"social and economic considerations" - Translation from English to Arabic

• الاعتبارات الاجتماعية والاقتصادية

That was premised on the need to encourage the development of policies that link social and economic considerations at the national level, supported through appropriate international support.
وهذا الأمر قائم على الحاجة لتشجيع وضع سياسات تربط بين الاعتبارات الاجتماعية والاقتصادية على المستوى الوطني، يجري تعزيزها بواسطة الدعم الدولي المناسب.

An outlook component of an assessment enables inclusion of social and economic considerations and comparison of possible future pathways.
وأحد عناصر التوقعات في التقييم يمكّن من مراعاة الاعتبارات الاجتماعية والاقتصادية ومقارنة السبل التي يمكن المضي فيها في المستقبل.

He said that, while his Government was willing to consider a transition away from mining, it would have to be done in a manner that took into account social and economic considerations in addition to environmental concerns.
وقال إنه في حين أن حكومته على استعداد للنظر في التحول بعيداً عن استخراج الزئبق، يتعين أن يتم ذلك بطريقة تراعي الاعتبارات الاجتماعية والاقتصادية بالإضافة إلى الشواغل البيئية.

Furthermore, the State party asserts that the length of the residency requirement is not arbitrary but consistent with the State party's role in balancing competing arrays of social and economic considerations.
وفضلاً عن ذلك، تؤكد الدولة الطرف أن مدة الإقامة ليست تعسفية بل إنها تنسجم مع دور الدولة الطرف في تحقيق توازن بين مختلف الاعتبارات الاجتماعية والاقتصادية المتعارضة.

social and economic considerations
الاعتبارات الاجتماعية والاقتصادية

social and economic considerations
28 - الاعتبارات الاجتماعية والاقتصادية

c. Update guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention, including information related to Rotterdam Convention implementation, and provide additional information on social and economic considerations and action plans;
ج - استيفاء التوجيه الخاص بوضع خطط التنفيذ الوطنية لاتفاقية استكهولم، بما في ذلك المعلومات المتصلة بتنفيذ اتفاقية روتردام، وتوفير معلومات إضافية عن الاعتبارات الاجتماعية والاقتصادية وعن خطط العمل؛

11. During the past years, UNEP has fostered an integrated approach to the planning and management of land resources, in which social and economic considerations unite in mutual support.
11 - عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة، خلال السنوات الماضية، على استنباط نهج متكامل لتخطيط وإدارة الموارد من الأراضي، توحد فيه الاعتبارات الاجتماعية والاقتصادية بحيث تدعم كل مجموعة منهما الأخرى.

social and economic considerations (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/6);
(ج) الاعتبارات الاجتماعية والاقتصادية (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/6)؛

That States are unwilling to support such a principle is evidenced by the failure in practice of the attempt to apply the genuine link principle to ships, a field in which social and economic considerations probably justify such a rule.
ومن الأدلة التي تنهض على عدم رغبة الدول في تأييد هذا المبدأ إحجامها في واقع الممارسة العملية عن محاولة تطبيق مبدأ الصلة الحقيقية على السفن()، وهو مجال من المجالات التي قد تبرر فيها الاعتبارات الاجتماعية والاقتصادية لقاعدة من هذا القبيل.