"so tonight" - Translation from English to Arabic

• لذا الليلة
• إذاً الليلة
• إذا الليلة
• حتى هذه الليلة
• حتى الليلة
• اذن الليلة
• لذا اللّيلة
• لذلك الليلة
• لذا فالليلة
• لذا هذه الليلة

So tonight when you arrive home, I'll be gone.
لذا الليلة عندمل تصلين للمنزل، سأكون قد رحلت

Over the years, some have complained that my panel doesn't have enough diversity, So tonight's panel will be comprised solely of minority voices.
على مدى السنوات هناك شكاوي انه لم يكن هناك تنوع كافي لذا الليلة نبدأ بالتنويع ببطئ

So tonight is not my last night of freedom, it's my first night of freedom.
لذا الليلة ليست آخر ليلة لي في الحرية، بل أول ليلة حرية لي.

I want to thank you guys for letting me crash here, So tonight I'm taking you all out for drinks.
أريد أن أشكركم يا رفاق للسماح لي بأن أقيم هنا إذاً , الليلة سآخذكم إلي الخارج لاحتساء المشروبات

Okay, So tonight we're working on the giant paper banner that the team will run through at the pep rally.
حسناً , إذا الليلة نحن سنعمل على لافته عملاقة من الورق لكي الفريق سيركض خلال المسيرة الحماسية

You're about as good a man as any thief, So tonight when I go to bed and hit the pillow,
أنت حول جيدة كرجل مثل أي لص، حتى هذه الليلة عندما أذهب إلى الفراش وضرب وسادة، و

So tonight's the night of the big bachelor party?
حتى الليلة ليلة للحزب البكالوريوس الكبير؟

So tonight is a chance to talk about Regina, share memories,
اذن الليلة لدينا فرصة لنتكلم عن ريجينا, نتشارك الذكريات

So tonight we'll be having five extra portions.
لذا اللّيلة نحن سسيكون عندنا خمسة أجزاء إضافية.

So tonight, expect low temperatures and increasing clouds.
لذا الليلة نتوقع انخفاض الحرارة وازدياد بالغيوم

So, tonight, I will stop by the store and I will make us a delicious, well-balanced dinner, and you will pick up the dry cleaning and then do the laundry.
لذا , الليلة سأمر بالمتجر وسأحضر لنا عشاءا شهيا متوازنا

So tonight leave your identities at the door, let our spirits inspire yours, and may your ornate facades lead you to intrigue.
لذا الليلة إتركوا هويتكم الحقيقة بالخارج. ولندع أرواحنـا تُلهم أرواحكم، ربما تقودكم وجوهكم المزيفة للمكيدة.

Well, the wedding planning is done, So tonight is all about relaxing and celebrating everything that makes us awesome, which is why
حسناً, لقد انتهت تخطيطات الزفاف لذا الليلة ستكون بشأن الإسترخاء والإحتفال بكل شيء يجعلنا رائعين

So tonight... At the moon's apex, I'll end her life, and once our link is severed, the bond that I share with your daughter will become permanent.
لذا الليلة لدى تأوُّج القمر سأنهي، حياتها وحالما تُحلّ صلتي بها

So, tonight, I think you're just gonna have to settle for...
لذا , الليلة أظن انت يجب أن ترضي بـ ..

So tonight on your date, did the fact that we're dating two halves of a divorced couple seem to come up?
إذاً الليلة في موعدك هل تحدثتم عن حقيقة أننا نواعد زوجين مطلقين؟

So tonight, let's leave our dung in the locker room, let's pretend we're on the winning streak we're gonna start tonight, let's go out there and tear up some badger ass, come on!
إذاً , الليلة سندع قاذوراتنا في الخزانة. دعونا نتظاهر أننا على خط الإنتصارات. سنبداء الليلة ..

So tonight, your favorite TV shows Tivo'd and ready to go, your lasagna, and I thought maybe we'd stop by the mall and get you some shirts that don't have paint and sweat stains on them.
إذا .. الليلة برنامجك التليفزيوني المفضل تيفود اند ريدي تو جو واللازانيا

- So tonight she confesses?
- حتى هذه الليلة أنها يعترف؟

I stopped drinking out, So tonight I'll be your customer.
أنا توقفت عن الشرب خارج، حتى الليلة وسوف يكون العميل الخاص بك.

So tonight, we definitely... we have to go over the food, we have to go over the flowers, oh, and we have to definitely go over your makeup.
اذن الليلة سنراجع حتماً سنراجع أمر الطعام و سنراجع أمر الأزهار و حتماً يجب أن نراجع أمر تبرجكِ

You're gonna imagine that the monster destroyed your house, So tonight you won't have anywhere to sleep.
أنت سَتَتخيّلُ الذي الوحش حطّمَ بيتُكَ، لذا اللّيلة أنت لَنْ لَهُ أي مكان للنَوْم.

We've printed 638 copies, So tonight it is.
لقد قمنا بطباعة 638 نسخة لذلك الليلة هي كذلك

So tonight, for the first time, we are inviting all of your friends and family to attend the awards with us.
لذا فالليلة لأول مرة سندعو كل أصدقائك و أفراد عائلتكم لحضور الاحتفال معنا

So tonight, let us all remember to say God bless our heroes, the Republic of Texas, and God bless the United States of America.
لذا هذه الليلة لنتذكّر جميعاً أنْ نقول "فليبارك الرب "(أبطالنا, جمهورية (تيكساس "و ليبارك الرب, الولايات المتحدة"