"so relieved" - Translation from English to Arabic

• مرتاح جداً
• مرتاح جدا
• مرتاحة جداً
• مرتاحة جدا
• مرتاحاً جداً
• مرتاحة للغاية
• مرتاحَ جداً
• براحة كبيرة
• مرتاحُ جداً
• ارتحتُ كثيراً
• ارتحت جدا
• ارتحت كثيراً
• إرتحتُ
• بإرتياح شديد
• مرتاح للغاية

The guy who interviewed me was so relieved to find someone who was actually qualified.
كان الرجل الذي قابلني مرتاح جداً ليجد شخصاً مؤهل حقاً

I have to say, I'm so relieved that we were able to work this out.
يجب أن أقول، أنني مرتاح جداً أننا تمكنا من حل هذه المشكلة

I am so relieved one of us is young enough to know what that means.
أنا مرتاح جدا أن أحدنا شاب كفاية ليعلم معنى ذلك

I'm so relieved that Tommy didn't fall apart when Pop stressed us all out with his visit.
أنا مرتاحة جداً أن تومي لم ينهار عندما قام بابا باشعارنا جميعا بالتوتر خلال زيارته

I'm just so relieved. There are so many weirdos in this city.
انا مرتاحة جدا, هناك الكثير من غريبي الاطوار في هذه المدينة

Oh really, oh gosh, I'm so relieved, thanks, there is still just one little problem, how do you know I didn't break into this house set off the alarm and now I'm stalling by being upset about the Indian guy
حقاً، ياإلهي، إنّني مرتاح جداً ، مازال هنالك مشكلة واحدة كيف تعرف أنّي لم أقتحم هذا المنزل و أفعّل جهاز الإنذار

I am so relieved! I really thought I was gonna die.
أنا مرتاح جداً لقد اعتقدت فعلاً أنّي سأموت

I can't believe it. I'm so relieved! Justine...
لا أستطيع أن أصدق "أنا مرتاح جداً يا "جوستين

But I was also selfishly so relieved.
لكنّي كنت أيضا بشكل أناني مرتاح جدا.

- I'm so relieved. - Love you. Bye.
انا مرتاح جدا .احبك. ' مع السلامة

I'm so relieved this is all out.
أنا مرتاح جدا أن الامر قد كشف

Mm, Nina. I was so relieved when I got your signal. Mm.
لقد كنتُ مرتاحة جداً حين حصلت على إشارتك لقد رأينا الأخبار في المكتب

- Okay. - Bye, Ernie. I am so relieved to hear that Luke's test came back okay.
وداعا، أرني أنا مرتاحة جداً لمعرفتي بأن نتائج فحص لووك جاءت بخير

- Oh, I'll be so relieved when the bad pun stage is over.
سأكون مرتاحة جداً عندما تنتهي مرحلة الإخفاء السيء

Oh, daniel,I'm so relieved you called.
اوه يادانيال إنني مرتاحة جدا لكونك هاتفتني

I was so relieved, that I vowed to myself and to God that I would do anything I could to help her.
لقد كنت مرتاحاً جداً, لدرجة انني تعهدت لنفسي ولله أنني سأفعل أي شيء أستطيعه لمساعدتها

Yes, that's great. I'm so relieved.
نعم هذا عظيم أنا مرتاحة للغاية

God, I was so relieved when I heard you got out.
الله، أنا كُنْتُ مرتاحَ جداً عندما سَمعتُ بأنّك خَرجتَ.

I'm so glad that you're home, sir. I am so relieved.
أنا سعيد للغاية أنكَ فى الوطن سيدي، أشعر براحة كبيرة.

I'm so relieved.
أَنا مرتاحُ جداً.

I was so relieved that you didn't ask for the letter.
ارتحتُ كثيراً أنكَ لم تطلب الرسالة

I'm so relieved. I need laps. More, more, more, more.
لقد ارتحت جدا المزيد , المزيد , المزيد , المزيد

When I heard on the news you were alive, I felt so relieved.
حين سمعت بالأخبار أنّك ما زلت حياً, ارتحت كثيراً

I'm so relieved. Relieved that I'm okay, relieved that I'm clean.
إرتحتُ لكوني على مايرام إرتحتُ لأنّي نقيّة, وممتنّة.

I was so relieved when you forgave me for stealing the blood... that I failed to realize no rational person would've done that.
شعرت بإرتياح شديد عندما سامحتيني على سرقة الدم بحيث لم أدرك أنه لا أحد عاقل يمكنه فعل هذا

I'm so relieved I feel as festive as you look.
انا مرتاح للغاية حتي اني اشعر اني في نفس المزاج الاحتفالي الذي تبدين عليه