"social systems" - Translation from English to Arabic

• النظم الاجتماعية
• اﻷنظمة الاجتماعية
• والنظم الاجتماعية
• بالنظم الاجتماعية
• أنظمتها الاجتماعية
• نظمها الاجتماعية

It has been developing methods for understanding local social systems, so that agencies can better respond to local needs.
وقد قام بتطوير أساليب لفهم النظم الاجتماعية المحلية، بحيث يمكن للوكالات الاستجابة على نحو أفضل للاحتياجات المحلية.

It developed methods for understanding local social systems, so that agencies could better respond to local needs.
فوضع أساليب من أجل فهم النظم الاجتماعية المحلية، كي يتسنى للوكالات تلبية الاحتياجات المحلية بشكل أفضل.

Review social systems and practices and raise awareness from a gender-equal perspective
' 2` استعراض النظم الاجتماعية والممارسات وإذكاء الوعي من منظور للمساواة بين الجنسين

History has shown time and again that differences in social systems and ideologies are not factors inevitably leading to war.
وقد بين التاريخ أكثر من مرة أن الاختلافات بين اﻷنظمة الاجتماعية والايديولوجيات ليست بالعوامل التي تؤدي حتما إلى الحرب.

96. Resilient social systems and institutions are important to address the vulnerabilities of small island developing States.
96 - تعد المؤسسات والنظم الاجتماعية المنيعة هامة للتصدي لمواطن ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Effective community efforts have often built on traditional social systems.
وتجري الاستفادة في كثير من الأحيان، من النظم الاجتماعية التقليدية في تحقيق فعالية جهود المجتمعات المحلية.

The difficulty of correlating social systems to the reality in each country was noted.
وتم التشديد على مشكلة مواءمة النظم الاجتماعية مع واقع كل بلد.

Sharing this knowledge might help forest managers to avoid procedures that impact unfavourably on local social systems.
وتقاسم هذه المعلومات يمكن أن يساعد مديري الغابات على تجنب اﻹجراءات التي قد تؤثر سلبياً على النظم الاجتماعية المحلية.

Women's intentions in seeking power are to make improvements in social systems.
وكل ما تتوخاه المرأة من سعيها للسلطة هو إدخال تحسينات على النظم الاجتماعية.

It reflects the traditional division of functions, still present in the majority of social systems.
وهذا يصور التقسيم التقليدي للوظائف الذي لا يزال موجودا في أغلبية النظم الاجتماعية.

What is needed is a profound questioning of the assumptions underpinning the social systems and world views that enable and perpetuate these conditions.
وما هو مطلوب هو تساؤل متعمق بشأن الافتراضات التي تقوم عليها النظم الاجتماعية ووجهات النظر العالمية التي تسمح بهذه الظروف وتديمها.

These social systems include the transfer of surplus farm produce from families with relatively larger harvests to families with more modest harvests.
ومن هذه النظم الاجتماعية تحويل فوائض الإنتاج الزراعي من الأسر التي حصدت محاصيل أكبر نسبيا إلى الأسر الأقل حظا.

The complexities of social systems and the valuation of social goods and services are seldom considered fully.
وقلما يتم النظر بشكل كامل في تعقيدات النظم الاجتماعية وتقييم السلع والخدمات الاجتماعية.

Hence it participates actively in Consultative Group meetings and the Task Force on Assistance to Newly Independent States, particularly in managing change within the educational and certain other social systems.
ومن ثم فهي تشارك بفعالية في اجتماعات اﻷفرقة الاستشارية وفرقة العمل المعنية بمساعدة الدول المستقلة حديثا، وبخاصة فيما يتعلق بإدارة التغيير الحاصل داخل النظم التعليمية وبعض النظم الاجتماعية اﻷخرى.

This is part of a widespread trend in contemporary social systems towards respect for cultural diversity, recognized as a factor of cooperation and understanding.
وهذا جزء من اتجاه واسع النطاق في النظم الاجتماعية المعاصرة صوب احترام التنوع الثقافي، باعتباره عاملا من عوامل التعاون والتفاهم.

We can now address issues such as poverty, population, social justice and human rights without engaging in a contest of competing social systems.
كما نستطيع اﻵن معالجة مسائل مثل الفاقة والسكان والعدالة الاجتماعية وحقوق اﻹنسان دون الدخول في صراع بين النظم الاجتماعية المتنافسة.

It was concerned about the increased marginalization of Roma women and children, all the forms of discrimination they faced and their difficulty in accessing health care and social systems.
لكنها أعربت عن القلق لتزايد تهميش نساء طائفة الروما وأطفالها، وحيال جميع أشكال التمييز التي يواجهونها وصعوبة حصولهم على الرعاية الصحية ووصولهم إلى النظم الاجتماعية.

Differences in their social systems, ideologies and value systems must not become an obstacle to the development of normal relations between States.
ولا ينبغي أن يقف اختلاف اﻷنظمة الاجتماعية أو العقائد أو القيم عقبة أمام إقامة علاقات طبيعية بين الدول.

It is well known that those who are pejoratively described as primitive may hold world views more refined and subtle than those of the most complex social systems.
فمن المعروف أن الذين يوصفون على سبيل الازدراء بأنهم بدائيون ربما تكون نظرتهم نحو العالم أكثر صقلا ودقة من نظرات أكثر اﻷنظمة الاجتماعية تعقيدا.

64. Company creation formalities usually refers to legal incorporation and mandatory registration with the tax authorities and social systems.
64- عادة ما تشير إجراءات إنشاء الشركات إلى التأسيس القانوني والتسجيل الإلزامي لدى السلطات الضريبية والنظم الاجتماعية.

Despite their differences in terms of social systems, levels of development, cultures, traditions and religious beliefs, all have contributed to human progress.
وقد ساعدت جميعها في التقدم البشري، بالرغم من اختلافاتها فيما يتعلق بالنظم الاجتماعية ومستويات التنمية والثقافات والتقاليد والأديان والمعتقدات.

Immigration to Guam is controlled by federal laws and is rapidly overcrowding the island and overtaxing its social systems.
إن الهجرة الى غوام تحكمها قوانين اتحادية وهي تؤدي الى زيادة اﻹزدحام في الجزيرة وتثقل على أنظمتها الاجتماعية.

23. Bangladesh noted there were many discriminations and oppressive practices embedded in its age-old social systems and customs.
23- ولاحظت بنغلاديش وجود العديد من الممارسات التمييزية والتعسفية الراسخة في نظمها الاجتماعية وتقاليدها القديمة العهد.