وتطالب إسرائيل بإلغائه.

Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 60/40 of 1 December 2005, in which the Assembly declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
وإذ يشير أيضاً إلى جميع قرارات الجمعية العامة ذات الصلة وآخرها القرار 60/40 المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2005 الذي يعلن أن إسرائيل قد فشلت في الامتثال لقرار مجلس الأمن 497(1981)، ويطالبها بالانسحاب من كل الجولان السوري المحتل،