"so what is" - Translation from English to Arabic

• فما هو
• إذاً ما
• إذن ما
• اذا ما
• فما هي
• إذا ما هو
• لذا ما
• الأمر كذلك ما هي
• إذن مالذي
• إذًا ما
• إذًا ماذا
• ما الذي
• لذلك ما هو
• اذا ماهو
• اذاً ما

If so, what is the extent of your assistance?
اذا كان اﻷمر كذلك، فما هو مدى المساعدة التي تقدمونها؟

So, what is this place, somewhere you just bring girls
إذاً ما هذا المكان , منزل تحضر له الفتيات

- So what is it, you're just not the marrying kind?
إذن ما الأمر , هل أنتِ من نوع اللامتزوج ؟

So, what is it that you want to gain?
اذا ما هو الشيء الذي تريد كسبه ؟

So what is the good, therefore, of keeping landmines and giving explanations that they are for the national security and for the national interest?
فما هي الفائدة إذن مــن الاحتفــاظ باﻷلغام اﻷرضية وإعطاء تبريرات بأنها لحماية اﻷمن الوطني والمصلحة الوطنية؟

So what is it you couldn't say to me over the phone?
إذا ما هو عليه لا يمكن أن تقول لي عبر الهاتف؟

So what is actually made in Detroit these days, then?
فما هو فعلا في ديترويت في هذه الأيام، بعد ذلك؟

So what is it going to take for you to stop treating me like this tiny, fragile, little object?
فما هو الذهاب الى اتخاذ لك لوقف يعاملني مثل هذا، الهش، الكائن الصغير للغاية؟

We basically sleep in each other's rooms every night, So what is the difference?
نحن بالفعل ننام في غرف بعضنا البعض كل ليلة، فما هو الفرق؟

So, what is this whole documentary thing about again?
إذاً ما هذا الشيء الوثائقي مرة أخرى ؟

So what is it that you two want that you can't ask each other?
إذاً ما الذي تريدان القيام به ولا تستطيعان طلبه من بعضكما؟

So, what is it that's so special about this place, they had to break in and kill the owner just to gain access?
إذاً ما هي ميزةُ هذا المكان؟ التي ترغمهم على إقتحامِ المكان وقتلِ المالكـ فقط للدخولِ إلى هنا؟

So what is it that you have against Yankees?
إذن ما الذي بينك وبين الأمريكيين؟ لم أفهم

So what is it you do, besides the UPS guy?
إذن ما الذي تفعلينه، بالأضافة لرجل الأمدادات

So, what is a world-famous racing superstar doing here? Um...
إذن ما الذي يفعله بطل السباق الشهير هنا؟

You were playing Retro party games. So what is up?
لم تكونوا تتدربون على لعبة كرة الطاولة لقد كنتم تلعبون العاب الحفلات اذا ما الأمر؟

So what is this magical theory that explains the origin of the universe, and how did we find it?
اذا فما هي هذه النظرية السحرية التي تفسر أصل الكون، و كيف نجده؟

So what is the District Attorney, that's me... for you new kids on the block, doing about it?
إذا ما هو النائب العام, هذا أنا... إذا كنتم فتيان جدد بالحي ماذا تفعل حيال ذلك؟

She doesn't have any allergy to the materials in the mask or the suit, So what is she responding to?
ليس لديها أيّ حساسيّة لأيّ من المواد في القناع أو البدلة، لذا ما الذي تستجيب له؟

Does the victim have a relationship with the assailant(s)? If So what is the nature of the relationship?
هل كان للضحية علاقة بالمعتدي (المعتدين)؟ وإذا كان الأمر كذلك ما هي طبيعة هذه العلاقة؟

So what is going on in the news? - I haven't heard a thing.
إذن مالذي يحدث في الأخبار لأنني لم أسمع شيئ؟

So what is all this?
الــحــلــقــة الـ 4 ''الــخــمــســة'' إذًا ما خطب كلّ هذا؟

So what is it you like about him, then?
إذًا ماذا يروقك فيه؟

So what is Henry doing meeting with his ex-wife the night before a terrorist attack he perpetrated?
اذن ما الذي يفعله بأن يقابل زوجته السابقة في الليلة التي تسبق ارتكابه للهجوم الارهابي؟

Then they are all dead, So what is better?
ثم هم جميعا في عداد الأموات ، لذلك ما هو أفضل؟

So what is more important, your list or someone's feelings?
اذا ماهو الاكثر اهمية في قائمتك او شعور الاخرين؟

So what is your take on the whole idea of the series of miracles?
اذاً ما رأيك بالفكرة الكاملة لسلسلة المعجزات؟