"societies act" - Translation from English to Arabic

• قانون الجمعيات
• قانون جمعيات

In practice, every application which satisfies the requirements of the Societies Act, 1966 is registered.
وحسب الممارسة المتبعة يُسجل كل طلب يستوفي الاشتراطات التي يتضمنها قانون الجمعيات لسنة ٦٦٩١.

In recent years, a number of laws were amended including the Societies Act and the Police Act.
25- عُدل عدد من القوانين في السنوات الأخيرة، بما في ذلك قانون الجمعيات وقانون الشرطة.

The Co-operative Societies Act, has been amended in order to facilitate women to form cooperative societies and thus access credit
وقد عدل قانون الجمعيات التعاونية لكي ييسر للمرأة تكوين جمعيات تعاونية ومن ثم تحصل على الائتمانات.

Under the Friendly Societies Act, Cap. 184, friendly societies are defined as societies for the purpose of providing relief to members by voluntary subscriptions of the members with or without the aid of donations.
وفي الفصل 184 من قانون الجمعيات التضامنية، عُرِّفت الجمعيات التضامنية بأنها جمعيات تهدف إلى تقديم العون لأعضائها من خلال اشتراكات طوعية يقدمها الأعضاء بصرف النظر عما قد تتلقاه الجمعية من تبرعات.

While Singaporeans are free to establish such groups, there are certain restrictions in the Societies Act to ensure that groups intended for unlawful purposes, or pose a threat to public order and welfare, are not established.
وإذا كان من حق السنغافوريين أن ينشئوا تجمعات من ذلك القبيل، فإن ثمة قيوداً ينص عليها قانون الجمعيات تضمن عدم إنشاء تجمعات ذات أغراض غير قانونية أو تهدد النظام العام والرفاهية العامة.

It is a registered society under the Societies Act 1966.
وهي جمعية مسجلة بموجب قانون الجمعيات لعام 1966.

Civil liability of legal persons is dealt with in section 114 of the International Business Companies Act No. 10 of 1996 and, sections 7 and 68 of the Cooperative Societies Act No. 2 of 2011.
وتتناول المسؤوليةَ المدنيةَ للهيئات الاعتبارية المادةُ 114 من قانون شركات الأعمال الدولية رقم 10 لسنة 1996، والمادتان 7 و68 من قانون الجمعيات التعاونية رقم 2 لسنة 2011.

42. JS3 noted that any association of 10 or more persons needed to be registered under the Societies Act, failing which it became an unlawful assembly, membership of which was a criminal offence.
42- وأشارت الورقة المشتركة 3 إلى أن قانون الجمعيات ينص على ضرورة تسجيل أي جمعية تتكون من عشرة أشخاص أو أكثر، وإلا عُدت تجمعاً غير مشروع والعضوية فيها مخالَفة جنائية.

A legal framework that facilitates the establishment and operation of cooperatives has existed for well over a century and is, at present, largely embodied in the Industrial and Provident Societies Act of 1908 and the Co-operative Companies Act of 1996.
وهناك إطار قانوني ييسر إنشاء التعاونيات وتشغيلها يعود تاريخه إلى ما يزيد على قرن، وهو مجسد بشكل كبير حالياً في قانون الجمعيات الصناعية وجمعيات الادخار لعام 1908 وقانون الشركات التعاونية لعام 1996.

At the request of the Christian community, the Government also noted that it had repealed the Missionary Societies Act and it is currently engaged in consultations with the Churches in order to draft legislation that does not jeopardize the free exercise of religious activities.E/CN.4/1998/66
كما ذكرت الحكومة أنها قامت، بناء على طلب المجتمع المسيحي، بإلغاء قانون الجمعيات التبشيرية وهي تقوم حالياً بالتشاور مع الكنائس بغية صياغة تشريع لا يمس بحرية ممارسة اﻷنشطة الدينية.

2. The Registry is in the process of amending the legislation to further tighten the financial provisions under the Societies Act 1966.
2 - ويعكف الديوان على تعديل التشريع بغرض تشديد الأحكام المالية المنصوص عليها في قانون الجمعيات لعام 1966.

In accordance with the Government’s privatization policy, specifically the Societies Act and legislation allowing for the liberalization of radio broadcasting, an economic and financial feasibility study has been completed with FAO support.
ووفقا لسياسة التحول إلى القطاع الخاص التي تنتهجها الحكومة، وبالتحديد قانون الجمعيات وتشريعاتها التي تجيز تحرير اﻹعلام اﻹذاعي، تم الانتهاء من دراسة جدوى اقتصادية ومالية بدعم من الفاو.

In Trinidad and Tobago, national cooperatives are governed by the Cooperative Societies Act, which recognizes the special character of cooperatives for regulatory, administrative and tax purposes.
وفي ترينيداد وتوباغو، ينظم التعاونيات الوطنية قانون الجمعيات التعاونية، الذي يعترف بالطابع الخاص للتعاونيات ﻷغراض تنظيمية وإدارية وضريبية.

According to the responses from two Pakistan cooperatives, the 1992 Cooperative Societies Act makes no specific changes affecting the legal and administrative framework that governs cooperatives in Pakistan.
ويفيد ردان من باكستان بشأن التعاونيات بأن قانون الجمعيات التعاونية لعام ١٩٩٢ لم يحدث تغييرات محددة تؤثر على اﻹطار القانوني واﻹداري الذي ينظم التعاونيات في باكستان.

At the request of the Christian community in the Sudan, the Government has repealed the Missionary Societies Act which was promulgated in 1962, long before the current Government assumed power in 1989.
بطلب من الطائفة المسيحية في السودان، ألغت الحكومة قانون الجمعيات التبشيرية الصادر في عام ١٩٦٢، قبل أن تتولى الحكومة الحالية السلطة بوقت طويل، في عام ١٩٨٩.

The new Cooperative Societies Act has incorporated the internationally accepted cooperative principles including the one on `democratic member control'.
147- وقد تضمن قانون الجمعيات التعاونية الجديد المبادئ التعاونية المقبولة دوليا بما في ذلك مبدأ ' الرقابة الديمقراطية للأعضاء`.

The Co-operative Societies Act, which initially hindered women from accessing credit, has been amended in order to facilitate women to form cooperative societies and thus access credit.
146- وجرى تعديل قانون الجمعيات التعاونية، الذي كان يعوق المرأة مبدئيا من الحصول على الائتمان، وذلك لتسهيل قيام المرأة بتكوين جمعيات تعاونية وبالتالي حصولها على الائتمان.

36. The Ministry of Cooperative Development of Kenya reports that the legal framework within which cooperatives operate is set out in the Cooperatives Societies Act of 1966.
٣٦ - وتفيد وزارة تطوير التعاونيات في كينيا بأن اﻹطار القانوني التي تعمل بموجبه التعاونيات مبين في قانون الجمعيات التعاونية لعام ١٩٦٦.

41. The Government of Fiji reports that, until 1998, the legal framework for cooperative operations was provided by the rather outdated Cooperative Societies Act, enacted in 1947.
١٤ - وتفيد حكومة فيجي بأن اﻹطار القانوني للعمليات التعاونية كان ينظمه، حتى عام ٨٩٩١، قانون الجمعيات التعاونية البالي نسبيا، الذي سُن في عام ٧٤٩١.

42. All cooperatives in Singapore are governed by the Cooperative Societies Act, which recognizes the special statute of cooperative organizations in the promotion of the welfare of their members.
٢٤ - وينظم جميع التعاونيات في سنغافورة قانون الجمعيات التعاونية الذي يعترف بالمركز الخاص للمؤسسات التعاونية في تعزيز رفاه أعضائها.

20. In Botswana, in 2002, the 1989 Cooperatives Societies Act was revised and merged with the Agricultural Management Association Act.
20 - في بوتسوانا، تم في عام 2002 تنقيح قانون جمعيات التعاونيات لعام 1989 ودمجه مع قانون رابطات الإدارة الزراعية.