"social work department" - Translation from English to Arabic

• إدارة الخدمة الاجتماعية

There have been improvements with the development and modernisation of the Social Work Department.
وحدث تحسن في تطوير وتحديث إدارة الخدمة الاجتماعية.

The Social Work Department offers a 24-hour on call service.
وتقدم إدارة الخدمة الاجتماعية خدمة عند الطلب على مدار 24 ساعة.

The Social Work Department will assist by the provision of assistance, food, clothing and the like.
وتساعد إدارة الخدمة الاجتماعية من خلال تقديم المساعدات، والغذاء، والملبس، وما إلى ذلك.

The Social Work Department is able to provide limited protection to women and children.
وتستطيع إدارة الخدمة الاجتماعية توفير قدر محدود من الحماية للنساء والأطفال.

There have been improvements with the development and modernisation of the Social Work Department.
وقد اجريت تحسينات مع تطوير إدارة الخدمة الاجتماعية وتحديثها.

The Social Work Department offers a 24-hour on call service.
وتوفر إدارة الخدمة الاجتماعية خدمة لمدة 24 ساعة عن طريق الهاتف.

The Social Work Department has arranged training for the staff in first aid and fire safety awareness.
وقد رتبت إدارة الخدمة الاجتماعية التدريب للموظفين في مجالي الإسعافات الأولية والوعي بالسلامة في حالات الحريق.

The Social Work Department will assist by the provision of assistance, food, clothing and the like.
وتساعد إدارة الخدمة الاجتماعية بتوفير المعونة والأغذية والملابس وما إلى ذلك.

122. Mental health services in the Islands are currently offered by visiting psychiatrists supported by the Social Work Department.
122 - وتقدم خدمات الصحة العقلية، في الوقت الحالي، بزيارة الأطباء النفسيين الذين تدعمهم إدارة الخدمة الاجتماعية.

The Social Work Department provides a child protection service.
وتوفر إدارة الخدمة الاجتماعية خدمات حماية للطفل.

70. The draft domestic violence policy was discussed on the national radio station by the Inspector RFIP and the Team Leader of the Social Work Department.
70 - ونوقش مشروع قانون العنف المنزلي في محطة الإذاعة الوطنية من جانب مفتش الشرطة الملكية لجزر فوكلاند ورئيس فريق إدارة الخدمة الاجتماعية.

88. The Falkland Islands Government is committed to the elimination of violence against both the girl and boy child. The Social Work Department provides a child protection service.
88 - وحكومة جزر فوكلاند ملتزمة بالقضاء على العنف ضد الطفل الذكر والطفلة الأنثى وتقدم إدارة الخدمة الاجتماعية خدمة لحماية الطفل.

The Government's Social Work Department will assist with the payment of nursery fees, but only if the mother is unemployed, the child(ren) are on the child protection register or there are significant financial hardships/concerns about the child(ren).
وتساعد إدارة الخدمة الاجتماعية بدفع رسوم دار الحضانة في حالة بطالة الأم من العمل وإدراج الأطفال في سجل حماية الأطفال أو في حالة وجود شواغل/صعوبات مالية جادة فيما يتصل بالأطفال.

129. The operation of the criminal justice system in relation to offences against women is supported by the Social Work Department. The Social Work Department is able to provide limited protection to women and children.
129 - وتدعم إدارة الخدمة الاجتماعية عملية نظام العدالة الجنائية وتستطيع إدارة الخدمة الاجتماعية توفير الحماية المحدودة للنساء والأطفال.

The responsibilities of the Social Work Department are varied, including parenting programmes, home help, a young persons unit, community outreach work, a day centre operating for 3 sessions per week, crisis support, housing, benefits, learning disabilities, occupational and community care assessments and probation.
وتتولى إدارة الخدمة الاجتماعية مسؤوليات متنوعة، بما في ذلك برامج الآباء والمساعدة المنزلية ووحدة الشباب وأعمال الإرشاد المجتمعية، بما في ذلك، مركز للرعاية النهارية يعمل 3 دورات في الأسبوع، والدعم في حالة الأزمات، والإسكان، والاستحقاقات، وحالات الإعاقة في مجال التعليم، وعمليات تقييم الرعاية المهنية والمجتمعية والمراقبة.