"so you think" - Translation from English to Arabic

• هل تعتقد
• إذاً تعتقد
• اذن انت تظن
• لذا تعتقد
• هل تظن
• حتى انك تعتقد
• أتعتقد
• إذاً أنت تعتقد
• لذا تَعتقدُ
• أتظن أن
• إذاً تعتقدين
• اذا انت تعتقد
• إذاً تظن
• إذن تعتقد
• اذا تظن

So you think they're gonna blow up a bunch of kids?
اذا هل تعتقد بأنهم لربما يتجاهلون مجموعة من الصبيان ؟

So you think there's, what, some kind of code these guys use?
إذاً تعتقد أنه يوجد نوع من الأكواد التي يستخدمها هؤلاء الرجال؟

So you think the murderer was someone else who misread her?
اذن انت تظن ان القاتل شخص اخر كان قد خُدع بها ؟

So you think if I'm free, you won't find it?
لذا تعتقد أنه إذا أطلق سراحي لن تعثر عليها؟

So, you think I should finish out the night or...?
أذذاً هل تظن أن علي انهاء الليله أم .. ؟

So you think he might have seen it in a film.
حتى انك تعتقد انه قد وقد رأينا ذلك في الفيلم.

So you think that daddy dearest is trapped in the painting,
حسناً , أتعتقد أن الأب العزيز محبوس في هذه اللوحة؟

So you think that's why Bourne wants the files.
هل تعتقد أن هذا السبب يريد بورن الملفات.

So, you think this was some sort of botched kidnapping?
إذا ، هل تعتقد أنها كانت عملية خطف فاشلة؟

So, you think I should try to reconnect with my biological father?
اذا هل تعتقد أنى يجب أن أعيد التواصل؟ مع والدى البيولوجى؟

- So you think he's still out there, do you?
ـ إذاً تعتقد بأنه ما زال هناك، أليس كذلك؟

So you think the carjackers are getting ready to ship it overseas ?
إذاً تعتقد أن خاطفي السيارات يستعدون لشحن ما وراء البحار ؟

So you think the victim might have been killed for his valuables, huh?
اذن انت تظن الضحية قد تكون قتل عن الأشياء الثمينة له، هاه؟

So you think THAT BECAUSE PATNIK SAW THIS WAR CRIMINAL ON TELEVISION,
لذا تعتقد ذلك لأن باتنيك إنشر هذا مجرم الحرب على التلفزيون،

So you think a ninth-grader and some soccer mom are the reason we're down six men?
هل تظن أن طالباً في الصف التاسع وربة منزل هما سبب وفاة 6 رجال منا؟

Ralph, So you think Andrew Harvey was killed with the single-action revolver?
رالف، حتى انك تعتقد ان قتل أندرو هارفي مع مسدس عمل واحد؟

So you think everything we know about Lopez is a lie?
إذًا أتعتقد بأن كل شيء نعلمه عن لوبيز هو كذب؟

So you think Hank and Tommy were working together to blackmail me?
إذاً أنت تعتقد أن هانك وتومي كانا يعملان سويا ً لابتزازي؟

So you think that you can take her...
لذا تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَي.

Oh, So you think a tracking chip... A poorly placed one, I might add... Is gonna keep me from worrying.
أتظن أن بطاقة تعقب مزروعة بشكل رديء ستحول دون شعوري بالقلق؟

So you think he used something to hold it ?
إذاً تعتقدين أنه إستعمل شيئاً للإمساك به ؟

So you think he didn't know about the reward money?
اذا انت تعتقد انه لايدري بخصوص اموال الجائزة ؟

So you think she told him that her program was a dud, and he lost interest.
إذاً تظن بأنها أخبرته بأن البرنامج غير مفيد وفقد الإهتمام

So you think all the victims were cartel members?
إذن تعتقد بأن جميع الضحايا كانوا أعضاء للزعيم؟

Oh, So you think you can just, what, steal an old battleship and go unnoticed, just sail up there like that?
اذا تظن انه يمكنك سرقة بارجة حربية قديمة و الذهاب بها دون ان تلاحظ ؟ تبحر بها بهذه البساطة ؟