"sobhan" - Translation from English to Arabic

• سبحان

21. Ms. Sobhan (Bangladesh) said that the creation of the universal periodic review was one of the most significant innovations in the field of human rights.
21 - السيد سبحان (بنغلاديش): قال إن إيجاد الاستعراض الدوري الشامل هو واحد من أهم الابتكارات في ميدان حقوق الإنسان.

100. Mr. Sobhan (Bangladesh) endorsed the statement made by Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China.
١٠٠ - السيد سبحان )بنغلاديش(: أيد البيان الذي أدلت به كوستاريكا باسم مجموعة اﻟ٧٧ والصين.

Rehman Sobhan (Bangladesh), Executive Chairman, Centre for Policy Dialogue, Dhaka;
رحمان سبحان )بنغلاديش( معهد التنمية الاجتماعية، دكا؛

Rehman Sobhan (Bangladesh), Bangladesh Institute of Development Studies, Dhaka.
رحمان سبحان )بنغلاديش(، معهد التنمية الاجتماعية، دكا.

48. Ms. Sobhan (Bangladesh) said that increasing political strife and violence and the emergence of new threats like climate change made it likely more people would be displaced in the coming years.
48 - السيدة سبحان (بنغلاديش): قالت إن زيادة النزاع السياسي والعنف وظهور أخطار جديدة مثل تغيُّر المناخ يجعل من المحتمل أن يتشرَّد عدد أكبر من الناس في السنوات القادمة.

Guillermo O'Donnell (Argentina), Rehman Sobhan (Bangladesh), Georgina Dufoix (France), Kinhide Mushakoji (Japan), Fahima Charaf-Eddine (Lebanon).
غويلرمو اودونيل )اﻷرجنتين(، رحمان سبحان )بنغلاديش(، غيورغينا دفوا )فرنسا(، كينهايد موشاكوجي )اليابان(، فهيمة شرف الدين )لبنان(.

Fahima Charaf-Eddine (Lebanon), Georgina Dufoix (France), Kinhide Mushakoji (Japan), Guillermo O'Donnell (Argentina), Rehman Sobhan (Bangladesh).
فهيمة شرف الدين )لبنان(، جورجينا دوفوا )فرنسا(، كينهايد موشاكوجي )اليابان(، غوليرمو دونيل )اﻷرجنتين(، رحمان سبحان )بنغلاديش(.

The Commission also decides to postpone the nomination of one candidate to the Board to complete the term of office of a deceased member, Salma Sobhan (Bangladesh), for a term beginning on the date of confirmation by the Economic and Social Council and expiring on 30 June 2007.
وتقرر اللجنة أيضا إرجاء تسمية مرشح لعضوية المجلس لإكمال مدة عضوية العضو المتوفى، سالمة سبحان (بنغلاديش)، لمدة عضوية تبدأ في تاريخ موافقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2007.

57. Mr. Sobhan (Bangladesh) said that it was in the collective interest of Member States to develop a mechanism that maximized the positive impacts of migration and minimized its negative consequences.
57 - السيد سبحان (بنغلاديش): قال إنه في مصلحة الدول الأعضاء الجماعية استحداث آلية تعظم إلى أقصى حد الآثار الإيجابية للهجرة وتقلل إلى أدنى حد نتائجها السلبية.

40. Ms. Sobhan (Bangladesh) said that the introduction of the universal periodic review was one of the most significant innovations in the field of human rights.
40 - السيدة سبحان (بنغلاديش): قالت إن الأخذ بنظام الاستعراض الدوري الشامل واحد من الابتكارات بالغة الأهمية في ميدان حقوق الإنسان.

1. Mr. Sobhan (Bangladesh), speaking on the development of Africa, the theme of the recent high-level segment of the Economic and Social Council, said that one of the priorities of the international community was the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
١ - السيد سبحان )بنغلاديش(: تكلم عن التنمية في أفريقيا، وهي موضوع الجزء اﻷخير الرفيع المستوى من المجلس الاقتصادي والاجتماعي، فقال إن إحدى أولويات المجتمع الدولي تتمثل في تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات وبرنامج العمل ﻷقل البلدان نموا في التسعينات.

Rehman Sobhan (Bangladesh).
رحمان سبحان )بنغلاديش(

Rehman Sobhan (Bangladesh)
رحمان سبحان )بنغلاديش(

6. The Commission postponed the nomination of one candidate to the Board who would complete the term of office of a deceased member, Salma Sobhan (Bangladesh), for a term beginning on the date of confirmation by the Economic and Social Council and expiring on 30 June 2007 (see chap. I, sect. D, decision 43/101).
6 - وأرجأت اللجنة تسمية مرشح واحد لعضوية المجلس لإكمال مدة عضوية العضو المتوفى سالمة سبحان (بنغلاديش) لمدة تبدأ في تاريخ اعتماد المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2007 (انظر الفصل الأول، الفرع دال، المقرر 43/101).

7. Ms. Sobhan (Bangladesh) said that her Government had watched with utter frustration as Israeli operations violated the basic rights of Palestine refugees in the Gaza Strip and the West Bank, and as the illegal expansion of Israeli settlements in the West Bank and Lebanon unlawfully encroached on Palestinian lands.
7 - السيدة سبحان (بنغلاديش): قالت إن حكومتها تراقب بإحباط شديد العمليات الإسرائيلية التي تنتهك الحقوق الأساسية للاجئين الفلسطينيين في قطاع غزة والضفة الغربية، وكذلك توسع المستوطنات الإسرائيلية بشكل غير شرعي في الضفة الغربية ولبنان الذي يتجاوز بشكل غير مشروع على الأراضي الفلسطينية.

The Commission decides to nominate, for confirmation by the Economic and Social Council, the following four candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development for a four-year term expiring on 30 June 2007: Yakin Ertürk (Turkey); Elizabeth Jelin (Argentina); Marina Pavlova-Silvanskaya (Russian Federation); and Salma Sobhan (Bangladesh/United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
قررت اللجنة أن ترشح الأشخاص الأربعة التالية أسماؤهم لعضوية مجلس إدارة معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية لمدة أربع سنوات تنتهي في 30 حزيران/يونيه 2007، على أن يؤكد المجلس تعيينهم: ياكين إيرتورك (تركيا)؛ وإليزابيث جيلين (الأرجنتين)؛ ومارينا بافلوفا - سيلفانسكايا (الاتحاد الروسي)؛ وسلمى سبحان (بنغلادش/ المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية).