"so much for" - Translation from English to Arabic

• جزيلاً على
• جزيلا على
• الكثير من أجل
• هذا كثير على
• هذا كثير بالنسبة
• كثير جداً على
• جزيلا ل
• الكثير على
• جزيلًا على
• الكثير بالنسبة
• الكثير من اجل
• كثير جدا
• كثيرا على
• كثيراً على
• فات أوان

- Thank you so much for having us. - Thank you, man.
ـ شكراً لكم جزيلاً على إستضافتنا ـ شكراً لك يا رجل

And listen, I want to thank you so much for helping us with this.
شكراً جزيلاً على مساعدتك لنا في هذه المسألة

I just wanted to say thank you so much for everything.
أردت فقط أن أقول لك شكرا جزيلا على كل شيء.

He's done so much for the city, restoring the Quarter.
انه فعل الكثير من أجل المدينة وجدد ملهى الكوارتر

Well, so much for mummy's days-getting-better theory.
هذا كثير على نظريّة والدتكِ بشأن تحسُن اليوم

Thanks so much for coming down last minute.
شكراً جزيلاً على حضورك في اللحظات الأخيرة

I hope I get the chance. Thank you so much for the wine.
آمل أن أحظى بتلك الفرصة، شكراً جزيلاً على النبيذ

Thanks so much for the tea. I'm so glad you love the quilt.
أشكرك جزيلاً على الشاي يسعدني أن اللحاف أعجبكِ

Thank you so much for coming. What an amazing turnout.
شكرا جزيلا على الحضور يا له من أقبال رائع

Well, thank you so much for having us over so we could make our own dinner.
حسنا، شكرا جزيلا على وجودنا أكثر حتى نتمكن من جعل العشاء الخاصة بنا.

Thank you so much for all your help.
ولا أحد يعرف أين هي. شكرا جزيلا على كل ما بذلته من مساعدة لنا.

so much for the well-publicized statement that you're just friends.
الكثير من أجل تغطية إعلامية تبين أننا فقط أصدقاء

Yeah, so much for fraternal brotherhood of police.
نعم، الكثير من أجل الأخوة الأخوية من الشرطة.

so much for the super cool guy everyone thought he was, huh?
هذا كثير على الرجل الأكثر من رائع الجميع ظنه كذلك؟

so much for keeping my lives separate. Yeah, what's up?
هذا كثير على ابقاء اجزاء حياتي مفصولة نعم.

so much for things not spiraling out of control.
هذا كثير بالنسبة لعدم خروج الأمور عن السيطرة.

so much for the uniform theory.
هذا كثير جداً على نظرية الملابس الرسمية.

Governor, I wanted to thank you so much for your support.
محافظ كنت أريد أن أشكركم جزيلا ل دعمكم

so much for that. Had to reach in, I didn't have my gloves.
الكثير على ذلك ـ كان علىّ الوصول إليه ، لم أكُن أحظى بقفازاتي

Thanks so much for coming. It's always good to get some tips.
شكرًا جزيلًا على حضورك إنه من الجيد دائمًا الحصول على المعلومات

I want so much for you and Laurie to make it.
أريد الكثير بالنسبة لك ولوري لتحقيق ذلك.

Now, what fool would pay so much for a horse?
الان, اي غبي سيدفع الكثير من اجل حصان ؟

so much for being the only teenager on my father's arm tonight.
كثير جدا ان أكون المراهقة الوحيدة بين يدي والدي الليلة

April, thank you so much for letting us use it.
أبريل، شكرا لك حتى كثيرا على السماح لنا استخدامها.

Hey, I just wanted to thank you so much for the dresses.
أنا فقط أردت أن أشكرك كثيراً على الملابس

so much for the frying pan. Let's hope we make it through the fire.
فات أوان استعمال المقلاة، لنأمل أن ننجو من إطلاق النار.