"so you see" - Translation from English to Arabic

• كما ترى
• لذا تَرى
• لذلك ترى
• كما ترين
• لذا ترى
• لذا كما ترون
• هكذا ترى
• وكما ترين
• فكما ترى
• أنت ترى
• إذا أترى

So, you see, being brave isn't the same as not feeling scared.
هكذا كما ترى ليس كونك شجاعا معناه أن لا تشعر بالخوف

So you see, no matter how helpless you may feel, no matter how lengthy, debasing, and disagreeable the journey may prove, ultimately, you are in control.
لذلك كما ترى لا يهم مدى الإحباط الذي ربما تشعر به لا يهم مدى طول أو مذلّة أو بُغض الرحلة التي ستقضيها

So you see this as a big win, huh?
لذا تَرى هذا كa فوز كبير , huh؟

So you see, this is personal.
..لذا تَرى. هذا شخصيُ.

So you see what I'm saying here, Zack, is don't complain'cause I'll just get Luca Barbosa to come in.
لذلك ترى ما أقول هنا، زاك، لا يشكو لأنني سوف مجرد الحصول على لوكا باربوسا أن يأتي في.

So you see, things are very different in this universe.
لذا كما ترين الأمور مختلفة جدا في هذا العالم

So, you see people getting together, talking together, making clusters of people together.
لذا ترى الناس يرافقون بعضهم و يتحدثون فيما بينهم مكونين مجموعات من الناس مع بعضهم.

Well, the X-ray report I got is negative, So you see, you're really in good shape.
تقرير أشعة اكس يخبرني أن رئتك سليمة إذا كما ترى ، أنت في صحة جيدة

So, you see, Inspector, any of us could have done it.
لذلك,كما ترى سيدي المفتش ,أي واحد منا كان يمكن أن يفعلها

So, you see, I have to stay here, because we have nowhere else to go.
لذا كما ترى, عليّ البقاءُ هنا لأنه ليسَ لنا من مكانٍ آخر نذهبُ إليه.

So you see yourself as a teacher, is that it?
لذا تَرى نفسك كa معلّم، هَلْ بأنّه؟

- So you see the problem.
- لذا تَرى المشكلةَ.

So you see why I have come to you, Mr Chambers?
لذلك ترى لماذا جئت إليك، سيد شامبرز؟

So you see major similarities.
لذلك ترى أوجه الشبه كبيرة.

So, you see, you don't even have time on your side. It's on ours.
لذا كما ترين ليس الوقت حتى بصالحك إنه في صالحنا

The Earth's surface will be uninhabitable, so, you see, the City of Light is the only thing that can save you.
سطح الأرض لن يكون مكان صالح للحياة إذًا كما ترين مدينة النور هي عبارة عن الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذك

So you see, now I'm the one who always gets drunk
لذا ترى .. انا الأن الشخص الذى يسكر دائما

So, you see, any agenda either side imagined they shared was nothing but a carefully crafted illusion.
لذا كما ترون , تصور أن جدول أعمال كلا الجانبين يتشاركون ليس سوى وهم وُضع بعناية.

So you see, Judge Willoughby, it's like Miss Tare just said.
هكذا ترى سيدي القاضي، انه تماما كما قالت الانسة تير

"So you see, there's no way you can beat our majority."
وكما ترين , ليس هناك من سبيل في التغلب على عددنا

So, you see, the threat to the Genii has come and gone.
لذا .. فكما ترى ، التهديد للجيناى جاء و إنتهى

So you see, I do not have the proper goods for the market as it is today.
فاذاً أنت ترى , أنا لا أملك البضائع المناسبة مما هو رائج اليوم في السوق

So you see what it is you've saved?
إذا أترى ما اللذي أنقذته ؟