"so many times" - Translation from English to Arabic

• مرات عديدة
• عدة مرات
• العديد من المرات
• مرات كثيرة
• العديد من الأوقاتِ
• مرّات عديدة
• مرات عديده
• مرات عدة
• العديد من الأوقات
• أكثر من مرة
• بذلك مرات متعددة
• اكثر من مرة
• عديد المرات
• كثير من المرات
• لمرات عديدة

I have told you so many times, she refuses to see me.
لقد قلت لك أنني حاولت مرات عديدة أنها ترفض أن تراني

We've been on the edge of this so many times, Matthew.
لقد كنا على أعتاب هذه الدنيا مرات عديدة يا ماثيو

You know, a man can only play dumb so many times before everyone starts to believe it.
أتعلم بأن الرجل فقط يستطيع أن يلعب دور الأبله عدة مرات قبل أن يـُـصدقه الأخرين

There's only so many times I can let you break my heart.
هناك فقط العديد من المرات التي تمكنت فيها من فطر قلبي.

It seems only human nature that a low ranking will be acceptable only so many times before a country will withdraw from an international comparison.
ويبدو من الطبيعي أنه قد يتم قبول تدني المرتبة مرات كثيرة قبل أن ينسحب البلد من المقارنة الدولية.

Look, I tried so many times to come back.
انظر، أنا حاولت مرات عديدة لأتي مرة أخرى.

I've done this so many times on the simulator.
لقد فعلت هذا مرات عديدة على جهاز المحاكاة

Indeed, in this very place, I have warned so many times that this situation was in the making -- that there was a threat.
في الواقع ومن هذا المكان بالذات حذرت مرات عديدة من أنه كان يجري الإعداد لتلك الحالة، ذلك أنه كان هناك تهديد.

As we have written so many times before, Israel will not stand idly by as its citizens are under constant attack.
وكما أشرنا خطيا مرات عديدة من قبل، فإن إسرائيل لن تقف مكتوفة الأيدي في الوقت الذي يتعرض فيه مواطنوها لهجمات متواصلة.

Last but not least, I thank our interpreters, and I apologize to them for having spoken so many times without a prepared text.
وأود أخيراً وليس آخراً، أن أوجه الشكر إلى مترجمينا الفوريين، وأن أعتذر لهم عن التحدث في مرات عديدة دون نص معد سلفاً.

To save time, we will not reiterate many other elements that our delegation has already addressed in this Hall so many times.
ولتوفير الوقت، لن نكرر العديد من العناصر الأخرى التي تناولها وفدنا من قبل مرات عديدة في هذه القاعة.

There isn't one. She's been hit so many times there's nothing left.
لايوجد واحد, لقد تم ضربها عدة مرات حتى لم يتبقى شبئا

I almost missed this, it was folded so many times.
على ما أعتقد فوتوا هذه, لقد طويت عدة مرات

After all, your story is one I've heard so many times.
مع ذلك ، فقصتك الوحيدة التي سمعتها العديد من المرات

It is therefore now time for a true peace process, and not of the incremental sort that has been tried so many times before.
ولذلك حان الوقت للقيام بعملية سلام حقيقية، وليست عملية من النوع التزايدي الذي جُرب مرات كثيرة في السابق.

It's just that we've been over this so many times.
هو فقط بأنّنا كُنّا على هذا العديد من الأوقاتِ.

The woman there didn't even blink, she'd seen it so many times.
المرأة التي كانت هُناك لم ترمش حتى، رأتها مرّات عديدة.

I made Mom read me that book so many times.
لقد جعلت امى تقرأ لى هذا الكتاب مرات عديده

I called you so many times, faxed you, e-mailed you...
لقد اتصلت بك مرات عدة, وأرسلت لك بريد إليكتروني.

I told you so many times, don't lift weights now.
، أخبرتك العديد من الأوقات لا ترفعى الأوزان الآن

so many times I have told you not to repeat things I know.
أخبرتك أكثر من مرة أن لا تكرّري أشياء أعرفها

They are the only weapons ever invented that have the capacity to wholly destroy life on this planet, and the arsenals we now possess are able to do so many times over.
إنها الأسلحة الوحيدة التي تم اختراعها حتى الآن، وتتمتع بالقدرة على تدمير الحياة بشكل كامل على هذا الكوكب؛ علماً بأن الترسانات التي نمتلكها الآن من هذه الأسلحة تستطيع القيام بذلك مرات متعددة.

We've been wrong about Paige so many times, and we're doing it again right now.
كنا مخطئيين حول بيج اكثر من مرة وسوف نفعله مرة اخرى الآن

Powder's been stepped on so many times it's baby food.
المسحوق لقد زيف عديد المرات على إنه غذاء أطفال.

I call Brad so many times but he hasn't called back.
اتصلت بـ براد كثير من المرات لكنه .لم يعيد الاتصال.

I told her so many times not to call my name out loud when there's a lot of people.
أخبرتها لمرات عديدة بإلا تُنادي بأسمي بصوتٍ عال عندما يكون هناك الكثير من الناس