"so you're saying" - Translation from English to Arabic

• إذن أنت تقول
• إذاً أنت تقول
• لذا أنت تقول
• حتى أنت تقول
• اذن انت تقول
• هكذا كنت تقول
• لذلك أنت تقول
• إذا أنت تقول
• إذاً أنتِ تقولين
• إذن أنتِ تقولين
• اذا انت تقول
• إذًا أنت تقول
• اذاً انت تقول
• إذاً أتقول
• إذاً تقولين

So you're saying this Dr Langham took the mimic device
إذن أنت تقول أن الدكتور لانغهام أخذ أجهزة التقليد

So you're saying someone came into your bunk, stole your bathing suit, took a dookie in it,
إذاً أنت تقول أن أحدهم تسلل إلى مهجعك, سرق سروال السباحة الخاص بك, تغوط فيه,

So you're saying you're on the defensive because you wouldn't snort cocaine?
لذا أنت تقول بأنّك في موقع الدفاع لأنك ألا يستنشق كوكائين؟

So you're saying you can't enjoy yourself during the day?
حتى أنت تقول لا يمكنك تمتع نفسك خلال النهار؟

So you're saying that she's some kind of a freak?
اذن انت تقول ذلك انها شخص غريب الاطوار ؟

So you're saying that distraction is a way to avert your problems.
هكذا كنت تقول أن الهاء هو وسيلة لتجنب المشاكل الخاصة بك.

So you're saying this is his fault because he was in prison?
لذلك أنت تقول هذا هو له خطأ لأنه كان في السجن؟

So you're saying the entire night shift just fell asleep ?
إذا أنت تقول بأن طاقم الواجب الليلي نام كله ؟

So you're saying this man is the sole benefactor of your orphanage?
إذاً أنتِ تقولين ان هذا الرجل هو المتبرع الوحيد لملجأ الأيتام

So, you're saying what you do is art, and I am just a bum, crazy over money...right?
إذن أنت تقول أن ما تقوم به فن، و أنني مجرد مجنون، يلهث.. وراء النقود؟

Okay, So you're saying that someone else at S.E.G. is dirty.
حسنا، إذن أنت تقول أن هناك شخص آخر قذر في الشركة

So you're saying the zeitgeist made you do it?
إذن أنت تقول أن روح العصر هذا جعلك تفعلها

So you're saying that you left her alone running for her life.
إذاً أنت تقول أنك تركتها بمفردها تهرب من أجل النجاة بحياتها

I see. So you're saying I would be a superhero.
إذاً أنت تقول أن بإمكاني أن أكون بطل خارق

So you're saying group one is warring with group two?
لذا أنت تقول أن المجموعة الأولي تحارب المجموعة الثانية؟

So you're saying that Maggie getting taken is a good thing?
لذا أنت تقول الذي ماجي يصبح مأخوذا هل شيء جيد؟

So you're saying your father is framing you for murder?
حتى أنت تقول والدك يتم تأطير كنت بتهمة القتل؟

So you're saying it's easier to sleep with girls and never call them again if you don't know anything about them?
اذن انت تقول انه من الاسهل مضاجعة الفتيات و عدم الاتصال بهن مجددا طالما لا تعرف عنهن شيئاً ؟

So you're saying that if filmmaker Kathryn Bigelow married and divorced former wrestler Bam Bam Bigelow, then married Deuce Bigelow, she'd be known as
هكذا كنت تقول أنه إذا المخرج كاثرين بيغلو تزوجت وطلقت مصارع سابق بام بام بيغلو، ثم تزوج التعادل بيغلو،

So you're saying Sarah is alive as a computer program?
لذلك أنت تقول سارة على قيد الحياة كبرنامج كمبيوتر؟

- So you're saying she's had trouble finding her niche?
إذا أنت تقول أنها تجد صعوبة في إيجاد تخصصها؟

So you're saying it's about surfers who have turf wars over the waves, and you're calling it surf wars?
إذاً أنتِ تقولين بأنه عن حرب عصابات بين راكبي الأكواج ركوب أمواج , وأنتِ دعوته حرب أمواج؟

So you're saying there is no way to repair things with Art?
إذن أنتِ تقولين أنّه لا توجد طريقة لإصلاح الأمور مع آرت؟

So, you're saying a monkey could do what we just did?
اذا انت تقول ان القرود تستطيع فعل ما نفعله ؟

So you're saying, conclusively, that this woman is a hybrid?
إذًا أنت تقول أن هذه المرأة قد أصبحت هجينة؟

So you're saying there's gonna be a potential cyber attack?
اذاً انت تقول انه هناك احتمال لهجوم الكتروني ؟

So you're saying Durant acted of her own accord.
إذاً أتقول أن دورانت تصرفت من تلقاء نفسها.

So you're saying that it's our fault you can't write?
إذاً تقولين بأنه خطأونا في عدم مقدرتك على الكتابة؟