"so late" - Translation from English to Arabic

• وقت متأخر جدا
• هذا الوقت المتأخر
• متأخر جداً
• بهذا الوقت المتأخر
• حتى وقت متأخر
• لوقت متأخر
• بوقت متأخر
• في وقت متأخر
• متأخرة جداً
• متأخّر جداً
• تأخرت كثيراً
• تأخرتي
• تأخرت هكذا
• متأخراً جداً
• متأخرا جدا

Appreciate you boys seeing me so late.
نقدر لكم الأولاد رؤية لي في وقت متأخر جدا.

Oh, she's checking you guys in because Rob was so late.
أوه، هي التحقق من يا رفاق في لأن روب كان في وقت متأخر جدا.

It was regrettable that the reports had been introduced so late, as the issue required in-depth consideration.
ومن المؤسف أن تعرض التقارير في مثل هذا الوقت المتأخر لأن المسألة تتطلب بحثا متعمقا.

I need pants, shoes, my gym bag. so late!
اريد بنطال و حذاء وحقيبة النادي متأخر جداً

What are you doing out here so late, pumpkin?
ماذا تفعلين بالخارج بهذا الوقت المتأخر يا يقطينتي؟

That's a lot of regret, coming into her life so late.
ان الكثير من الأسف ، بدء حياتها حتى وقت متأخر.

You are always working so late more than anyone else.
دائما تعمل لوقت متأخر أكثر من أي أحد آخر

I was afraid we'd miss our Tuesday night, what with the chief working us so late.
كنت أخشى أن نُفوِت ليلة الثلاثاء الخاصة بنا ما الأمر مع الرئيس يجعلنا نعمل بوقت متأخر

Sorry for calling so late, but the opening is going great.
آعتذر لإتصالي في وقت متأخر لكن الأفتتاح يسير بشكل جيد

I tried to, um, wait up for you last night so we could talk, but you got home so late.
حاولت، أم انتظر حتى بالنسبة لك الليلة الماضية حتى نتمكن من الحديث، ولكنك حصلت على المنزل في وقت متأخر جدا.

Where are you going so late in the night?
إلى أين أنت ذاهب في وقت متأخر جدا في الليل؟

What was she doing out so late last night?
ماذا كانت تفعل فى هذا الوقت المتأخر بالأمس؟

Thank you for seeing me so late in the day.
أشكرك على مقابلتي في هذا الوقت المتأخر جداً اليوم

Do you know why she was working so late on Friday night?
هل تعرف لماذا كانت تعمل الي هذا الوقت المتأخر ليلة الجمعه؟

Sorry to bother you so late, but I got Ed Gunn here again.
آسف لإزعاجك في وقت متأخر جداً لكن معي ايد غان هنا مجدداً

Yeah, again, sorry to call so late.
‫أجل، أعتذر من جديد ‫للاتصال في وقت متأخر جداً

No, or I wouldn't have disturbed you so late.
لا، وإلا لما كنت أزعجتك بهذا الوقت المتأخر

What were you doing at the El station... so late at night?
ماذا كنت تفعلين في محطة ايل حتى وقت متأخر من الليل؟

I'm just saying, he's making us look bad, staying so late all the time.
أنا فقط أقول, أنه يجعلنا نبدوا سيئين العمل لوقت متأخر في كل الأوقات

- Welcome to our laboratory. - You were so late!
ـ مرحباً بكم في مختبرنا ـ إنّكِ متأخرة جداً!

Oh, God, I didn't realise it'd gotten so late.
أوه، الله، أنا لَمْ أُدركْ هو يَصِلُ متأخّر جداً.

You... are so late, and you're not even dressed for the dinner party.
لقد تأخرت كثيراً حتى أنك لم تستعد لحفلة العشاء

Why were you so late coming home from school yesterday afternoon?
لماذا تأخرتي بالعودة من المدرسة الى البيت بالأمس ؟

And all I get from Gerda is, "Why are you out so late?"
وكل ما حصلت عليه من جيردا انها قالت " لماذا انت تأخرت هكذا ؟ "

I just feel bad that I got home so late last night.
أنا أشعر بالسوء لأني وصلت إلى المنزل متأخراً جداً الليلة الماضية

When this stuff comes back so late in life completely unexpected completely unwanted it comes back with such force
عندما يعود الهراء متأخرا جدا فى حياتك غير متوقع كليا غير مرغوب فيه كليا فانه يعود بقوه عارمه