"social planning" - Translation from English to Arabic

• التخطيط الاجتماعي
• للتخطيط الاجتماعي
• والتخطيط الاجتماعي
• للتخطيط الاقتصادي
• التخطيط الاقتصادي

Women do not participate to any great extent at any level in the formulation and implementation of Social Planning.
المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الاجتماعي على جميع المستويات: يوجد ضعف في المشاركة.

:: To support national associations in promoting the participation of social workers in Social Planning, and the formulation of social policies
:: تدعيم الرابطات الوطنية في تعزيز مشاركة الأخصائيين الاجتماعيين في التخطيط الاجتماعي وصياغة السياسات الاجتماعية.

The Ministry of Social Planning continues to have a particular role in the implementation of various programmes referred to in the final report of the Seminar.
وتواصل وزارة التخطيط الاجتماعي القيام بدور خاص في تنفيذ مختلف البرامج المشار إليها في التقرير النهائي للحلقة الدراسية.

Also, a giant Ministry of Social Planning has been established with a view to promoting the welfare of Sudanese citizens in every respect.
كما تم إنشاء وزارة عملاقة للتخطيط الاجتماعي تضطلع بكافة الجهود الرامية الى ترقية الانسان السوداني في المجال الاجتماعي بجوانبه المتعددة.

B.A. in Sociology and Social Planning.
بكالوريوس في علم الاجتماع والتخطيط الاجتماعي.

An official of the Ministry of Social Planning defended these practices and said that he did not regard the beatings or the chainings as harsh.
ودافع مسؤول في وزارة التخطيط الاجتماعي عن هذه الممارسات وقال إنه لا يعتبر الضرب أو التقييد بالسلاسل عقوبة قاسية.

The Government of the Sudan's Ministry of Social Planning treats the issue of street children with seriousness and with the priority it deserves.
فوزارة التخطيط الاجتماعي في حكومة السودان تعالج موضوع أطفال الشوارع بالجدية واﻷولوية الواجبتين.

Those measures included the release of 200 of these women before they had finished serving their sentences and efforts by the Ministry of Social Planning to work on a social solution to the problem.
وتشمل هذه التدابير إطلاق سراح ٢٠٠ من هؤلاء النساء قبل إتمام مدة الحكم عليهن بالسجن، وقيام وزارة التخطيط الاجتماعي ببذل جهود من أجل إيجاد حل اجتماعي لهذه المشكلة.

Furthermore, the Ministry for Social Planning was created in order to develop society on the basis of a global concept. It is the largest Ministry in Sudan.
ومن واقع اهتمام الدولة باﻷسرة وبالفرد أنشئت وزارة التخطيط الاجتماعي كوزارة اتحادية للتخطيط لتنمية المجتمع في نظرة شاملة سعيا لتنمية ورفاهية المجتمع، وهي أكبر وزارة اتحادية في السودان.

In this connection, the Minister for Social Planning issued ministerial decree number 21 of 1994 to create a national committee under the chairmanship of the Minister of State for Social Planning within the framework of the International Year's official celebration.
وفي هذا الصدد أصدر السيد وزير التخطيط الاجتماعي القرار الوزاري رقم ٢١ لسنة ١٩٩٤ القاضي بتكوين لجنة قومية للاحتفال بالسنة الدولية لﻷسرة برئاسة السيدة وزير الدولة للتخطيط الاجتماعي وعضوية كافة الجهات ذات الصلة باﻷسرة على المستويين الرسمي والشعبي.

Annex 7 contains statistics collected by the Department of Churches in the Ministry of Social Planning, showing the number of churches in various states of Sudan, their types, their assets and their educational, service and social institutions.
ويتضمن المرفق 7 إحصائية صادرة من إدارة الكنائس بوزارة التخطيط الاجتماعي تبين عدد الكنائس في ولايات السودان المختلفة وأنواعها وإمكانياتها والمؤسسات التعليمية والخدمية والاجتماعية التابعة لها.

Source: Ministry of Social Planning.
المصدر: وزارة التخطيط الاجتماعي.

Source: Ministry of Social Planning, 1997.
المصدر: وزارة التخطيط الاجتماعي 1997.

Source: Ministry of Social Planning, 1996.
المصدر: وزارة التخطيط الاجتماعي 1996.

In this respect, we wish to express our deep satisfaction at the support provided by the United Nations Children's Fund (UNICEF) since 1997 in the framework of the Social Planning project.
وفي هذا الصدد، نود الإعراب عن عميق ارتياحنا للدعم المقدم من منظمة الأمم المتحدة للطفولة منذ عام 1997، في إطار مشروع التخطيط الاجتماعي.

1975-1978 Ministry of Social Affairs and Social Security, Tripoli, Head of Social Planning Department.
1975-1978 مدير إدارة التخطيط الاجتماعي في وزارة الشؤون الاجتماعية والضمان الاجتماعي، طرابلس.

In 1993 a women’s department had been established in the Ministry of Social Planning and was responsible for developing overall women’s policies in coordination with the women’s units in other ministries and the administrative districts, and for defining the general goals for the advancement of women and the family.
وفي عام ١٩٩٣، أنشأت إدارة للمرأة في وزارة التخطيط الاجتماعي تعنى بوضع السياسات العامة بالتنسيق مع وحدات المرأة في الوزرات اﻷخرى وفي الولايات وتحديد اﻷهداف العامة للنهوض بالمرأة واﻷسرة.

1975—1978 Ministry of Social Affairs and Social Security, Tripoli, Head of Social Planning Department.
٥٧٩١-٨٧٩١ وزارة الشؤون الاجتماعية والضمان الاجتماعي، طرابلس، رئيس إدارة التخطيط الاجتماعي.

What is needed, first and foremost, is for African countries themselves to give due priority to Social Planning and social programmes in their own national development strategies.
والمطلوب أولا وقبل كل شيء هو قيام البلدان الافريقية نفسها بإعطاء اﻷولوية اللازمة للتخطيط الاجتماعي وللبرامج الاجتماعية في استراتيجياتها اﻹنمائية الوطنية.

M.A. in Sociology and Social Planning.
ماجستير في علم الاجتماع والتخطيط الاجتماعي.

Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning
معهد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للتخطيط الاقتصادي والاجتماعي

Because of their broad membership, the Councils were represented within the Economic and Social Planning Council.
ونظراً لاتساع نطاق عضويتها فإنها تمثل اللجان في مجلس التخطيط الاقتصادي والاجتماعي.