"so smart" - Translation from English to Arabic

• ذكي جداً
• ذكية جدا
• ذكية جداً
• ذكي جدا
• ذكي للغاية
• ذكياً جداً
• ذكية للغاية
• بهذا الذكاء
• ذكيا جدا
• ذكى جدا
• ذكية جدًا
• ذكيّة جداً
• غاية الذكاء
• ذكي جدًا
• ذكيه جداً

If you're so smart, what's gonna happen to the kids in the shelter if you go to prison?
لو أنت ذكي جداً ما الذي سيحدث للأولاد في الملجأ لو دخلت السجن؟

So for once in your life, Toby, don't be so smart.
حتى لمرة واحدة في حياتك، توبي، لا تكون ذكية جدا.

You are so smart and brave and amazing and have every opportunity in the world.
فأنتِ ذكية جداً وشجاعة ومذهلة وتملكين كل الفرص في العالم

You're so smart. I know that you've been wondering about this.
أنت ذكي جدا , أعرف أنك كنت تتسائل عن هذا

You think you're so smart, with your secret language.
تُخال نفسك ذكي للغاية و أنت تتكلم بهذه اللغة السريّة.

Well, look at you. You are getting so smart.
حسناً، انظر إلى نفسك إنك تصبح ذكياً جداً

You're so smart that you're filling cans of tuna.
انتي ذكية للغاية لدرجة انك تعبئين علب التونة

People like you, you think you're so smart that you know what's inside me, you don't know and you never will.
أشخاص مثلك, تظن أنك ذكي جداً لتعرف ما بداخلي.. لكنك لا تعرف ولن تعرف أبداً.

You think you're so smart that we want all you want.
تعتقد أنك ذكي جداً لدرجة أننا نريد ما تريده

You think you're so smart.
في مثل هذه الاشياء لكن سترى تظن أنك ذكي جداً

I do not think you're so smart as people say.
أنا لا أعتقد أنك ذكية جدا كما يقول الناس.

How can you be so smart and so clueless?
كيف يمكن أن تكون ذكية جدا وحتى جاهل؟

Right, so smart people don't know what they're actually working on.
الحق، والناس ذكية جدا لا يعرفون ما يعملون في الواقع على.

so smart, as you say, how did I end up here?
ذكية جداً, كما تقول كيف أنا في نهاية المطاف هنا ؟ أين أذهب الخطأ ؟

You're so smart with human stuff, but you're so dumb with dogs.
أنتِ ذكية جداً مع الأشياء المتعلقة بالبشر لكنكِ غبية جداً مع الكلاب

And so smart. I know that you can get this.
وأنت ذكي جدا , أعرف أنه يمكنك أن تفهم هذا

Your father was so smart to buy these buildings from the British.
أبوك كان ذكي جدا بشراء هذه البنايات من البريطانيين

God, you think you're so smart just because you went to Harvard and then Princeton and then... wow, Harvard again.
يا الهي، تعتقد انك ذكي للغاية فقط لأنك درست في جامعة هآرفارد و بعدها جامعة برينستون

You're supposed to be so smart, you do the math.
يفترض ان تكون ذكياً جداً انت تقوم بالحساب

- I don't know-- use this fishing rod to cast out and hook us on the shore because "I'm so smart."
الصنارة لإلقاء الخطاف و تعليقه على ضفة الشاطئ لانها ذكية للغاية

How does someone so smart sneeze on so many things?
كيف لشخص بهذا الذكاء يقوم بالعطس على كل هذه الأشياء ؟

... to the eyes of the people in prison, which is why the idea of pulling me out for a fake surgery was so smart.
في أعين السجناء وهذا هو السبب في كون فكرة إخراجي من السجن لعملية جراحية وهمية كان ذكيا جدا

If you're so smart why don't you have something new in your life?
اذا كنت ذكى جدا فلماذا ليس لديك شيئا جديدا في حياتكـ ?

If mom was so smart, she wouldn't have married dad.
،لو أمي كانت ذكية جدًا .لمَا اضطرّت للزواج من أبي

You thought you sounded so smart when you started that sentence, didn't you?
ظننتِ أنّكِ بدوتِ ذكيّة جداً عندما بدأتِ تلك الجملة، أليس كذلك؟

God, you guys are so smart. It's like a brain factory in here.
يا إلهي، تبدون في غاية الذكاء كما لو أن لدينا مصنعاً للعباقرة هنا

You thought you were so smart with that filtering software.
اعتقدت انك ذكي جدًا ببرمجيات الفلتره

Come on, you are so smart, and, you know, sometimes you're so confused, you know?
انتِ ذكيه جداً وبعض الاوقات الاخرى تكونِ مشوشه جداً