"so grateful" - Translation from English to Arabic

• ممتنة جداً
• ممتنة جدا
• ممتنة للغاية
• ممتن جداً
• ممتن جدا
• ممتن للغاية
• ممتنا جدا
• ممتنون جداً
• ممتن لذلك
• ممتنة جدًا
• ممتنه جداً
• ممتنون لذلك
• مُمتنة للغاية
• مُمتن جدا
• مُمتنّ جداً

I'm so grateful you could come. I've called all over for babysitters.
أنا ممتنة جداً لتمكنك من المجيء لقد اتصلت بجميع جليسات الأطفال

I loved that. Seriously, thank you, Will. I'm so grateful.
أحببت ذلك, بجد شكرا لك, ويل, أنا ممتنة جدا

And you made a beautiful fork, and I am so grateful to have been a part of that.
وقمتِ بصناعة شوكة جميلة، وأنا ممتنة للغاية لكوني جزءًا من ذلك.

I'm so grateful for the generosity you've shown Hankmed.
وأنا ممتن جداً لكرمك الذي أظهرته لهانك ميد

Oh, Gweneth,I am so grateful for everything you've done for me.
أوه، جوينيث، أنا ممتن جدا لكلّ شيء عملتيه من أجلي

If you're so grateful, maybe you could spring
إذا كنت ممتن للغاية ، فربما يمكنك إمدادى ب

Um, I would be so grateful if you could look this contract over.
أم، وسأكون ممتنا جدا إذا كنت يمكن أن ننظر هذا العقد قد انتهى.

They were so grateful that before long,
هم كَانوا ممتنون جداً الذي قريباً،

I'm just so grateful to Eden for carrying this baby for me and Jonathan,
أنا ممتنة جداً لإيدين بحملها بهذا الطفل لأجلي أنا وجوناثان

I am so grateful for this opportunity.
أعضاء الادارة أنا ممتنة جداً لهذه الفرصة

I'm so grateful to be your bridesmaid and be a part of this moment and...
ممتنة جداً فحسب لأني سأكون وصيفتكِ وسأكون جزءمنهذهاللحظات،و..

When I got out of surgery, I was so grateful that I still had my gift, but it's not the same.
عندما خرجت من الجراحة، كنت ممتنة جدا أني لازلت أملك موهبتي لكنها ليست نفسها

I'm so grateful to be able to toast you in person.
ممتنة جدا لتمكني من اقتراح نخب . معك شخصيا

And frankly, I wouldn't care if they weren't, because I am just so grateful to be here.
وبصراحة، لا يهمني إذا كان غير ذلك لأنني ممتنة للغاية لتواجديّ هنا.

The principal's so grateful, she kissed me on the lips.
المديرة ممتنة للغاية لقد قَبَلتّني على الشفاه.

Right now, I'm just so grateful that you're so stubborn you don't care about getting fired.
في الوقت الحالي, انا ممتن جداً أنك عنيدة جداً وأنك لا تهتمين باحتمالية طردك.

You love to go where life takes you, and I am so grateful that life brought you to me, because I know that no matter what our future brings, we will have each other.
كنت أحب أن تذهب حيث الحياة يأخذك، وأنا ممتن جدا أن الحياة جلبت لي، لأنني أعرف أنه بغض النظر عن ما يجلب مستقبلنا،

I'm so grateful we're still in this together.
أنا ممتن للغاية باننا مازلنا في هذا معاً

I was so grateful to receive this call.
كنت ممتنا جدا لتلقي هذه الدعوة

Alex will be discharged later today, and we are so grateful and humbled by the outpouring of support from all over the world.
سيبرأ (أليكس) لاحقا ً اليوم، ونحن ممتنون جداً و خاشغون من قبل دفق من الدعم من كل أنحاء العالم

I still can't believe I've been accepted, I'm so grateful.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنني قد قبلت، وأنا ممتن لذلك.

I'm so grateful that you've been by my side this whole time.
أنا ممتنة جدًا لأنك وقفتِ بجانبي طوال هذا الوقت.

I was so grateful to you when you rescued me from the grip of my mama's talons, but...
لقد كنت ممتنه جداً عندما أنقذتني من قبضة مخالب أمي .. ولكن

Despite a demanding schedule, you have carved out time and effort for all of us and we are so grateful.
وعلى الرغم من جدول تطلبا، كنت قد اقتطعت الوقت والجهد بالنسبة لنا جميعا ونحن ممتنون لذلك.

The Urban League is so grateful for all your generosity, ma'am.
رابطة الجامعات الحـــضرية مُمتنة للغاية لكل ما تبذلونه من كرم فياض يا سيدتي.

And, um, I'm so grateful that I'm sober because if I wasn't sober,
وانا مُمتن جدا انني الآن مُتزِن لأنه اذا لم اكن كذلك

You know, I'm so grateful to be given an second chance.
أتعرفين، أنا مُمتنّ جداً لمنحي فرصة ثانية.