"so how are" - Translation from English to Arabic

• إذاً كيف
• إذا كيف
• اذا كيف
• لذا كيف
• اذن كيف
• إذن كيف
• اذاً كيف
• لذا هكذا
• إذاً فكيف
• أذاً كيف
• حسنا كيف

So how are we doing with our hit-and-run victim?
إذاً كيف نبلي مع ضحية الهارب بعد الحادث؟

So how are we gonna get the body from his apartment back to our freezer?
إذاً كيف سننقل الجثة من شقته إلى ثلاجتنا؟

He'd be a pain if I brought him. So, how are you feeling?
سيكون مصدر إزعاج لو احضرته هنا إذا كيف تشعرين ؟

So, how are things going with you and Schmidt living together?
اذا, كيف هي الأمور بينك وبين شميدت وانتم تعيشون معا؟

We got about 20 minutes until we're live, So how are you feeling?
أمامنا نحو 20 دقيقة حتّى خوض البث المباشر، لذا كيف تشعر؟

So how are you spending your newfound freedom, my friend?
اذن , كيف تقضي اوقات حريتك الجديدة صديقي ؟

So how are we supposed to know who Mr. Right is?
إذن كيف يفترض بنا أن نعرف من يكون الشخص المناسب؟

So how are you supposed to get rid of this many cards?
اذاً كيف يفترض أن تتخلص من تلك البطاقات اللعينة ؟

[Michal] So how are people supposed to get all this information?
إذاً كيف يفترض على الناس أن يحصلوا على كل هذه المعلومات؟

So how are you paying for food and parties?
إذاً كيف تقومان بدفع ثمن الطعام والحفلات؟

So how are you and the football girls getting along?
إذاً كيف رفقتك مع فتيات لاعبي كرة القدم؟

So, how are you still single?
إذاً , كيف يتسني لكِ بأنك مازلت أعزباً ؟

So how are you supposed to signal the bounty hunters?
إذاً كيف يفترض بك إرسال إشارة لصياديّ الجوائز؟

So, how are you enjoying the hospital so far?
إذا كيف هو حالك بالمستشفى حتى الآن ؟

So, how are we supposed to get on the roof?
ومعنا عينات الدماء قبل أن يلاحظنا أيَّ أحد إذا , كيف يفترض بنا الصعود إلى السطح ؟

So, how are you gonna return the DVD if the store went out of business? Monday morning I'll go downtown look up the owner's information.
اذا , كيف سترجع القرص اذا المتجر خرج عن نطاق العمل؟ عصر الاثنين سأذهب للمدينة

So, how are things? You guys seem fine when I'm with you.
اذا , كيف هي الأمور , انتم يا أصحاب تبدون بخير عندما أكون معكم

I'm confused. You just said you couldn't Hack the fbi, So how are you gonna find this guy?
أنا حائر، لقد قلتَ للتو أنكَ لم تستطع أختراق مكتب التحقيقات الفيدرالي لذا كيف سنستطيع أيجاد هذا الرجل؟

So, how are you enjoying life at Madacorp?
لذا .. كيف هي الحياة في شركة البرمجيات ؟

So how are the victims ending up in the South Bay?
اذن كيف ينتهي المطاف بالضحايا في الخليج الجنوبي؟

So, how are we gonna get the short guy off the short bus?
إذن كيف سننزل الرجل القصير من الحافلة القصيرة ؟

So how are you gonna do that if you fire us?
اذاً.. كيف ستقوم بهذا اذا قمت بطردنا؟

So how are you enjoying living on this island, Mandela?
لذا هكذا أنت تَمَتُّع إعْتياَش على هذه الجزيرةِ، مانديلا؟

So how are we gonna figure out where they're headed?
إذاً فكيف سنعرف إلى أين سيتجهان ؟

So, how are wedding plans coming along?
أذاً,كيف كانت مخططاتكم للزاواج؟

- Okay, that's a good idea. - Call us if you need us. So how are we going to do this ourselves?
- اتصل بنا إذا كنت في حاجة لنا. حسنا كيف سنذهب للقيام بذلك بأنفسنا؟