"so thanks" - Translation from English to Arabic

• لذا شكراً
• لذا شكرًا
• وذلك بفضل
• لذا شكرا
• لذلك شكرا
• لذلك شكراً
• فشكراً
• وشكرا لكما

So thanks for a great adventurous holiday. Nice meeting you, Mr Arjun.
لذا شكراً على المغامرة الرائعة في العطلة تشرفت بلقائك سيد أرجون

Yeah, well, we're leaving now anyway. So, thanks.
حسناً نحن سنغادر الآن على أية حال لذا شكراً

So, thanks for reminding me of that painful memory.
لذا شكراً لك لتذكيري بتلك الذكرى المؤلمة

Magenta would've been much harder, so, thanks.
الأرجواني كان سيكون صعب للغاية لذا شكرًا لك

Now they both want to kill me, Menjivar and Rios, So thanks.
الآن كلاهما يريدون قتلي، Menjivar وريوس، وذلك بفضل.

Yeah, I know, but we don't need a DSL... So thanks for coming, and you guys can just go.
نعم, أعلم, لكننا لسنا بحاجة للـ دي سي أل لذا شكرا لقدومكم وأنتم أيها الشباب تستطيعون الذهاب

Sorry, everyone, looks like we found what we're looking for and we're out of time for today, So thanks again.
عذرا، الجميع، يبدو أننا جدت ما نحن نبحث عن ونحن من الوقت ل اليوم، لذلك شكرا مرة أخرى.

So, thanks for the offer but I'm done looking for help from people who are as lost as I am.
لذا شكراً على العرض لكني توقفت عن طلب المساعدة من الناس من الذي خسر مثلي

Just need a little professionalism and some focus that sometimes can be a little lacking around these parts, So thanks, gang, but just...
فقط أريد بعض الاحترافيه و التركيز والتى تفتقدونها احياناً لذا شكراً ايها الفرقه

I'm on parole, bitch. Which I just violated because of you. So thanks a lot, asshole.
و ها أنا أنتهكته بسببك لذا شكراً لك أيها الوغد

I think that was a compliment, buried in a double negative, so... thanks.
أعتقد هذا كان إطراء مدفون برد سلبي لذا شكراً

I know the colonel wanted to kill me, and I know you talked him into this, so, thanks.
أعلم أنَّ العقيد أراد قتلي وأنَّكَ قد غيرتَ رأيه لذا, شكراً

But... it was a good start, so, thanks.
لكنها , كانت بداية جيدة لذا , شكراً لكِ حسناً

So, thanks for coming in spite of that-- it means a lot.
لذا شكرًا على قدومك برغم ذلك كلّه- - إنه يعني الكثير

So, thanks, friend. Thanks for leaving me here to baby-sit.
لذا شكرًا لكَ يا صديقي على تركك إيّاي أجالس أطفالًا هنا.

I can't control it, So thanks for the offer, but I won't risk letting that monster out again.
أعجز عن تطويعها، لذا شكرًا على العرض لكنّي لن أخاطر بإطلاق جموح ذلك الوحش ثانيةً

Being scooped up by a guy clad in head-to-toe leather is a long-time fantasy of mine, So thanks.
- حصد يجري من قبل رجل يرتدي في جلد الرأس إلى أخمص القدمين هو الخيال منذ فترة طويلة من الألغام، وذلك بفضل .

So, thanks.
لذلك، وذلك بفضل

And most men would run from that, So thanks for being here.
بالرغم من ان معظم الرجال يتجنبون ذلك, لذا شكرا لوجودك هنا.

I mean, I've been following him for two weeks, and then you lot scooped him up, So thanks for that.
اعني ، انني كنت اتبعه منذ اسبوعين وبعدها اتيت به الى بقعه واحده لذا شكرا لك على هذا

So thanks, Mom, for being dead when I needed you the most.
لذلك شكرا أمي لكونك ميّتة، لحاجتي أكثر لوضعك هكذا

You reached out to try to help me, and I appreciate that, So thanks.
لقد أتيتَ محاولاً مساعدتي و أنا أقدّر ذلك , لذلك شكراً لك

God, we paid for all this ourselves, So thanks for nothing.
رباه، دفعنا ثمن كل هذا بأنفسنا، فشكراً على لا شيء

We'll take him to the d.a. Now,So thanks a lot.
سنأخذه للمركز معنا وشكرا لكما