"social cash" - Translation from English to Arabic

• النقدية الاجتماعية
• النقدي للأغراض الاجتماعية

327. The range of social cash benefits was developed in previous years.
٧٢٣- ازداد عدد اﻹعانات النقدية الاجتماعية خلال السنوات السابقة.

The Committee notes with appreciation the introduction of a social cash transfer scheme in 7 of the 28 districts of the State party that targets children living in extreme poverty and encourages school attendance.
60- تلاحظ اللجنة مع التقدير استحداث خطة للتحويلات النقدية الاجتماعية في سبع من مناطق الدولة الطرف البالغ عددها 28، تستهدف الأطفال الذين يعيشون في حالة فقر مدقع وتشجع الحضور المدرسي.

254. He noted that social cash transfer programmes had, in some countries, proven to be effective in reaching the poorest families where a large proportion of the community were also affected by AIDS, enabling greater access to services.
254 - وأشار إلى أن برامج التحويلات النقدية الاجتماعية ثبتت فعاليتها، في بعض البلدان، في الوصول إلى أفقر الأسر حيث تتأثر أيضا نسبة كبيرة من المجتمع بالإيدز، مما يتيح زيادة فرص الاستفادة من الخدمات.

She commended UNICEF for its monitoring of the social cash transfer programme, which had provided solid evidence for the scheme to be scaled up as a national priority.
وأثنت على اليونيسيف لقيامها برصد برنامج التحويلات النقدية الاجتماعية الذي أثبت الدليل القاطع على إمكانية تعزيز المشروع كأولوية وطنية.

The social cash transfer scheme is being piloted in Mchinji, Salima, Likoma, Machinga and Mangochi districts through the District Assemblies.
ويجري تجربة خطة التحويل النقدي للأغراض الاجتماعية عن طريق مجالس المناطق في كل من ماكينغي وساليما وليكوما وماكشينغا ومانغوشي.

The Committee remains concerned about the extent of poverty in the State party, as well as about the high number of persons living exclusively on social cash transfers.
20- وتظل اللجنة قلقة إزاء نسبة الفقر في الدولة الطرف، وإزاء العدد المرتفع للأشخاص الذين يعيشون حصراً على التحويلات النقدية الاجتماعية.

65. The United Nations Children's Fund is working with the Government of Malawi to reduce extreme poverty in households by piloting a new social cash transfer programme aimed at reducing hunger and starvation.
65 - وتعمل منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) مع حكومة ملاوي للحد من الفقر المدقع في الأسر المعيشية عن طريق تجريب برنامج جديد للتحويلات النقدية الاجتماعية يهدف إلى الحد من الجوع والمجاعة.

53. To strengthen the safety net for children affected by the epidemic, several countries have taken steps to implement social cash transfer programmes for vulnerable households.
53 - وتعزيزا لشبكة الأمان الاجتماعي التي تحمي الأطفال المتضررين بفعل الوباء، اتخذت عدة بلدان خطوات تهدف إلى تنفيذ برامج للتحويلات النقدية الاجتماعية لصالح الأسر المعيشية المتضررة.

Zambia is testing a pilot project, the " social cash transfer scheme " , to address the role of women and girls in caring for persons infected and affected by HIV and AIDS.
وتعمل زامبيا على اختبار مشروع تجريبي بعنوان " نظام التحويلات النقدية الاجتماعية " ، يتناول دور النساء والفتيات في رعاية المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والمتضررين منه.

This work needs to be recognized and given economic value by urban policy makers through mechanisms such as time-use surveys and gender audits, pension schemes and social cash transfers.
ولا بد لصانعي السياسات الحضرية من الاعتراف بهذا العمل ومنحه قيمة اقتصادية من خلال آليات مثالها استطلاعات استخدام الوقت وعمليات المراجعة الجنسانية ومخططات المعاشات التقاعدية والتحويلات النقدية الاجتماعية.

53. UNICEF stated that UPR recommendation 58 (12) had in part been implemented, with the development of social protection services, in particular the Child Grant, Provincial Welfare Assistance Scheme and other targeted social cash transfer programmes.
53- وقالت اليونيسيف إن التوصية 58(12) المدرجة في الاستعراض الدوري الشامل نُفذت جزئياً بفضل خدمات الحماية الاجتماعية، لا سيما منح الطفولة وبرنامج المساعدة الاجتماعية في المقاطعات، وبرامج التحويلات النقدية الاجتماعية الأخرى المحددة الهدف.

The SNDP proposes a significant scaling-up of the country's social protection programmes in the period 2011-2015, including the expansion of the social cash transfer schemes (now implemented in 15 districts), from 26,500 to 69,000 beneficiaries, and the nationwide Public Welfare Assistance Scheme, from 75,000 to 250,000 beneficiaries.
وتقترح هذه الخطة النهوض القوي ببرامج الحماية الاجتماعية في البلد خلال الفترة 2011-2015، وزيادة عدد المستفيدين من برامج التحويلات النقدية الاجتماعية (المنفذة حالياً في 15 منطقة) من 500 26 مستفيد إلى 000 69 مستفيد؛ وزيادة عدد المستفيدين من خطة المعونة للرفاه العام من 000 75 مستفيد إلى 000 250 مستفيد.

46. CESCR remained concerned about the extent of poverty in France and the high number of persons living exclusively on social cash transfers.
46- أشارت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى أنها لا تزال قلقة بشأن اتساع نطاق الفقر في فرنسا وإزاء وجود عدد كبير من الأشخاص الذين يعيشون على الإعانات النقدية الاجتماعية وحدها(88).

For example, the Productive Safety Net Programme in Ethiopia, the National Rural Employment Guarantee Scheme in India, the initiative " Challenging the Frontiers of Poverty Reduction: Targeting the Ultra-Poor " in Bangladesh and the Kalomo District Pilot social cash Transfer Scheme in Zambia have all improved nutritional levels.
وعلى سبيل المثال، فإن برنامج شبكة الأمان الإنتاجية في إثيوبيا، والمشروع الوطني لضمان العمالة الريفية في الهند، ومبادرة " تحدي جبهات الحد من الفقر باستهداف الفقراء المعدمين " في بنغلاديش والخطة التجريبية للتحويلات النقدية الاجتماعية في منطقة كالومو في زامبيا، أدت جميعها إلى تحسين المستويات التغذوية().

The social cash Transfer system started in April 2006 when the methodology for a pilot social cash transfer scheme was designed and tested in Mchinji district.
93 - وبدأ نظام التحويل النقدي للأغراض الاجتماعية في نيسان/أبريل 2006 عندما تم تصميم منهجية خطة تجريبية للتحويل النقدي لأغراض اجتماعية وتجربتها في منطقة ماكينغي.