"so what if" - Translation from English to Arabic

• ماذا لو
• وماذا لو
• فماذا إذا
• فماذا لو
• وماذا إن
• لذا الذي إذا
• ماذا إذا
• حتى إذا ما
• وماذا إذا
• ماذا اذا
• و ماذا إن
• حتى ما إذا
• وماذا اذا
• وماذا يعني لو
• فماذا إن

So, what if I, uh, uh, try and pull on this?
إذا، ماذا لو كنت، اه، اه، حاول وسحب على هذا؟

So what if I only have a week to plan a wedding?
إذا ماذا لو لديَّ أسبوع وحسب كي أخطط إلى الزفاف ؟

So, what if Europe and the US both enter a phase of prolonged budgetary adjustment while the emerging world stays on course? What if the divergence between the North and South within the G-20 widens further?
ولكن ماذا لو دخلت أوروبا والولايات المتحدة مرحلة طويلة الأمد من التكيف المالي في حين استمرت البلدان الناشئة على مسارها الحالي؟ وماذا لو اتسعت شقة التباين بين الشمال والجنوب في إطار مجموعة العشرين؟

So what if, instead, we try to attack them with something infinitesimally small? I'm sure you're familiar with the story of the lion with the thorn in his paw.
فماذا إذا حاولنا مهاجمتهم بشيء متناهي الصغر عوض ذلك؟

So what if she's keeping gravano in a greenhouse?
فماذا لو انها حفظ gravano في الاحتباس الحراري؟

So what if I love the characters I created?
إذاً وماذا إن أحببت الشخصيات التي قمت برسمها؟

So what if he's taking the dead men's women as his wives?
أذن ماذا لو أنه يتخذ نساء الذكور الموتى كزوجات له ؟

and the hands are at 1:00 and 3:00, So what if the antidote... 1 and 3 vials combined.
والعقارب على 1 و 3 ماذا لو أن المصل هو تركيبة بين 1 و 3 ؟

So what if that's the unifying thread of our murders?
ماذا لو كان ذلك هو التهديد الوحيد لجرائم القتل؟

So, what if a fire started in the vacant apartment?
ماذا لو أن الحريق إشتعل في الشقة الشاغرة ؟

So what if she's a genius with social issues?
ماذا لو كانت عبقرية في الأمور الإجتماعية ؟

Okay, So what if she continues to look into me, into us, and figures out that your father pulled some strings to get us back into the 11th?
وماذا لو إستمرت بالبحث في أمرنا وعلمت بأن والدك رتب بعض الوسائط لإعادتك للقسم 11

And So what if I wanted to pass the torch in a celebratory fashion?
وماذا لو كنت أريد تمرير الشعلة؟ في جو احتفالي؟

They'll get over it, and So what if I'm boosting another country's capabilities, it doesn't matter.
سينسون الأمر وماذا لو رفعت قدرات دولة اخرى؟ ليس ذلك مهماً

No, Jambwal killed Asif. So what if he didn't shoot him?
لا، قتل جامبوال اصف فماذا إذا هو لم يضربه؟

So what if he's doing the same thing to Elizabeth?
فماذا لو أنه يقوم بنفس الشيء مع إليزابيث؟

Sometimes I think, So what if humans liked our honey?
نعم، ولكن أحياناً أفكر: "وماذا إن كان البشر قدأحبعسلنا؟"

So what if you are in section C this time?
لذا الذي إذا أنت في القسمِ سي هذا الوقتِ؟

So, what if it's not even 10pm and it's a Tuesday night?
ماذا إذا كانت الساعة لم تبلغ العاشرة كما أنها ليلة الثلاثاء؟

So what if Oliver sent the drugs to Ethan in exchange for delivering the photos to Mary Portico's parents?
حتى إذا ما أرسلت أوليفر المخدرات إلى إيثان في الصرف لتقديم الصور للوالدين ماري الرواق ل؟

So what if we did? What difference does it make?
وماذا إذا فعلنا ما الفرق الذي سيحدثه ذلك ؟

So, what if I said I didn't know where it came from?
ماذا , اذا قلت لك إني لا أعلم كيف وصل لهناك

So what if she's scary when she's a person with ability.
و ماذا إن كانت مخيفة بينما هى واحدة صاحبة قدرات ؟

So what if you gotta sell your ass to pay for it.
حتى ما إذا كنت فلدي بيع مؤخرتك لدفع ثمنها.

So what if I'm late every once in a while and the girls are miserable?
وماذا اذا كنت متأخرة مرة واحدة كل فترة والفتيات انهن عواجز

So what if I'm average-looking? I was a man, after all.
وماذا يعني لو كنت متوسط الشكل، ففي الآخر كنتُ رجل.

So what if they're made of hardened Titan skin?
فماذا إن كانت صنيعة جلد العمالقة المُصلَّد؟