"so tired" - Translation from English to Arabic

• متعبة جدا
• متعب جدا
• متعبة للغاية
• متعب جداً
• مُتعِبُ جداً
• تعبت
• مرهقة للغاية
• متعب للغاية
• متعبا جدا
• متعباً جداً
• مُتعبة للغاية
• مُتعِب جداً
• مرهقة جداً
• متعبه جدا
• متعبه جداً

And then you fell asleep, and I was so tired.
وأنت بعدها رحت فى النوم وأنا كنت متعبة جدا

You must be so tired after your long day of cleaning up after no one.
يجب أن تكوني متعبة جدا بعد يوم طويل من أعمال التنظيف من وراء لا أحد

I'm so tired of all the bullshit and people covering their asses, I can't even tell you.
أنا متعب جدا من جميع هراء والناس تغطي حميرهم، لا أستطيع حتى أن أقول لك.

I just can't anymore. I'm so tired.
لايمكنني فعل ذلك بعد الآن أنا متعبة للغاية

I am so tired, I can't even remember if I gave the speech or if I just did it in my head.
أنا متعب جداً لدرجة أني لا اذكر إذا ما كنت قد قلت الحديث أم أني فقط قد قمت به برأسي

Oh,I'm so tired of white chicks.
أوه، أَنا مُتعِبُ جداً مِنْ الفراخِ البيضاءِ.

I just got so tired of never catching a break, you know?
أنا فقط تعبت من عدم الحصول على فرصة ، تعلمين ؟

I'm so tired of eating with those HR gals.
أنا متعبة جدا من تناول مع تلك بنات الموارد البشرية.

Look, I was so tired of thinking about Tommy,
انظروا، كنت متعبة جدا التفكير تومي، أنا فقط...

I'm so tired of all my misfires with guys.
أنا متعبة جدا من كل اخطأت الهدف بلدي مع الرجال.

Look, it's just that I'm so tired, and I have this test coming up, and I'm scared I'm going to fail.
إسمعي، أنا متعبة جدا وحسب وعندي الإختبار القريب وأنا خائفة أني سأرسب

I'm sorry, but I am so tired of him getting away with this, and causing you to live a lie, and me to cry.
أنا آسف، ولكن أنا متعب جدا له الحصول على بعيدا مع هذا، وتسبب لك أن تعيش كذبة، وأنا في البكاء.

It's been such a long day, I'm so tired.
لقد كان مثل هذا اليوم الطويل، أنا متعب جدا.

I'm sorry, it'sjust that I am so tired.
أنا آسف الحقيقة أني متعب جدا شكراً بيلار

It's such a sweet idea, but I am so tired from work this week.
يالها من فكرة جميلة. لكنني متعبة للغاية من العمل هذا الأسبوع.

I'm so tired right now, I'm sleepwalking.
أنا متعبة للغاية الآن، لدرجة أنني أمشي وأنا نائمة.

Should we all quit and go home and go to bed'cause you're so tired?
أعلينا جميعنا الإستقالة و الذهاب إلى المنزل و النوم لأنك متعب جداً ؟

If you're so tired, you can go home now.
لو أنك متعب جداً ، يمكنك الذهاب للمنزل الآن

I'm just so tired of being surrounded by happy couples.
أنا مُجَرَّد مُتعِبُ جداً وجود أحاطَ مِن قِبل الأزواجِ السعداءِ.

And I was so tired of carrying dishes, so eager to move up into the world, so I came here, and I have been here ever since.
و كنت قد تعبت من غسل الأطباق,و كنت متلهّفاً للخروج الى العالم لذا أتيت الى هنا و بقيت في هذا المكان منذ ذلك الوقت

I took it ten minutes ago, and I'm already so tired.
لقد تناولته قبل عشرة دقائق وأشعر بأنني بالفعل مرهقة للغاية.

Yeah, you know I do. I'm just so tired, babe.
أجل , تعلمين إنني أريد لكنني متعب للغاية

Maybe if you spent a little less time fighting, you wouldn't be so tired.
لربما لو قضيت وقتا أقل في القتال، فلن تكون متعبا جدا.

I've grown so tired of all this that..
لقد اصبحت متعباً جداً من كل هذا يا راجيف

Well, I get so tired, Danny.
حسناً أنا مُتعبة للغاية يا داني

♪So tired of playing all these games
؟ مُتعِب جداً مِنْ لعب كُلّهذهالألعابِ

Slow down. Take a breath. I am so tired.
تمهلي، تنفسي. إنني مرهقة جداً.

I am... so... tired of people using Vanilla Sky to defend everything!
انا متعبه جدا من الناس الذين يستخدمون ذلك الفلم للدفاع ن اي شي

That i am so tired of being not someone.
انني متعبه جداً من انه ليس لدي شخصيه