"society networks" - Translation from English to Arabic

• شبكات المجتمع
• وشبكات المجتمع
• لشبكات المجتمع
• شبكات للمجتمع

Turkey also underlined the importance of civil society networks and constructive dialogue with actors on the ground.
وشددت تركيا أيضاً على أهمية شبكات المجتمع المدني والحوار البناء مع الجهات الفاعلة في الميدان.

UNAMA has supported Afghan civil society networks in establishing a mechanism for their regular representation in the Joint Coordination and Monitoring Board.
وقد دعمت البعثة شبكات المجتمع المدني الأفغانية في إنشاء آلية لتمثيلها على نحو منتظم في المجلس المشترك للتنسيق والرصد.

OHCHR Uganda has also supported the development of civil society networks, which engage the Government and the public in discussions on transitional justice.
وقدم كذلك الدعم لإرساء شبكات المجتمع المدني التي تجمع بين الحكومة والجمهور في حلقات نقاش عن العدالة الانتقالية.

The outcomes would be shared through civil society networks and platforms, and also with delegations and staff.
وستعمم النتائج من خلال منابر وشبكات المجتمع المدني، كما ستبلغ إلى الوفود والموظفين.

Civil society networks can serve as important mobilizers of change.
ويمكن لشبكات المجتمع المدني أن تعمل بمثابة حوافز هامة للتغيير.

:: Partner with and support civil society networks to promote children's participation and empowerment.
:: التشارك مع شبكات المجتمع المدني ودعمُها بغرض تشجيع مشاركة الطفل والتمكين له.

2. The civil society networks shall nominate two representatives to the panel upon request from the Executive Secretary.
2- تعين شبكات المجتمع المدني ممثلين اثنين عنها لعضوية فريق الاختيار بناءً على طلب الأمين التنفيذي.

In 2003, the Campaign began supporting national campaigns in developing countries, in collaboration with civil society networks.
وفي عام 2003، بدأت الحملة بتأييد الحملات الوطنية في البلدان النامية، بالتعاون مع شبكات المجتمع المدني.

The selection panel would comprise two members nominated by civil society networks and two members appointed by the secretariat.
ويتألف هذا الفريق من ممثلين اثنين تعينهما شبكات المجتمع المدني واثنين آخرين تعينهما الأمانة.

Working with existing civil society networks and platforms can strengthen the link between local and national level adaptation planning.
ويمكن أن يقوّي العمل مع شبكات المجتمع المدني ومحافله القائمة الترابط بين التخطيط للتكيف على المستوى المحلي والوطني.

In 2014, the task force comprised 19 entities of the United Nations system and the Organization for Economic Cooperation and Development, with four global civil society networks acting as observers.
وفي عام 2014، أصبحت فرقة العمل تضم 19 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومنحت أربع من شبكات المجتمع المدني العالمية مركز المراقب.

4. Enhance the scope of social movements and organizations led by women and girls, and encourage the development of civil society networks.
4 - التحفيز على توسيع نطاق الحركات الاجتماعية والمنظمات التي تقودها النساء والفتيات، وكذلك شبكات المجتمع المدني.

On an exceptional basis, civil society networks participating in the Strategic Approach can also be eligible to present project proposals, which must be endorsed by the Strategic Approach national focal points.
وكإجراء استثنائي، يمكن اعتبار شبكات المجتمع المدني المشاركة في النهج الاستراتيجي مؤهلة لتقديم مقترحات مشاريع، شرط أن تحصل على تأييد جهات الاتصال الوطنية للنهج الاستراتيجي.

:: Work with civil society networks and women's bodies in political parties to lobby for women to account for at least 25 per cent of representatives in legislative bodies
:: العمل مع شبكات المجتمع المدني والهيئات النسائية في الأحزاب السياسية لممارسة الضغوط من أجل حصول المرأة على 25 في المائة على الأقل من الممثلين الهيئات التشريعية

Intergovernmental mechanisms and civil society networks in each region have helped to reinforce the efforts of Governments.
وساعدت الآليات الحكومية الدولية وشبكات المجتمع المدني في كل منطقة على تعزيز جهود الحكومات.

The Board is composed of representatives of member States, civil society networks and foundations.
ويتألف المجلس من ممثلي الدول الأعضاء، وشبكات المجتمع المدني ومؤسساته.

Regular mechanisms for dialogue on policy have also been established and partnerships are being continuously strengthened with regional organizations, individual Member States, civil society networks, and other key stakeholders.
كما أنشئت آليات منتظمة لإجراء الحوار بشأن السياسات العامة، ويجري باستمرار تعزيز الشراكات مع المنظمات الإقليمية وفرادى الدول الأعضاء وشبكات المجتمع المدني وأصحاب المصلحة الرئيسيين الآخرين.

It has also helped to improve the organization of women's and youth associations, the councils of paramount chiefs and religious leaders and civil society networks.
كما ساعد على تحسين تنظيم الجمعيات الشبابية والنسائية، ومجالس زعماء القبائل والزعماء الدينيين وشبكات المجتمع المدني.

World Forum of Civil society networks
المنتدى العالمي لشبكات المجتمع المدني

Ubuntu - World Forum of Civil society networks
المحفل العالمي لشبكات المجتمع المدني - أوبونتو

28. The Special Representative notes that information has been more forthcoming where civil society networks are in place.
28- وتلاحظ الممثلة الخاصة أن البلدان التي توجد فيها شبكات للمجتمع المدني كانت أكثر استعداداً لتقديم معلومات.