"so worried about" - Translation from English to Arabic

• قلقة جداً
• قلقة جدا
• قلقا جدا
• قلقاً جداً بشأنك
• قلقة للغاية
• قلقة بشأن
• لذا قلق بشأن
• قلق جدا
• قلق جداً
• جداً قلقة
• قلق للغاية
• قلق من
• قلقت كثيراً
• لذا قلق بشأنك
• قلق حول

You're so worried about being alive, but to him, you're already dead.
أنتِ قلقة جداً حيال كونكِ حيّة، ولكن بالنسبة له، أنتِ ميّتة بالفعل.

Why are you so worried about old Nicky pots and pans?
لماذا أنت قلقة جدا على نيكي العجوز ذو القدور والمقالي

If you're so worried about money on a fixed income, why the hell are you out here giving these little heathens candy?
إذا كنت قلقا جدا حول المال على دخل ثابت، لماذا بحق الجحيم أنت هنا تعطي هذه القليل الحلوى مشركين؟

I was so worried about you.
لقد كنت قلقاً جداً بشأنك

I mean, you're so worried about me, why don't you come Travel with me?
أعنى , أنتِ قلقة للغاية بشأنى لماذا لا تتأتى للتنقل معى ؟

You know, Nicky, you're always so worried about fixing me.
تعلمين ، نيكي ، أنت دائما قلقة بشأن علاجي

I told her to take one, just one, but she was so worried about passing the test...
اخبرتها ان تأخذ حبة واحدة، فقط واحدة لكنها كانت قلقة جداً بشأن الاختبار

Will, I'm so worried about her. I've never seen her like this.
أنا قلقة جداً حيالها لم أرها هكذا من قبل

I had a chance to make a difference in Rose's life, and I was so worried about my own problems that I just screwed it all up.
كانت لدي الفرصه في احداث تغيير في حياة روز وانا قلقة جداً حول مشاكلي الخاصة والتي اخفقت فيها كلها

Oh, my God, I was so worried about you.
يا إلهي، لقد كنت قلقة جدا عليك

I was just so worried about you guys-- are-are you okay?
كنت فقط قلقة جدا عليكما يا رفاق - و - هل أنتم بخير ؟

It's I0 oclock, I've been so worried about you
انها العاشرة، كنت قلقة جدا بشأنك

I was so worried about you that I haven't been able to sleep well.
كنت قلقا جدا عليك ولم أتمكن من النوم جيدا

I've got Mr. Monk, I've been so worried about you.
لقد حصلت على السيد مونك، لقد كنت قلقا جدا عنك.

I was so worried about you.
. كنت قلقاً جداً بشأنك

Well, if you're so worried about it, why don't you just call Grandpa?
حسنا، إن كنتِ قلقة للغاية بشأن ذلك، لماذا لا تتصلين بجدي؟

And you're so worried about turning out like everybody else.
وأنت لذا قلقة بشأن الظهور مثل كلّ شخص آخر.

I've been so worried about Matt meeting the right friends.
أنا كُنْتُ لذا قلق بشأن مات إجتماع الأصدقاءِ الصحيحينِ.

Why are you so worried about some footprints, anyway?
لماذا أنت قلق جدا حول بعض آثار الأقدام على أية حال

You're so worried about your offense, you didn't play defense.
أنت قلق جداً حول مخالفتِكَ، أنت لَمْ تَلْعبْ دفاعَ.

Yeah, she's so worried about you, she forgot she was mad.
نعم، انها جداً قلقة عليكِ، وقد نسيت بأنها غاضبة منكِ.

Okay, well, if he's so worried about her, then why is he so willing to risk her life?
حسناً , حسناً , إذا كان قلق للغاية بشأنها إذا لماذا هو على استعداد بأن يخاطر بحياتها ؟

What? Everyone's so worried about cat flu now.
ذلك الطريق الطويل الطويل المتعرج ماذا ؟ الجميع قلق من أنفلونزا . القطط الأن

I was so worried about you, don't you ever do that again.
لقد قلقت كثيراً عليك، إياك أن تكرر هذا مرة أخرى

"I was so worried about you." Be a man!
"أنا كُنْتُ لذا قلق بشأنك." يَكُونُ a رجل!

Hey, I've been so worried about what I'm gonna do now that all this is over,
لقد كنتُ قلق حول ما سأفعله والآن كل ذلك انتهى