"so perhaps" - Translation from English to Arabic

• لذا ربما
• لذلك ربما
• لذا ربّما
• لذا فربما
• وعليه ربما
• ولذلك ربما

So perhaps instead of acting like sheep when it comes to cigarettes, you should find out for yourself.
لذا ربما بدلاً من التصرف مثل الخراف عندما يتعلق الأمر بالسجائر، أنتم يجب أن تكتشفوا بنفسكم.

So perhaps not the right time for mocking names.
لذا ربما إنة ليس الوقت الملائم للأسماء الساخرة

So perhaps we should think about all the ways in which we can rationalize the consideration of these questions.
لذا ربما ينبغي لنا أن نفكر في جميع السبل التي يمكن أن نرشد بها النظر في هذه المسائل.

So perhaps the evidence is in Mrs. Branson's hands.
لذلك ربما تكون الأدلة في يد السيدة برانسون.

By the afternoon, she's very tired, So perhaps you have a patient who prefers taking an afternoon slot.
بحلول العصر تكون مُتعبة جداً، لذا ربّما يكون لديكِ مريض يفضّل أخذ فُسحة العصر.

Course, you have more scenes with her than I do, so... perhaps I'm being out of line.
بالطبع لديكي أدوار معها اكثر مما لدي لذا ربما أصبحت خارج الطريق

Griffin, you seem like an exemplary young man, So perhaps you'd like to explain to me why you have a drug lab in your backyard.
جريفن ,أنت تبدو رجل شاب مثالى لذا ربما يمكنك أن تفسر لى لماذا لديك معمل مخدِرات فى فنائِك

So perhaps I will fulfill your duties for the Queen and you can stay here hypothesizing coconuts and playing ping pong.
لذا ربما سأقوم بواجباتك من أجل الملكة وابق أنت هنا واضعاً فرضيّات حول جوز الهند وتلعب تنس الطاولة

So perhaps you can explain why you would fund a Web site that could expose your own illegal activity.
لذا ربما يمكنك تفسير سبب تمويلك لموقع يمكنه كشف نشاطك الغير شرعي

He said he would offer land, So perhaps we could win without bloodshed.
لقد قال أنه سيقدم أرض، لذا ربما أمكننا الفوز دون إراقة الدماء

That much is obvious, so... perhaps she still can.
يبدو واضحاً كفاية، لذا... ربما مايزال بإمكانها ذلك

So perhaps it's time for you to learn something new...
لذا ربما حان الوقت ان تتعلمي شيئاً جديداً

So perhaps one of them can tell us what's so special about it.
لذا ربما بإمكان أحدهم أن يخبرنا ما المميز بشأنها

So perhaps you could tell the chosen one what he's been chosen for.
..لذا ربما بإمكانك الإفصاح للمُختار فيما تم اختياره ؟

So perhaps if there was anyone else on this phone,
لذا ربما لو كان هناك اي شخص غيرك على الخط الاخر

Although, I never knew my parents... So perhaps it's true.
على الرغم من انني لم اكن اعرف والدي لذلك ربما كان هذا صحيحا

So perhaps we should have dinner first. Hmm? I'd rather have room service.
لذلك ربما يكون من الأفضل تناول العشاء أولاً أفضل خدمة الغرف

She told me she changed her medication, So perhaps you want to make sure she's taking the correct dosage.
‫قالت لي ‫انها غيّرت دوائها ‫لذلك ربما كنت تريد التأكد ‫انها تأخذ الجرعة الصحيحة

And now we have an army. So perhaps we can keep this wretched prophecy at bay.
والآن لدينا جيش، لذا ربّما يتسنّى لنا صدّ تلك النبوءة التعيسة.

He was a pig like you, So perhaps he had no taste.
انه كان كخنزير مثلك لذا فربما لم يكن لديه طعام

He had been invited to prepare a declaration for the International Conference of the Great Lakes Region, So perhaps the fifteenth ratification would follow.
وقد طُلب منه إعداد بيان للمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، وعليه ربما يلي ذلك التصديق الخامس عشر.

So perhaps my suggestion would be to try to stick as much as we can to the language you provided us.
ولذلك ربما يكون اقتراحي أن نحاول الالتزام بقدر الإمكان بالصياغة التي قدتموها إلينا.