"so why not" - Translation from English to Arabic

• فلماذا لا
• لذا لما لا
• لذا لماذا لا
• إذاً لماذا لا
• لذا لم لا
• لذا لمَ لا
• إذا لماذا لا
• لماذا إذن لا
• فلمَ لا
• لذلك لماذا لا
• إذاً لم لا
• اذا لماذا لا
• فلم لا
• اذاً لما لا
• اذن لم لا

So why not make our next act one of mercy?
إذًا فلماذا لا يكون تصرفنا الحالي نابع من الرحمة؟

The country's become free So why not your daughter?
أصبحت البلد حرة فلماذا لا تصبح ابنتك كذلك؟

Somebody's got to be the hero, So why not you, for once in your miserable life? !
على إحدَ الأشخاص أن يكون بطل لذا لما لا تكون أنت, لمرّة واحدة في حياتكَ البائسة؟

Well, that prick is responsible for everything rotten that's ever happened in my life, So why not blame your brother's plight on him, too?
حسناً ، هذا الأحمق مسئول عن تدمير كل شئ قد حدث فى حياتى لذا لماذا لا تُلقى بذنب أخيكِ عليه أيضاً ؟

So why not just sit back and watch the show?
إذاً لماذا لا تجلس بعيداً و تشاهد العرض ؟

You know, it hasn't worked out great for me with men, So why not check all the boxes?
أتعلمين, لم يكن الأمر ناجحاً للغاية مع الرجال بالنسبة لي لذا, لم لا أختار جميع الخيارات؟

So why not maintain what little dignity you have left and give up?
لذا لمَ لا نحافظ على الكرامة القليلة المتبقية لديك و تستسلمي ؟

So why not shorten the length of the conductor instead of trying to change the speed of the rotor?
إذا لماذا لا نقصر طول الموصل بدلا عن محاولة تغيير سرعة الدوار؟

So why not get rid of the heterosexual teachers?
إذن فلماذا لا نتخلص من المعلمين الطبيعيين جنسيا؟

Many countries in the world have done so; why not us in Africa? I would like the General Assembly to acknowledge that historic event and render support to the work of the African Leaders Alliance against malaria.
وقد فعل ذلك الكثير من بلدان العالم؛ فلماذا لا نفعل ذلك في أفريقيا؟ أود أن أرى الجمعية العامة تقدِّر ذلك الحدث التاريخي وتقدم الدعم للعمل الذي يقوم به تحالف القادة الأفارقة لمكافحة الملاريا.

And I know Joss wants him to be happy, So why not give it a try?
وأنا أعرف جوس يريد له أن يكون سعيدا، و فلماذا لا محاولة إعطائها؟

We both know it's just a matter of time, So why not just cut to the chase?
كلانا يعلم أنها مسألة وقت وحسب، لذا لما لا تدخل في صلب الموضوع؟

So, why not add one more murder to the pile?
، لذا لماذا لا نُضيف جريمة قتل جديدة إلى كومة الجُثث ؟

Yeah, So why not take advantage of him while you can?
أجل ، إذاً لماذا لا تستفيدي منه بينما تستطيعين ؟

So why not let us show you how the Stargate works?
لذا لم لا تدعنا نريك كيف تعمل بوابة النجوم ؟

He needs to think of you as a whore, So why not charge him?
عليه أن يفكر بكي كعاهرة لذا لمَ لا تتهمينه ؟

Yeah, and you're the boss of the company, So why not give yourself a $51 raise?
نعم , وأنتَ رئيس الشركة إذا لماذا لا تعطي لنفسك علاوة قدرها 51دولاراً ؟

So why not just pack up all your belongings and take a chance in the badlands,'cause this town is done.
لماذا إذن لا تحزمون حقائبكم وتأخذون فرصتكم لتجربة الأراضي الوعرة لأنهذهالمدينةإنتهت.

So why not give up on becoming a Hokage too?
فلمَ لا تتنازل إذًا عن حلمك في أن تصبح هوكاغي؟

Okay, So why not just go to Nate's like he said?
حسنا ، لذلك لماذا لا يذهب فقط نيت لمثل قال؟

I thought she was just lying to scare us, So why not return the favor?
ظننت أنها تكذب لتخيفنا إذاً لم لا نرد الصاع ؟

So why not then just have lunch with Darren?
اذا لماذا لا تتناولي الغداء فقط مع دارين؟

So, why not enjoy the life you traveled so far for?
فلم لا تستمتع بالحياة التي قطعت من أجلها مسافة طويلة؟

So why not make it easy for him?
اذاً لما لا تجعل هذا اسهل عليه؟

You want to strike out at the company, but you don't want to get caught, So why not take advantage of the ELM threats to plant a device of your own, hmm?
تريد الانتقام من الشركة لكنك لا تريد ان تكشف, اذن لم لا تستغل تهديدات الميليشيا لتزرع قنبلتك الخاصة؟