"so thank you" - Translation from English to Arabic

• لذا شكراً لك
• لذا شكرا لك
• لذا شكراً لكم
• لذا شكرًا لك
• لذا شكراً لكِ
• لذلك شكراً لك
• لذا أشكرك
• لذا أشكركم
• لذا شكراً لكَ
• لذا شكرا لكم
• لذلك شكراً لكِ
• فشكراً لك
• ذلك وشكرا لكم

But still, you agreed to the settlement, So thank you.
لكن رغم ذلك وافقت على التسوية لذا شكراً لك

Well, I love you being my shopping partner, So thank you.
حسناً، أحب أن تكون شريكي في التسوق لذا شكراً لك.

So thank you so much for coming,thank you for busting it.
لذا شكرا لك كثيرا على حضوركم , شكرا لخرق لها.

ok, it's after five, So thank you very much
حسناً, إنها بعد الخامسة, لذا شكراً لكم جميعاً

Your instincts were always to protect me, So thank you for-- for just being you.
غريزتك تحثّك دومًا لحمايتي، لذا شكرًا لك لتصرّفك بسجيّتك.

You know, it's actually a good thing you brought all my stuff from storage,'cause I think I have a tux in there, So thank you.
أتعلمين ، في الواقع كان أمراً جيداً بإحضارك كل مُتعلقاتي من المخزن ، لإني أعتقد أنني أملك بدلة هُناك ، لذا شكراً لكِ

At least I found out, So thank you.
على الأقل انني عرفت مابه , لذلك شكراً لك

And I really need a swift kick in the ass, that's all. So thank you for that, seriously.
وقد كنت بحاجة لتحفيز وحسب، لذا أشكرك على ذلك حقًّا.

That'll take at least a few days, So thank you for that.
سيستغرق ذلك الأمر بضعة أيام على الأقل لذا شكراً لك على ذلك

It was fun today being a part of the team, So thank you.
كان الأمر مرحاً أن أكون جزء من الفريق اليوم لذا شكراً لك

- I did, I did. And I wouldn't have found it without your help, So thank you.
أجل، أجل، كما تعلم، ما كنت لأجده لولا مساعدتك، لذا شكراً لك

It is, but we've got plenty of doctors, So thank you.
انه كذلك لكن لدينا الكثير من الأطباء لذا شكرا لك

It's actually nice to get outside, So thank you.
في الحقيقة، من الجيد أن أخرج لذا شكرا لك

So thank you very much and, uh, keep on skatin'
لا اتحمل ذلك لذا شكرا لك وأبقى محتفظ به

It's been a long week, and you got another one starting up tomorrow, So thank you.
ولديكم أسبوع آخر يبدأ من الغد لذا شكراً لكم

So, thank you, Inspectors.
لذا . شكراً لكم أيها المفتشون و أيضا شكراً لك أيها الملازم

And you had my back and you challenged me to make some important changes, So thank you.
ولقد حميتني ولقد تحدتني .لأقومَ ببعضِ التغيرات المهمّة لذا شكرًا لك

And I know it would to my mom, too, So thank you.
وأعرف أنه هكذا بالنسبة لأمي أيضًا، لذا شكرًا لك

No, I didn't, So thank you for confirming my hypothesis.
كلا، لم أراهم لذا شكراً لكِ على تأكيد نظرياتي

Um, listen, just so you know, uh, everything that we discussed worked out just fine, So thank you...
أصغ، فقط لتعلم كل ما ناقشناه نجح، لذلك شكراً لك

Let's just say he's a big Sigourney Weaver fan, So thank you for that.
دعنا نقول أنه نصير كبير لـ"سيجورني ويفرز"، لذا أشكرك على المثال.

I know you're all upset with me, So thank you for showing up despite that.
أعلم أنكم جميعًا غاضبون عليّ لذا أشكركم جميعًا على مجيئكم برغم ذلك.

So thank you, but no.
لذا شكراً لكَ ؛ و لكني لن أقبل ذلك

Every penny counts, So thank you, guys, for being such good sports.
كل قرش سيكون مهما لذا شكرا لكم يا شباب لكونكم اشخاص رائعين

It's been, like, a really long time, so I think I needed this, whatever it is, So thank you.
أشعر و كأنه مر وقت طويل لذلك كنت بحاجه إلى هذا لذلك شكراً لكِ

to give me this news, So thank you
أنت قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتبلغيني بهذا الخبر، فشكراً لك

I usually like my tongue lashings to be done in private, So thank you. Heh.
بلدي جلدة اللسان الذي ينبغي القيام به في القطاع الخاص، ذلك وشكرا لكم.