"so great" - Translation from English to Arabic

• عظيم جدا
• كبيرة جدا
• عظيم جداً
• رائع جدا
• رائع جداً
• رائعة جداً
• من الرائع
• عظيماً جداً
• رائعاً جداً
• عظيمَ جداً
• الرائع جداً
• بهذه الروعة
• رائعة للغاية
• كبير جدا
• رائعا جدا

I'm horrified, but it was incredible. It was so great.
أنا مذعورة لكنّه كان مدهش إنه كان عظيم جدا

Obstacles may continue to loom large, yet at no time in human history has the potential been so great.
إن العقبات قد تواصل في الكبر، لكن فرص النجاح كبيرة جدا أكثر من أي وقت مضى في تاريخ البشرية.

I want everything to go so great for you tomorrow.
أُريدُ كُلّ شيءَ أَنْ يَذْهبَ عظيم جداً لَك غداً.

I never pegged you as the relationship type, but Benjamin is so great.
لم اعتقد ابدا بأنك شخص يحب العلاقات لكن بنجامين, رائع جدا

Here's the real reason we're getting along so great, is' cause I don't listen to him anymore.
،إليك سبب حقيقي أننا نتقدم بشكل رائع جداً هو أنني لم أعد استمع إليه مجدداً

Well, my track record with women suggests that the odds of this working out aren't so great.
سجل الباهر مع النساء يشير إلى أن احتمالات أن ينجح هذا لن تكون رائعة جداً

Which is why it is so great to get out in the fresh air and get my hands dirty.
وهذا يفسر لماذا من الرائع لى أن أخرج وأتنفس فى الهواء الطلق وأن أعمل الاشياء الممتعة بنفسى

Oh, baby, this is so great! Thank you so much.
آه يا عزيزتي، هذا عظيم جدا شكرا جزيلا لك

Look, I mean, when you think about it, what's so great about Nicki, huh?
نظرة، يعني، عندما كنت تفكر في ذلك، ما هو عظيم جدا حول نيكي، هاه؟

so great that your mother has been glaring at me through that window for the last 20 minutes.
عظيم جدا بأن والدتك تحدق بي من خلال تلك النافذة منذ 20 دقيقة

The task confronting us is so great that we need passion, we need advocacy and we need mobilization of efforts.
إننا نواجه مهمة كبيرة جدا لدرجة أننا نحتاج إلى التفان، واندفاع، وتعبئة الجهود.

- That's why you'll be so great at it.
وهذا هو السبب في أنك سوف تكون كبيرة جدا في ذلك.

I really need the peace and quiet. This is so great.
هذا عظيم جداً كما ترى، أنا دائماً أكون في المحكمة

So aside from Mr. Delicious, what's so great in Manhattan?
لذا ماعدا السّيد Delicious، ماذا عظيم جداً في مانهاتن؟

Oh, Marge, it's so great to combine the two loves of my life: goofing off and you.
أوه، زبدة نباتية، انه امر رائع جدا الجمع بين يحب اثنين من بلدي الحياة: يخطيء قبالة ولكم.

It feels so great just to finally have some direction with my life again.
إنه شعور رائع جدا فقط ليكون في النهاية بعض الاتجاه مع حياتي مرة أخرى.

Do it again, Emma. (Burps) This is so great!
إفعليها مجدداً, إيما هذا رائع جداً, عمل جيد

Because if your life was so great, then you never really needed me.
‫لأنه إذا كانت حياتك رائعة جداً ‫فإذاً أنت لم تحتاجيني قط

It's so great to connect on a masculine level again.
من الرائع جدا التواصل على مستوى ذكورى مرة اخرى

Buying a whole table. I mean, you've just been so great to us.
تشتري طاولة كاملة، أعني لقد كنت عظيماً جداً معنا

It would just be so great if you could help me out.
سيكون الأمر رائعاً جداً وحسب لو استطعت مساعدتي

OK, maybe our job isn't so great.
حسناً، لَرُبَّمَا شغلنا لَيسَ عظيمَ جداً.

It's so great not coming home to a 68-year-old man stuck in your doggy door.
إنه من الرائع جداً أن لاتأتي للبيت إلى رجل مسنّ يبلغ الـ 68 من العمر عالقاً في الباب المخصص للكلاب

Ask her why no else is doing it if it's so great.
اسألها ما دامت الجراحة بهذه الروعة, فلمَ لا يجريها غيرها ؟

But look, how was I supposed to know she was so great and that I'd like her so much?
ولكن أنظري , كيف كان يفترض بي معرفة بأنها كانت رائعة للغاية وبأنني سأعجب بها كثيراً ؟

The demand is so great that our container fleet has tripled in less than 10 years.
الطلب كبير جدا أن أسطول الحاويات لدينا قد تضاعف ثلاث مرات في أقل من 10 سنوات

That's great if safety is your main concern, but not so great if you're short a detonator.
هذا رائع إن كانت السلامة هي ما تهمك لكين ليس رائعا جدا إذا ربطتها مع مفجر