"so to speak" - Translation from English to Arabic

• إذا جاز التعبير
• إن جاز التعبير
• على سبيل المثال
• اذا جاز التعبير
• إذا جاز القول
• إن صح التعبير
• كما يقولون
• إذا صح التعبير
• كما يقال
• على حد تعبيري
• إن صح القول
• إذًا جاز التعبير
• اذا صح التعبير
• إذا صحّ التعبير
• أن جاز التعبير

I soon realized it wasn't in my bones, so to speak.
سرعان ما أدركت أنه ليس في عظامي إذا جاز التعبير

Should keep our feet on the ground, so to speak.
يجب أن تبقي أقدامنا على الأرض إذا جاز التعبير

We might have overloaded the plane, so to speak.
، رُبَّما زِدنا حمولة الطائرة .إذا جاز التعبير

Silver lining, so to speak?
هناك بصيص من الأمل في خضم الصعوبات، إن جاز التعبير ؟

Our friend Alan... that's his speciality, so to speak.
صديقنا ألان تلك خاصيّته المميزة على سبيل المثال

The kind he buried deep behind an emotional firewall, so to speak.
هو نوعا ما دفنها وراءه اختراق عاطفي , اذا جاز التعبير

Uh, he's drank his own Kool-Aid, so to speak.
كان يشرب من مادّته المُنكّهة، إذا جاز التعبير.

He surprised me in the tub, so to speak.
لقد فاجئنيّ في حوض السباحة، إذا جاز التعبير.

Forced me to open my mind, so to speak.
وهذا أجبرني على فتح عقلي، إذا جاز التعبير.

He stood up and got himself counted when perhaps other world leaders were talking in deficit terms, so to speak.
فقد هبّ للقيام بالواجب بينما قادة العالم الآخرين ربما كانوا يتكلمون عن العجز المالي، إذا جاز التعبير.

They can get you up and running tomorrow, so to speak.
يمكن أن تحصل على وتشغيلها غدا، إذا جاز التعبير. أنا لا أعرف، أنا جيدة جدا مع هذه العكازات.

Plan combusted, so to speak. He doesn't learn too fast, does he?
فشلت الخطة، إذا جاز التعبير إنه لا يتعلم سريعاً، صحيح؟

No reason both of us should go to Sing Sing if the guard were to catch you red-handed, so to speak.
لذلك لا سبب يدعو لدخولنا "سجن "سنج سنج إذا قبض عليك الحراس و يديك ملطخة بالجريمة إذا جاز التعبير

From time to time, we've had to stir the pot, so to speak.
من وقتٍ لآخر،علينا القيام بتحريك الوعاء، إذا جاز التعبير.

I heard that you stopped by my house to save me, so to speak.
سمعت أن قمت بإيقاف ببيتي لإنقاذ لي، إذا جاز التعبير.

I'm its midwife, so to speak.
فأنا أعتبر القابلة الخاصة بهِ، إن جاز التعبير.

Obviously, we can't go in through the front door, so to speak.
بوضوح، لا يمكننا المرور من الأمام، إن جاز التعبير.

You passed out halfway in, so to speak.
لقد أُغشي عليك في المنتصف على سبيل المثال

Help people... wash their feet, so to speak.
مساعدة الناس.. اغسل اقدامهم اذا جاز التعبير

It is not difficult to foresee how chaotic our world can become and what torment millions of innocent people will suffer just because they are found to be ethnically inappropriate, so to speak.
وليس من العسير التنبؤ بالفوضى التي يمكن أن تعم عالمنا والعذاب الذي يلحق بملايين اﻷبرياء لا لسبب إلا ﻷنهم وجدوا أنفسهم غير مناسبين عرقيا، إذا جاز القول.

Such training can be provided à la carte, so to speak.
ويمكن توفير مثل هذا التدريب حسب الطلب، إن صح التعبير.

But when the eldest steeled herself to... cut the knot, so to speak, in order that her sisters might go free, she gave herself up and was hanged.
ولكن, عندما تطوعت البنت الكبرى لتحل العقدة, كما يقولون من اجل ان تتحرر اخواتها ووهبت نفسها, ثم شُنقت

I was particularly pleased that they were coming from across the chamber, so to speak.
ولقد شعرت بسرور عارم حيث جاءت هذه العبارات من مختلف أنحاء هذه القاعة، إذا صح التعبير.

It is now for the doers to deliver the goods, so to speak.
وحان الوقت الآن لصانعي البضائع أن يسلموها، كما يقال.

so to speak.
على حد تعبيري

I was hoping tonight would cleanse my palate, so to speak.
كنتُ أرجو أن تنظف الليلة ذائقتي، إن صح القول.

But when it comes time to churn butter, so to speak,
ولكن عندما يأتي وقت الحصاد إذًا جاز التعبير...

Tell the committee where the bodies are buried, so to speak.
،واخبر اللجنة عن مكان دفن الجثث اذا صح التعبير

Oh, those are Mr. Lebowski's children, so to speak.
هؤلاء هم أولاد السيّد (ليباوسكي) إذا صحّ التعبير

send her packing, so to speak.
أرسلتُ بعيداً.. أن جاز التعبير