"society organizations" - Translation from English to Arabic

• منظمات المجتمع
• ومنظمات المجتمع
• لمنظمات المجتمع
• مؤسسات المجتمع
• ومؤسسات المجتمع
• ومنظمات من المجتمع
• هيئات المجتمع
• منظمات للمجتمع
• المنظمات غير
• وهيئات المجتمع
• منظمة للمجتمع
• منظمتي المجتمع
• والجمعيات
• منظمات تابعة للمجتمع
• المنظمات المجتمع

In Guinea, this resulted in women civil society organizations agreeing to a joint workplan for the upcoming elections.
وفي غينيا، أدى ذلك إلى اتفاق منظمات المجتمع المدني النسائية على خطة عمل مشتركة للانتخابات المقبلة.

The 2012 evaluations recognized that the efforts of UN-Women to strengthen civil society organizations provided a unique and effective approach.
وقد أقرت تقييمات عام 2012 بأن الجهود التي تبذلها الهيئة لتعزيز منظمات المجتمع المدني توفّر نهجاً فريداً وفعالاً.

Training of civil society organizations on monitoring and reporting
تدريب منظمات المجتمع المدني على الرصد وتقديم التقارير

Trust Fund in Support of Non-Governmental and Civil society organizations
الصندوق الاستئماني لدعم المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني

Civil society organizations and human rights defenders were important partners in the effort to build inclusive, resilient and flourishing societies.
ومنظمات المجتمع المدني والمدافعون عن حقوق الإنسان شركاء مهمون في الجهود الرامية إلى بناء مجتمعات شاملة ومرنة ومزدهرة.

:: Civil society organizations in at least 50 countries working on their own effectiveness by promoting and practising the Istanbul Principles
أن تسعى منظمات المجتمع المدني في 50 بلدا على الأقل إلى تعزيز فعاليتها عن طريق ترويج مبادئ اسطنبول وتطبيقها

The Centre also partnered with civil society organizations to promote the signature and ratification of the Arms Trade Treaty.
ودخل المركز أيضاً في شراكات مع منظمات المجتمع المدني للتشجيع على التوقيع والتصديق على معاهدة تجارة الأسلحة.

Civic education can be provided through formal and informal education and in partnership with civil society organizations.
ويمكن تلقين التربية الوطنية عن طريق التعليم النظامي وغير النظامي وبشراكة مع منظمات المجتمع المدني.

In a joint statement, 18 civil society organizations welcomed the outcome of the treaty body strengthening process.
وفي بيان مشترك، رحبت 18 منظمة من منظمات المجتمع المدني بنتائج عملية تعزيز هيئات المعاهدات.

In particular, the registration of civil society organizations is a legal prerequisite for any activities performed by them.
وعلى وجه الخصوص، ينص القانون على ضرورة تسجيل منظمات المجتمع المدني كشرط مسبق لقيامها بأي أنشطة.

The lower number trained was attributable to the higher number of trainings provided to civil society organizations activists
ويُعزى انخفاض عدد الصحفيين المتدربين إلى زيادة عدد الدورات التي عُقدت لتدريب نشطاء منظمات المجتمع المدني

The Kingdom also advocates an active role for civil society organizations in the United Nations human rights institutions.
وتدعو المملكة أيضا إلى أداء منظمات المجتمع المدني لدور نشط في مؤسسات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

At these meetings, various views and concerns were conveyed by representatives of civil society organizations, on both procedural and substantive issues.
وأعرب ممثلو منظمات المجتمع المدني، في هذين الاجتماعين، عن آراء وشواغل متعددة تتعلق بمسائل إجرائية وموضوعية على حد سواء.

He called for greater access for civil society organizations from all States parties to the treaty bodies.
ودعا إلى زيادة إمكانية وصول منظمات المجتمع المدني من جميع الدول الأطراف إلى هيئات المعاهدات.

This does not preclude the possibility that quite a number of civil society organizations at the same time understand themselves as being faith-based.
ولا ينفي هذا إمكانية أن ترى أعداد كبيرة من منظمات المجتمع المدني في نفسها تجمعات ذات أسس دينية في ذات الوقت.

Nevertheless, UNAMID continued to engage the state governments and civil society organizations.
ومع ذلك، واصلت العملية المختلطة إشراك حكومات الولايات ومنظمات المجتمع المدني.

Close collaboration is developing between the United Nations system, Member States and civil society organizations in implementing the resolution.
وتنشأ عرى تعاون وثيق بين منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء ومنظمات المجتمع المدني في مجال تنفيذ القرار.

Ministry of Animal Production and Fish Resources, NGOs, civil society organizations 4.3.
وزارة الإنتاج الحيواني والموارد السمكية، والمنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني

Information and message dissemination through the media and civil society organizations
نشر المعلومات والرسائل من خلال وسائط الإعلام ومنظمات المجتمع المدني

International and civil society organizations in Gaza have faced increasing pressure.
وواجهت المنظمات الدولية ومنظمات المجتمع المدني في غزة ضغوطا متزايدة.

In special cases, and according to local realities, civil society organizations could also assume a leadership role in local habitat committees.
وفي حالات خاصة، ووفقاً للواقع المحلي، يمكن لمنظمات المجتمع المدني أن تضطلع أيضاً بدور قيادي في لجان الموئل المحلية.

It includes building social capital and the capacity of civil society organizations to interact effectively with the public sector.
ويشمل أيضا بناء رأس المال الاجتماعي وقدرة مؤسسات المجتمع المدني على التفاعل بشكل فعال مع القطاع العام.

The United Nations should build on its partnerships with civil society organizations and foundations to advance the implementation of the Programme of Action.
وينبغي أن تستفيد الأمم المتحدة من شراكاتها مع منظمات ومؤسسات المجتمع المدني من أجل النهوض بتنفيذ برنامج العمل.

Some of them also include subregional groupings, non-governmental organizations and civic society organizations as members.
ويضم بعضها في عضويته أيضا تجمعات دون إقليمية، ومنظمات غير حكومية، ومنظمات من المجتمع المدني.

He also urged members of the Committee to transmit that message to the executive and legislative branches and civil society organizations of their respective countries.
وطلب أيضا إلى أعضاء اللجنة أن يبلغوا هذه الرسالة إلى السلطات التنفيذية والتشريعية وإلى هيئات المجتمع المدني في بلدانهم.

The task force includes partners from 16 Governments, 10 private sector organizations and 5 civil society organizations.
وتضم فرقة العمل شركاء من 16 حكومة و10 منظمات للقطاع الخاص و5 منظمات للمجتمع المدني.

Work in these areas is carried out in close cooperation with governmental bodies, civil society organizations and the media, as well as with the participation of children themselves.
ويتم ذلك من خلال تعاون وثيق بين الجهات الحكومية وهيئات المجتمع المدني ووسائل الإعلام وبمشاركة الأطفال أنفسهم.

Today in the new Iraq, there are hundreds of parties active within 20 political alliances. There are more than 6,000 civil society organizations, hundreds of newspapers and magazines, 40 local and satellite TV stations, as well as the offices of foreign correspondents from all over the world working without restrictions or conditions.
في العراق الجديد، توجد اليوم مئات الأحزاب التي تنشط ضمن عشرين تكتلا سياسيا، وما يزيد على ستة آلاف منظمة للمجتمع المدني، ومئات الصحف والمجلات، وأربعين قناة تلفزيونية وفضائية محلية، فضلا عن مكاتب مراسلي وسائل الإعلام الأجنبية من مختلف دول العالم يعملون دون قيد أو شرط.

Messages were also received from the following civil society organizations: Caritas; and Mennonite Central Committee.
كما وردت رسالتان من منظمتي المجتمع المدني التاليتين: مؤسسة كاريتاس الدولية واللجنة المركزية المنونية.

Many civil society organizations have also assumed their traditional humanitarian role.
كما سارعت الهيئات والمؤسسات والجمعيات الأهلية الكويتية بدورها الإنساني المعهود.

The proposal included input from civil society organizations and had the unanimous support of the Catholic and Evangelical churches.
وقد اشتركت في تقديم المقترح منظمات تابعة للمجتمع المدني، بموافقة من الكنيستين الكاثوليكية والإنجيلية.

Trade unions and other civil society organizations threatened public action, but a proposed general strike in early February was only partially observed.
وهددت نقابات العمال وغيرها من المنظمات المجتمع المدني باتخاذ إجراء عام، إلا أن اقتراح القيام بإضراب عام في مطلع شباط/فبراير لم ينجح إلا جزئيا.