"social education" - Translation from English to Arabic

• التربية الاجتماعية
• التعليم الاجتماعي
• التثقيف الاجتماعي
• التنشئة الاجتماعية
• للتثقيف الاجتماعي
• بالتربية الاجتماعية
• والتثقيف الاجتماعي
• تثقيف اجتماعي

Apart from that, multimedia campaigns are being organized in Poland as part of social education.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم تنظيم حملات للتوعية من خلال وسائط الإعلام في بولندا كجزء من التربية الاجتماعية.

Another study on the same subject has been conducted at two institutes in Damascus, the Khalid ibn alWalid Institute for boys and the social education Institute for girls;
وأُجريت دراسة أخرى حول نفس الموضوع في معهدي خالد بن الوليد للفتيان في دمشق، ومعهد التربية الاجتماعية للفتيات بدمشق؛

Once called " social education " , it was introduced in the third grade; since 1998, however, it has been taught from the first grade on.
وكانت تدعى فيما مضى ' ' التربية الاجتماعية``، وكانت تدرس ابتداء من السنة الثالثة من مرحلة التعليم الابتدائي.

As of 1997, there were 177 social education facilities and 214,582 students were enrolled.
ولغاية عام 1997 بلغ عدد مرافق التعليم الاجتماعي 177 مرفقاً تضم 582 214 طالبا.

Table 57: School-type social education facilities (SEF)
الجدول 57: مرافق التعليم الاجتماعي الشبيهة بالمدارس

MOGE has compiled a database of all social education entities for the purpose of expanding women's access to their programs and services.
وقد قامت وزارة شؤون المساواة بين الجنسين بتجميع قاعدة بيانات لجميع هيئات التثقيف الاجتماعي بغرض توسيع سُبل وصول المرأة إلى برامجها وخدماتها.

50. Human rights education provided at other social education institutions is designed to achieve the following objectives:
50- وتهدف التربية على حقوق الإنسان من خلال باقي مؤسسات التنشئة الاجتماعية الأخرى فيما يتعلق بالتدريب إلى الآتي:

Formerly called social education, it was taught from the third year of primary school.
وكانت تسمى في الماضي التربية الاجتماعية وتدرس ابتداء من السنة الثالثة الأساسية.

Reference materials aimed at expanding the understanding of gender equality and violence against women have been prepared and distributed to social education instructors.
وقد أعدت ووزعت مواد مرجعية ترمي إلى تعميق فهم المساواة بين الجنسين والعنف ضد المرأة، وذلك على معلمي التربية الاجتماعية.

Moreover, there is a Sorbian technical school providing specialized vocational training for professions in social education.
وفضلا عن ذلك، هناك مدرسة تقنية صوربية توفر التدريب المهني المتخصص للعاملين في مجال التربية الاجتماعية.

Tolerance education is especially important in the subjects " social education " and " Religion and Culture " .
ويكتسي تعليم التسامح أهمية خاصة في حصتي " التربية الاجتماعية " و " الدين والثقافة " .

surveillance centres social education centres
دور ومؤسسات التربية الاجتماعية

Table 58: social education facilities annexed to universities
الجدول 58: مرافق التعليم الاجتماعي الملحقة بالجامعات

Enrolments Table 59: social education facilities annexed to universities
الجدول 59: مرافق التعليم الاجتماعي الملحقة بالجامعات وكليات السنتين

Table 60: Annual establishment of social education facilities annexed
الجدول 60: مرافق التعليم الاجتماعي الملحقة بالجامعات وكليات السنتين بحسب سنة الانشاء

Table 61: Utilization of primary, middle and high school facilities for social education School
الجدول 61: استخدام مرافق التعليم الابتدائي والمتوسط والثانوي لأغراض التعليم الاجتماعي

In Japan, specialist and technical training in social education, including human rights, is offered to social education specialists, including librarians, pursuant to the social education Act.
وفي اليابان، يقدَّم تدريب متخصص وتقني في التثقيف الاجتماعي، ومن ذلك حقوق الإنسان، للمتخصصين في التثقيف الاجتماعي، بمن فيهم المكتبيون، عملاً بقانون التثقيف الاجتماعي.

In addition, the following activities have been conducted as part of social education.
وعلاوة على ذلك نفذت اﻷنشطة التالية في اطار التثقيف الاجتماعي .

52. Human rights education at other social education institutions is directed towards the achievement of the following objectives:
52- وتهدف التربية على حقوق الإنسان من خلال باقي مؤسسات التنشئة الاجتماعية فيما يتعلق بالتوعية إلى الآتي:

3.3.10 Conduct social education/ life skills development programmes for women
3-3-10 تنظيم برامج للتثقيف الاجتماعي/تنمية المهارات الحياتية لصالح المرأة.

In 2000, the Government appointed a Working Group on Health Promotion and social education in Schools.
184- قامت الحكومة في عام 2000 بتعيين فريق عامل معني بالنهوض بالصحة والتثقيف الاجتماعي في المدارس.

2. Financing for community-owned social education and sustainable skills training
2 - توفير التمويل لتقديم تثقيف اجتماعي وتدريب على مهارات مستدامة تعود ملكيتها إلى المجتمع المحلي