"society and is entitled to protection by" - Translation from English to Arabic

• المجتمع ولها حق التمتع بحماية
• للمجتمع ولها حق التمتع بحماية

The Conference analysed and reaffirmed article 16, paragraph 3, of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
وقد قام المؤتمر بتحليل وإعادة تأكيد المادة 16، الفقرة 3، من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان التي تنص على أن الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية في المجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.

1. Article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
1- تعترف المادة 23 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بأن الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية في المجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.

The Universal Declaration of Human Rights provides that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
وينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.

Article 16 of the Declaration states that " the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State " .
وتنص المادة 16 من الإعلان على أن " الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة " .

1. Article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
١- تعترف المادة ٣٢ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بأن اﻷسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية واﻷساسية في المجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.

As stated in Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights, " The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State. "
وكما ورد في المادة 16 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، " فإن الأسرة هي الخلية الطبيعية والأساسية في المجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة " .

Family unity (u) Recalls that articles 16 (3) of the Universal Declaration of Human Rights5 and 23 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights6 proclaim that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State;
)ش( تذكر بأن المادة ٦١)٣( من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)٥( والمادة ٣٢ )١( من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية)٦( تعلنان أن اﻷسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية واﻷساسية في المجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة؛

(u) Recalls that Articles 16(3) of the Universal Declaration of Human Rights and 23(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights proclaim that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State;
)ش( تذكر بأن المادة ٦١)٣( من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان والمادة ٣٢)١( من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية تعلنان أن اﻷسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية واﻷساسية في المجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة؛

(a) Reaffirms Conclusion No. 9 (XXVIII), Conclusion No. 24 (XXXII), Conclusion No. 84 (XLVIII) and Conclusion No. 85 (XLIX) paragraphs (u) to (x) on family reunion and family unity and on refugee children and adolescents; and re-emphasizes that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by the society and the State;
)أ( تؤكد من جديد الاستنتاج رقم ٩ )د - ٢٨( والاستنتاج رقم ٢٤ )د - ٣٢( والاستنتاج رقم ٨٤ )د - ٤٨( والاستنتاج رقم ٨٥ )د - ٤٩(، الفقرات من )ش( إلى )خ(، بشأن جمع شمل اﻷسرة ووحدة اﻷسرة وبشأن اﻷطفال والمراهقين اللاجئين؛ وتعيد تأكيد أن اﻷسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية واﻷساسية في المجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة؛

(a) Reaffirms Conclusion No. 9 (XXVIII), Conclusion No. 24 (XXXII), Conclusion No. 84 (XLVIII),and Conclusion No. 85 (XLIX) paragraphs (u) to (x) on family reunion and family unity and on refugee children and adolescents; and re-emphasizes that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by the society and the State;
(أ) تؤكد من جديد الاستنتاج رقم 9(د-28) والاستنتاج رقم 24(د-32) والاستنتاج رقم 84(د-48) والاستنتاج رقم 85(د-49)، الفقرات (ش) إلى (خ)، بشأن جمع شمل الأسرة ووحدة الأسرة وبشأن الأطفال والمراهقين اللاجئين؛ وتعيد التأكيد على أن الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية في المجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة؛

" The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State. "
" الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة " .

International instruments reaffirm the value of the family by incorporating it in the core body of human rights: both the American Convention on Human Rights and the Universal Declaration of Human Rights state that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
وتؤكد الصكوك الدولية قيمة الأُسرة بإدراجها في صلب حقوق الإنسان: فتنص كل من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان والإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن الأُسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.

For us, the family is still the “natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State”, in the words of article 16 (3) of the Universal Declaration of Human Rights, and as specified in our Constitution.
واﻷسرة ما زالت، بالنسبة لنا " الخلية الطبيعية واﻷساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المتجمع والدولة " ، كما ورد في المادة ١٦ )٣( من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان وكما حدده دستورنا.

Article 16 (3) of the Universal Declaration of Human Rights states clearly that " the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by the society and the State " .
والمادة 16 (3) من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان تنص صراحة على أن " الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة " .

The Doha International Conference for the Family explored and analyzed the implications of Article 16(3) of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that " the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the state. "
وقــد قــام مؤتمـــر الدوحــة الدولــي للأسرة بدراســة وتحليــل الآثار المترتبة على المادة 16 (3) من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي ينص على أن " الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة " .