"so instead of" - Translation from English to Arabic

• لذا بدلاً من
• لذا بدلا من
• إذاً بدلاً من
• لذا عوض
• لذا بدلاً مِنْ أنْ
• لذا عوضاً عن
• وبدلاً من
• لذا عوضًا عن
• لذا فبدلاً من
• لذلك بدلا من
• وذلك بدلا من

So instead of confronting your colleague... who made a terrible, stupid decision... you went behind her back?
لذا بدلاً من مواجهة زميلتلكِ.. التي أرتكبت قرار غبي وفظيع.. تذهبين من وراء ظهرها ؟

So instead of being like kind of a quiet empty lake it's more like the froth at the base of the waterfall or something.
لذا بدلاً من كونه مثل بحيرة فارغة كبيرة إنه كثير الشبه بـ الزبد في أسفل شلال أو شيء ما.

So instead of going to Taipei, helping in the search for Vaughn,
لذا بدلا من أن يذهب إلى تايبيه، مساعدة في البحث لفوجن،

So instead of blaming me, take a look in the mirror,'cause all you have to do is admit what you did, and all of this goes away.
لذا بدلا من ان تلومني انظر في المرآة لأن كل ما عليك فعله هو الاعتراف بما فعلته و كل هذا يذهب للابد

So, instead of playing with marbles, you're playing with bullets.
إذاً, بدلاً من اللعب بالكرات أنت تلعب بالرصاص

So instead of attacking me, you should be thanking me.
لذا عوض مهاجمتي يجدر أن تشكرني

So instead of wasting our time and your money, we've decided to do the responsible thing...
لذا بدلاً مِنْ أنْ نهدرَ وقتنا ومالكَ، قرّرنَا أَنْ نَعمَلُ .الشيء المسؤول

Your little trick ate up my day, So instead of getting my hair done,
ولكن توقيتك سئ خدعتكَ, أخذت وقت يومي لذا عوضاً عن تجهيز شعري

So instead of just letting it lie, he told the entire basketball team
وبدلاً من أن ينسى الأمر قال لجميع فريق كرة السلة

So... instead of spending time with the woman you love, you've spent this entire trip with your mother, plotting to have a wedding we've already discussed we will have after the baby is born.
لذا .. بدلاً من قضاء الوقت مع المرأة التي تحبها اخترت أن تقضي كل الرحلة برفقة والدتك

So, instead of reading you a story, tonight, Daddy and I want to tell you a very special story about how our family came to be.
لذا بدلاً من قراءة قصة لك الليلة، أنا وأبوك سنخبرك قصة مميزة عن عائلتنا

So instead of saying hi, he took photos and sent them to you?
لذا بدلاً من القاء التحية قامت بألتقاط صور وأرسلتهم لك؟

So instead of yelling at me for saying that it's gonna take a couple days, why don't you just give me a couple of days?
لذا بدلاً من الصراخ علي بسبب قولي أن الأمر سيستغرق يومين لما لا تعطيني فقط يومين؟

So instead of waiting for a warrant, I talked him into giving me the shipping address instead.
لذا بدلا من إنتظار مذكرة، لقد أقنعته بإعطاء عنوان الشحن بدلا من ذلك.

So instead of asking where they were going, he mentioned specific landmarks.
لذا بدلا من السؤال عن وجهته، ذكر معالم محدّدة.

So instead of asking Monkey to leave, they decided they would make him leave.
لذا بدلا من سؤال القرد للرحيل قرروا انهم سيجعلونه يرحل

So instead of gang-infested blight, we'd have people living in single family homes.
إذاً بدلاً من الآفة الموبوؤة بالعصابات سنجعل الناس تعيش في منازل عائلية بسيطة

So instead of shooting us, he'll just bludgeon us to death.
إذاً بدلاً من إطلاق النار علينا سيضربنا حتى الموت

What happens is, we're already built back up by then, So instead of blaming me for the position Sutter has put you in,
سنكون قد أمنّا احتياطنا حينها لذا عوض لومي على وضع دفعك (سوتر) إليه

- So instead of getting the secrets of kung-fu,
لذا بدلاً مِنْ أنْ أحصُل علي أسرار الكونغ فو

So instead of getting mad at me for doing what you should have done in the first place, why don't you start turning up the heat so Mike can get this goddamn woman to turn on her father?
لذا عوضاً عن الاستياء مني لما وجبَ أن تفعله أساساً لمَ لا تبدأ بالتحرك لكي يجعل (مايك) المرأة تنقلب على والدها؟

You had her blood all over you, So instead of going home to your wife, you came here, to your office.
دماؤها تملأك .. وبدلاً من الذهاب للمنزل إلى زوجتك جئت إلى مكتبك هنا

So instead of just one image absorbing all of his sins, it's the hundreds of people who've been to the club.
لذا عوضًا عن صورة واحدة تبتلعُ شتَّى آثامه، صارت مئات الناس الذين ارتادوا النادي.

So, instead of thinking of things... you have to think of possibilities.
لذا فبدلاً من التفكير في الأشياء عليك التفكير بالخيارات.

So instead of marrying the blonde, you marry Ra's al Ghul's daughter?
لذلك بدلا من الزواج من شقراء، تتزوج ابنة را الغول؟

Doctor Light is gone, So instead of assigning blame, let's try to figure out what we're gonna do next.
طبيب الضوء هو ذهب، وذلك بدلا من إلقاء اللوم، دعونا نحاول معرفة ما نحن عليه سأفعل المقبل.