"social democrats" - Translation from English to Arabic

• الديمقراطيين الاجتماعيين
• الديمقراطي الاجتماعي
• الديمقراطيون الاشتراكيون
• وهو حزب الديمقراطيين الاشتراكيين
• الديمقراطي الاشتراكي
• والديمقراطيين الاجتماعيين

The Alliance of Independent social democrats (SNSD) remained the largest party in the Republika Srpska.
وبقي تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين الأحرار أكبر حزب في جمهورية صربسكا.

Union of Bosnian social democrats
اتحاد الديمقراطيين الاجتماعيين البوسنيين

The Alliance of Independent social democrats lost votes compared with 2010 but remained the largest party in Republika Srpska.
وخسر تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين عددا من الأصوات مقارنة بعام 2010، لكنه ظل أكبر حزب في جمهورية صربسكا.

3: Gibraltar Socialist Labour Party (GSLP), Liberal Party of Gibraltar (Liberal), Gibraltar social democrats (GSD)
3 أحزاب: حزب العمال الاجتماعي لجبل طارق، الحزب الليبرالي لجبل طارق، الحزب الديمقراطي الاجتماعي

In 1976, the social democrats lost power to the rightwing parties.
وفي عام 1976، خسر الديمقراطيون الاشتراكيون الانتخابات فتولت السلطة الأحزاب اليمينية.

Radio 99 is privately owned and reportedly close to the main opposition party, the social democrats (the former Communist Party).
وهناك محطة اﻹذاعة ٩٩ وهي مملوكة للقطاع الخاص ويقال إنها وثيقة الصلة بحزب المعارضة الرئيسي وهو حزب الديمقراطيين الاشتراكيين )الحزب الشيوعي سابقا(.

* On 2 April 2005 the party renamed into social democrats (SD)
* في 2 نيسان/أبريل 2005 أصبح حزب الديمقراطيين الاجتماعيين.

On the other hand, the parties that employed the most vociferous rhetoric during the campaign were also the biggest winners: the Alliance of Independent social democrats (SNSD) led by the Prime Minister of the Republika Srpska Milorad Dodik, and the Party for Bosnia and Herzegovina (SBiH), led by the newly elected Presidency member, Haris Silajdžić.
بيد أن الحزبين اللذين كان خطابهما خلال الحملة الانتخابية هو الأشد صخبا هما أيضا اللذان فازا بالقدر الأكبر في الانتخابات: تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين الذي يتزعمه رئيس وزراء جمهورية صربسكا، ميلوراد دوديك، وحزب البوسنة والهرسك، الذي يتزعمه عضو مجلس الرئاسة المنتخب حديثا، هاريس سيلاجيتش.

29. A new Republika Srpska government, led by Milorad Dodik's Alliance of Independent social democrats (SNSD), took office in early March.
29 - تولت حكومة جديدة لجمهورية صربسكا بقيادة تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين بقيادة ميلوراد دوديك مهامها في أوائل آذار/مارس.

Mr. Ibrahim Imamovic Head of Association for Local Democratic Initiatives/President of Gorazde Union of Bosnian social democrats (UBSD)
السيد ابراهيم إماموفيتش رئيس رابطة المبادرات الديمقراطية المحلية/رئيس اتحاد الديمقراطيين الاجتماعيين البوسنيين في غوراجدي

After a previous draft law on registration of immovable defence property as State property was rejected by the Serb parties in the House of Representatives, the Social Democratic Party (SDP) and the Alliance of Independent social democrats (SNSD) proposed a new draft on the entire State property.
وبعد أن رفضت الأحزاب الصربية في مجلس النواب مشروع قانون سابقا بشأن تسجيل الممتلكات الثابتة لقطاع الدفاع على أنها ممتلكات للدولة، اقترح كل من الحزب الديمقراطي الاجتماعي وتحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين مشروعاً جديداً يتعلق بممتلكات الدولة برمتها.

10. As described in my last report, my Office, together with other international partners, analysed a draft law on state and defence property which emerged from an agreement in October 2013 between the Alliance of Independent social democrats (SNSD) and the Social Democratic Party (SDP).
١٠ - وعلى النحو المبيَّن في تقريري الأخير، أجرى مكتبي، بالتعاون مع الشركاء الدوليين الآخرين، تحليلا لمشروع قانون بشأن ممتلكات الدولة والممتلكات العسكرية انبثق عن الاتفاق المبرَم في تشرين الأول/أكتوبر 2013 بين حزب تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين والحزب الديمقراطي الاجتماعي.

8. Following the local elections, the Alliance of Independent social democrats and the Social Democratic Party concluded an agreement that led to the establishment of a new six-party coalition at the state level.
8 - وفي أعقاب الانتخابات المحلية، أبرم تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين والحزب الديمقراطي الاجتماعي اتفاقا أفضى إلى إنشاء تحالف جديد بين ستة أحزاب على صعيد الولايات.

These claims began to be made by respectable conservatives, and even some social democrats, in the 1990’s. They reacted against a rather smug liberal establishment that tended to dismiss all critical thought about immigration or non-Western faiths and traditions as racism and bigotry.
لقد كان اول اشخاص يطرحون تلك الاراء في التسعينات هم اشخاص محافظين يحظون بالاحترام وبعض الديمقراطيين الاجتماعيين. لقد كانت تلك ردة فعل هولاء على المؤسسة الليبرالية المعتدة بنفسها والتي كانت تنظر الى كامل الفكر النقدي المتعلق بالهجرة او بالمعتقدات والتقاليد غير الغربية على انها عنصرية وتعصب.

As Ayrault was trying to reassure his skeptical colleagues, including many members of his own party, European Commissioner for Competition Joaquin Almunia was delivering a similar message to his fellow social democrats in Brussels. To succeed, he argued, Europe must prove wrong those who believe there is a conflict between globalization and sovereignty.
وبينما كان ايرو يحاول طمأنة زملائه المتشككين، بما في ذلك العديد من أعضاء حزبه، كان المفوض الأوروبي لشؤون المنافسة جواكين ألمونيا ينقل رسالة مماثلة إلى زملائه من الديمقراطيين الاجتماعيين في بروكسل. وقال إن أوروبا لكي تنجح فيتعين عليها أن تثبت خطأ أولئك الذين يتخيلون وجود صراع بين العولمة والسيادة.

It is reported from Tesanj that members of the Union of Bosnian social democrats have been subjected to harassment by SDA supporters and that one of its leading members was attacked by masked men on 3 June 1996.
٥١- وتفيد التقارير الواردة من تيساني بأن أعضاء اتحاد الديمقراطيين الاجتماعيين البوسنيين تعرضوا لمضايقات من أنصار حزب العمل الديمقراطي وأن رجالا ملثمين اعتدوا على أحد أعضائه القياديين في ٣ حزيران/يونيه ٦٩٩١.

Numerous similar statements were made during the reporting period by Republika Srpska officials and officials of the ruling party in the Republika Srpska, the Alliance of Independent social democrats (SNSD).
وقد صدرت تصريحات مماثلة عديدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير من قبل مسؤولي جمهورية صربسكا ومسؤولي حزب تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين الأحرار الحاكم في جمهورية صربسكا().

5. Renewed uncertainly about the state-level coalition emerged at the end of September, when the breakdown in the partnership between the Alliance of Independent social democrats (SNSD) and the Serb Democratic Party (SDS) resulted in the likelihood of a new government reshuffle at the state level.
5 - ونشأت من جديد حالة غموض اكتنفت التحالف على مستوى الدولة في نهاية أيلول/سبتمبر، عندما ترجحت إمكانية إجراء تعديل حكومي جديد على مستوى الدولة نتيجة حل الشراكة القائمة بين تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين والحزب الديمقراطي الصربي.

The Alliance of Independent social democrats (SNSD), the Party for Democratic Action (SDA) and the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina (HDZ BiH) won the contests among the Serb, Bosniak and Croat constituent peoples, respectively.
وقد فاز فيها الحزب الديمقراطي الاجتماعي المستقل، وحزب العمل الديمقراطي، والاتحاد الديمقراطي الكرواتي للبوسنة والهرسك ممثلة للشعوب التأسيسية الصرب والبشناق والكروات، على التوالي.

In 1982, the social democrats regained power, lost it again to a nonsocialist coalition of four parties in the 1991 elections but took over once more in 1994 and remained in power after the election of 1998.
وفي عام 1982، عاد الديمقراطيون الاشتراكيون إلى السلطة ثم أضاعوها مجدداً لصالح تحالف أربعة أحزاب غير اشتراكية في انتخابات عام 1991، ولكن استعادوا السلطة من جديد في عام 1994 وظلوا في الحكم حتى بعد انتخابات 1998.

In the same month the ruling coalition saw off a no-confidence vote initiated by the social democrats.
وفي الشهر نفسه، تصدى الائتلاف الحاكم لتصويت بحجب الثقة بمبادرته من الحزب الديمقراطي الاشتراكي.

Of course, such a move would carry considerable political costs in Germany, where many taxpayers recoil at the notion of assuming the debts of the fiscally profligate southern countries, without considering how much Germany would benefit from a stable and dynamic monetary union. But a new grand coalition between Merkel and the social democrats could be sufficient to make this shift possible.
بطبيعة الحال، تحمل مثل هذه الخطوة تكاليف سياسية كبيرة في ألمانيا، حيث ينفر العديد من دافعي الضرائب من فكرة تولي المسؤولية عن ديون بلدان الجنوب المسرفة ماليا، من دون النظر في القدر الكبير من المكاسب التي قد تعود على ألمانيا من استقرار الاتحاد النقدي وديناميكيته. ولكن التحالف الأكبر الجديد بين ميركل والديمقراطيين الاجتماعيين قد يكون كافياً لجعل هذا التحول ممكنا.