"social and regional" - Translation from English to Arabic

• الاجتماعية والإقليمية
• الاجتماعي والإقليمي
• والاجتماعي والإقليمي

Taking this into consideration, the objective of intervention areas and development trends is to moderate social and regional differences.
وبناءً عليه، تتوخى التدخلات والجهود الإنمائية تخفيف الفوارق الاجتماعية والإقليمية.

In addition, a significant increase in jobs and income and a decrease in social and regional inequalities were recorded.
وبالإضافة إلى ذلك، سُجلت زيادة كبيرة في فرص العمل والدخل وانخفاض في التفاوتات الاجتماعية والإقليمية.

These problems, intimately related to social and regional inequalities in each country, exacerbate the inequities of a perverse system, which deprives poor children of access to quality education.
وهذه المشاكل المرتبطة ارتباطا وثيقا بالفوارق الاجتماعية والإقليمية في كل بلد تؤدي إلى تفاقم الفوارق في نظام مشوَّه، يحرم الأطفال الفقراء من الحصول على تعليم جيد.

social and regional imbalances regarding access to higher education have slowly eased off in the 1980s and 1990s.
443- وأوجه اختلال التوازن الاجتماعي والإقليمي فيما يتعلق بالوصول إلى التعليم العالي خفت بعض الشيء في الثمانينات والتسعينات.

7. Mozambique stated further that the country's fundamental objective is the eradication of poverty, which necessarily implies ensuring a balanced development of society, thereby reducing social and regional inequalities.
7- وقالت موزامبيق كذلك إن الهدف الأساسي للبلاد هو القضاء على الفقر، الذي يقتضي بالضرورة كفالة توازن تنمية المجتمع، ومن ثم الحد من أوجه التفاوت الاجتماعي والإقليمي.

The National Constitutional Review Commission, which was at work collecting views from all stakeholders on the content of the future constitution, had been formed with due regard to gender, political, social and regional diversity.
وقد شكِّلت اللجنة الوطنية لاستعراض الدستور، التي تعمل على جمع الآراء من جميع الجهات صاحبة المصلحة بشأن مضمون الدستور المقبل، مع مراعاة التنوُّع الجنساني والسياسي والاجتماعي والإقليمي على النحو الواجب.

In addition, social and regional inequalities will be reduced by investing in education and health and other physical infrastructure.
وبالإضافة إلى ذلك، سيؤدي الاستثمار في التعليم والصحة وسائر الهياكل الأساسية المادية إلى التقليل من التفاوتات الاجتماعية والإقليمية.

Nevertheless, the Committee remains concerned that, despite the State party’s measures in this area, poverty and social and regional inequalities are still affecting a large number of children and their families.
ولكنها مع ذلك لا تزال قلقة لأن الفقر وعدم المساواة الاجتماعية والإقليمية ما زالا يؤثران على عدد كبير من الأطفال وأسرهم على الرغم من التدابيــر التــي اتخذتهــا الدولة الطرف في هذا المجال.

But we also need help with the new social and regional policies that the Central American Integration System has prepared, because those investments will address the causes of our tragedies.
ولكننا بحاجة أيضا إلى المساعدة في تنفيذ السياسات الاجتماعية والإقليمية الجديدة التي أعدتها منظومة التكامل لأمريكا الوسطى لأن تلك الاستثمارات ستعالج أسباب مآسينا.

12. I am also concerned about the potential for the conflict to negatively affect the stability of Syria's neighbours. In that regard, alarming reports of hostage-taking and retaliatory kidnappings in the Syrian Arab Republic and Lebanon have added to social and regional tensions.
12 - ويساورني القلق أيضا إزاء احتمال تأثير النـزاع سلبا على استقرار البلدان المجاورة لسورية، وفي هذا السياق، وردت تقارير مثيرة للذعر عن أخذ رهائن، وعمليات خطف انتقامية في الجمهورية العربية السورية ولبنان، وهي أعمال تزيد من حدة التوترات الاجتماعية والإقليمية.

Include concrete measures to effectively reduce social and regional inequalities in the context of the next Poverty Reduction Programme (PARP) (Finland);
90-23- تضمين تدابير ملموسة للحد بفعالية من أوجه اللامساواة الاجتماعية والإقليمية في سياق برنامج الحد من الفقر (فنلندا)؛

511. Humankind entered the twenty-first century with great hopes but, unfortunately, also with many difficult problems that must be solved, such as environmental and health problems, social and regional conflicts, religious extremism and international terrorism.
511- وقد استقبلت البشرية القرن الحادي والعشرين تحدوها آمال عظيمة، ولكنه من المؤسف أنها تستقبله أيضاً وهي تواجه الكثير من المشاكل العويصة التي يجب إيجاد حلولٍ لها، ومنها مثلاً المشاكل البيئية والصحية والنزاعات الاجتماعية والإقليمية والتطرف الديني والإرهاب الدولي.

Second Strategic Focus: a society based on equality of rights and opportunities in which the entire population is guaranteed quality education, health care and basic services and which works towards the gradual reduction of poverty and social and regional inequality (preliminary bill on the national development strategy 2030, art. 8)
المحور الاستراتيجي الثاني: " مجتمع يقوم على المساواة في الحقوق والفرص، يضمن لجميع السكان التعليم والصحة والخدمات الأساسية التي تتسم بالجودة، ويعزز التقليص التدريجي للفقر وعدم المساواة الاجتماعية والإقليمية. " (المادة 8 من المشروع الأولي لقانون الاستراتيجية الوطنية للتنمية 2030)

Paragraphs I and III of article 3 explicitly define as fundamental objectives: " I - to build a free, just, and solidarity-based society " , and " III - to eradicate poverty and substandard living conditions and to reduce social and regional inequalities " .
وتحدد الفقرتان الأولى والثالثة من المادة 3 صراحة الأهداف الأساسية: " الفقرة الأولى، بناء مجتمع حر يسوده العدل والتضامن " ، " والفقرة الثالثة، استئصال الفقر والقضاء على ظروف المعيشة المتدنية وتخفيف جوانب عدم المساواة الاجتماعية والإقليمية " .