"so sure" - Translation from English to Arabic

• يقين من ذلك
• متأكدا من ذلك
• متأكّدَ جداً
• متأكدة جداً
• متأكّد جدا
• متأكدا جدا
• متأكّد جداً
• متأكداً جداً
• متأكد جداً
• متأكد هكذا
• متأكد من ذلك
• متأكدا حتى
• متأكدة من
• متأكد جدا
• متأكداً هكذا

How can you be so sure we're on the right side of this?
كيف يمكنك أن تكون على يقين من ذلك نحن على الجانب الأيمن من هذا؟

I'm not so sure I'm down with the whole saving humanity thing.
لست متأكدا من ذلك أنا أسفل مع كله شيء وإنقاذ البشرية.

Yeah, but Myks, he was so sure that he did himself.
نعم، لكن Myks، هو كَانَ متأكّدَ جداً بأنّه عَمِلَ نفسه.

No. Ever since we left on this trip, I'm not so sure.
لا, منذ أن غادرنا في هذه الرحلة لم أعد متأكدة جداً

Truth is, Sister... now I'm not so sure.
..الحقيقة ،يا أختي. لست متأكّد جدا الآن.

I'm not so sure about that. She doesn't seem suicidal to me.
لست متأكدا جدا من ذلك لا تبدو انتحارية بالنسبة لي

What makes you so sure you're getting out at all?
ماذا يجعلك متأكّد جداً أنك ستخرج من هنا مطلقاً؟

Well, what makes you so sure the painting's a forgery?
حسناً، وما الذي يجعلك متأكداً جداً بأن اللوحة مزورة؟

What makes you so sure any of us are getting out of here, huh?
ما الذي يجعلك متأكد جداً أن أيّاً منا سيخرج من هنا، هاه؟

- Nothing like that. - How can you be so sure?
لن يفعلوا - كيف يمكن ان تكون متأكد هكذا -

I'm really not so sure about this. It's way too dangerous.
أنا حقاً غير متأكد من ذلك هذه طريقة خطرة جداً

But now she doesn't seem quite so sure.
لكنها الآن لا يبدو تماما على يقين من ذلك.

What makes you so sure he's still here?
ما الذي يجعلك على يقين من ذلك انه لا يزال هنا؟

You know, uh, I'm just not so sure anymore.
كماتعلم، فقط لست على يقين من ذلك بعد الآن.

Oh, I'm not so sure about clearance procedures.
أوه، أنا لست متأكدا من ذلك حول إجراءات التخليص.

You seem so sure what you did was right.
تَبْدو متأكّدَ جداً ما أنت كُنْتَ صحيحَ.

You know, I'm not so sure she was in this room alone.
تعرف، أنا لستُ متأكدة جداً بأنها كانت في هذه الغرفة وحدها.

I was so sure that Tia loves you. She looked so happy with you
كنت متأكّد جدا أن تيا تحبّك لقد بدت سعيدة معك

And I wasn't so sure, who had the vasectomy reversed?
ولم أكن متأكدا جدا من قام بعملية إعادة ربط القناة الدافقة

-That was then, this is now, sir. -You so sure about that?
ذلك كَانَ وقتها، هذا الآن، سيدى أنت متأكّد جداً حول ذلك؟

How could you be so sure that it won't be found, whatever this thing is that you have?
كيف تكون متأكداً جداً من أنها لن يتم إيجادها، مهما يكون هذا الشيء الذي تملكه؟

What makes you so sure that you are immune from the same fate?
ما الذي يجعلك متأكد جداً من أنك لن تواجه نفس المصير؟

Will you tell me now why you were so sure I wouldn't give you away?
الأن, هل تخبرنى لم كنت متأكد هكذا بأنى لن أسلمك ؟

What makes you so sure there are no flying saucers?
ما الذي يجعلك متأكدا حتى لا تكون هناك الصحون الطائرة؟

How can you be so sure he's here? Let alone alive?
لمَ أنت متأكدة من أنه هنا هذا إن كان حياً؟

After the meet. I don't know why you're so sure today's the day.
أنا لا أعلم لما أنت متأكد جدا بأن اليوم هو الموعود

Don't be so sure.
لا تكن متأكداً هكذا ستكون متفاجئاً عندما تعلم ما قد يفعله الناس