"sober" - Translation from English to Arabic

• الرصين
• صاحية
• صاحي
• صاحياً
• متزن
• واقعية
• رزين
• واعية
• رصين
• الإدمان
• صاحٍ
• واعي
• واعياً
• ثمل
• الشرب

So it's with great pride that I finally get to announce that Seeley Booth is 30 days sober.
هذا هو الحال مع الفخر أنني أخيرا وصول الى إعلان أن سيلي بوث 30 يوما الرصين.

You were sober when you had a fight with Jim Atwood?
لقد كنت الرصين عندما كان لديك معركة مع جيم أتوود؟

I would but I can't look at you when I'm sober.
أتمنى ذلك ولكني لا استطيع النظر اليك عندما اكون صاحية

sober or spirited, you are a difficult one to read, Kennedy.
, صاحي أو نشيط انت شخص صعب القراءة , كيندي

I was stone-cold sober that morning.
كنت صاحياً وفي غاية الإتزان في ذلك الصباح

Why anyone - would go to the zoo sober... - Hey.
لماذا قد يذهب أحدهم إلى حديقة الحيوان وهو متزن ؟

For all its inevitable length, it gives us a sober and concise picture of the state of our common work.
وعلى الرغم من طوله الذي لا منــاص منه فإنه يعطينا صورة واقعية وموجزة للحالة التي عليها عملنا المشترك.

The fact that I know I'm drunk is proof that I'm sober.
بما انني اعلم انني لست سكران هذا دليل على انني رزين

In short, confidence and peace cannot be attained without a sober revision of the mentality of the cold war.
وباختصار، فإن الثقة والسلام لا يمكن أن يتحققا من دون إعادة نظر واعية في عقلية الحرب الباردة.

I can't imagine Warren Bloodworth with a sober relative.
لا اتخيل أن لوارن بلودوورث قريب رصين ورزين

You're trying to stay sober and you still have your porn collection?
كنت تحاول البقاء الرصين ولا يزال لديك الخاص بك جمع الإباحية؟

I'm sure our fight happened when we were sober.
أنا واثق من كفاحنا حدث عندما كنا الرصين.

I didn't help you stay sober so you could become a murderer.
لم أكن تساعدك على البقاء الرصين لذلك يمكن أن يصبح قاتلا.

For one thing, you haven't told him you're no longer being paid to serve as his sober companion.
لشيء واحد، لم تكن قد قال له أنك لم تعد كونها المدفوعة لتكون بمثابة رفيقه الرصين.

:: A sober look at ethnic cleansing, killings in the name of God and similar atrocities stemming from the perception of diversity as a threat;
:: نظرة صاحية إلى التطهير العرقي، والتقتيل نسبة إلى إلاه وغير ذلك من الأعمال الفظيعة النابعة من اعتبار التنوع تهديدا؛

Been sober 19 months, 2 days.
إني صاحية منهم منذ تسعة عشر شهراً ويومين

But he was in Geneva, and there's no way I was gonna make that flight sober.
و لكنه كان في جنيف و كان مستحيل أن أقوم بهذه الرحلة و أنا صاحي

Here I was thinkin'your partner's was a drunk, just wanted to believe this guy was sober.
كنت أعتقد هنا بأن شريككِ كان سكران فقط أردت تصديق هذا الرجل كان صاحياً

You're a terrible judge of character, especially when you're sober.
أنت حكم مريع على الشخصية خاصة عندما تكون متزن

A sober and clear-headed response to this dangerous spectrum of threats must be implemented.
ويجب الرد بصورة واقعية ومدركة على هذه الطائفة الخطيرة من التهديدات.

Yet the euphoria is fading, giving way to a sober evaluation of events.
ألا أن هذا الشعور بالرضا بدأ يتلاشى ليفسح الطريق أمام تقييم رزين لﻷحداث.

This implies that we must engage in a sober and honest examination of problems that confront our peoples and those confronting the Organization.
وهذا يستدعي وجوب انخراطنا في دراسة واعية وأمينة للمشاكل التي تواجهها شعوبنا وتواجهها المنظمة.

Now he's a sober vegan nurse who's so... present.
والآن هو مُمرض نباتي رصين في غاية التّحضُر

After he was sober, he started volunteering with that victims group.
بعد أن تعافى من الإدمان على الشرب، بدأ في العمل التطوعي مع مجموعة الضحايا تلك

Hell, I've said things sober that'd get me fired.
لقد قلت الأمور و أنا صاحٍ يمكنها أن تتسبب بطردي

Are you sober enough to drive Sam to school?
هل انت واعي لتوصل ســــــــــام الى المدرسه ؟

You don't want to fly with me when I'm sober.
لا تريدين التواجد معي بالطائرة ذاتها حين أكون واعياً

Oh, well. Better a sober cannibal than a drunken Christian.
من الأفضل النوم مع متوحش وقور على مسيحي ثمل

I'm sorry, I thought that you weren't supposed to be getting into any kind of relationships when you're getting sober?
أنا آسف, ظننت أنه لا يفترض بك الدخول في أي نوع من العلاقات حين تحاول الكف عن الشرب