"soft drinks" - Translation from English to Arabic

• المشروبات الغازية
• المشروبات غير الكحولية
• المشروبات الخفيفة
• مشروبات غازية
• والمشروبات غير الكحولية
• المرطبات

And, in fact, I just saw a new major analysis that says that soft drinks have nothing to do with obesity.
في الواقع،رأيت للتو بحث تحليلي جديد يقول أن المشروبات الغازية ليس لها علاقة بالبدانة

There is no evidence that the consumption of soft drinks in secondary schools
ليس هناك دليل على أن إستهلاك المشروبات الغازية في المدارس الثانوية

soft drinks can certainly supply part of that liquid intake and I would reject entirely any argument that they are in any way harmful for you.
المشروبات الغازية بالتأكيد يمكنها تلبية جزء من هذا وسأرفض تماما أي حجة مؤذية لك بطريقة ما

Mexico -- Tax Measures on soft drinks and Other Beverages
المكسيك - التدابير الضريبية المفروضة على المشروبات غير الكحولية وغيرها من المشروبات

Although tea still dominates beverage consumption in Central and Eastern Europe and the Asia and Pacific region, it has been losing ground to soft drinks and soluble coffee.
ولئن كان الشاي لا يزال يهيمن على استهلاك المشروبات في أوروبا الوسطى والشرقية وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، فقد تراجع أمام المشروبات غير الكحولية والبن القابل للذوبان.

This is where you're gonna get the ice, the soft drinks, the condiments, the doggie bags, et cetera and so forth.
من هنا ستحصل على الثلج المشروبات الخفيفة ,التوابل الشنط ,و خلافه

All soft drinks, no beer.
مشروبات غازية فقط، بدون بيرة.

Like a guy who's gonna sell an ass-load of hamburgers and some reasonably-sized soft drinks.
كرجل سوف يبيع أعداد هائلة من الهمبرجر وأحجام معقولة من المشروبات الغازية.

French fries. soft drinks. Eighty-seven percent.
ـ الهامبرغر، البطاطا المقلية، المشروبات الغازية ـ أنها بنسبة 87 بالمئة

Sometimes it's from having soft drinks in the baby bottles, too.
و في أوقات اخرى تكون من حصول الاطفال على المشروبات الغازية من الرضّاعه

I have a cooler of water in the car, some soft drinks.
لدي أكثر برودة من المياه في السيارة، وبعض المشروبات الغازية.

The sweets go in the kitchen, the soft drinks too.
الحلوى في المطبخ. و كذلك المشروبات الغازية.

I think we should make nice and buy everybody some pizzas and some soft drinks.
أعتقد أن علينا التصرف بلطف وشراء البيتزا للجميع وبعض المشروبات الغازية لا، لا، لا

Increased consumption of ready-to-drink tea which has already proved popular in the United States and Japan, however, adds to total tea sales by taking market share away from soft drinks.
على أن زيادة استهلاك الشاي الجاهز للشرب الذي أثبت شعبيته بالفعل في الولايات المتحدة واليابان تضيف إلى إجمالي مبيعات الشاي بالاستيلاء على حصة سوقية من المشروبات غير الكحولية.

Some soft drinks too, okay?
بعض المشروبات غير الكحولية أيضا ، حسنا؟

Kenya barred the combined efforts of the local Coca-Cola subsidiary and that of South Africa to strengthen and sustain Coca-Cola's dominance in the soft drinks market by taking direct control of production, marketing and supply of inputs in all domestic plants bottling its beverages.
وحظرت كينيا الجهود المشتركة للشركة الكينية المحلية التابعة لشركة كوكا كولا الدولية والشركة الموجودة في جنوب أفريقيا لتعزيز وإدامة هيمنة شركة كوكا كولا على سوق المشروبات غير الكحولية من خلال السيطرة المباشرة على الإنتاج والتسويق وتوريد المدخلات في جميع المصانع المحلية التي تعبئ مشروبات تلك الشركة.

The consent agreements were made in 1991 (carbonated soft drinks) and 2003 (the insurance industry).
وقد أُبرم الاتفاقان الرضائيان في عام 1991 (المشروبات غير الكحولية المشبعة بثاني أكسيد الكربون) وعام 2003 (قطاع التأمين).

Up to 12 x 106 fibres/litre have been found in soft drinks (IPCS, 1986).
ووجد ما يصل إلى 12x610 ليف/لتر في المشروبات الخفيفة (IPCS، 1986).

Kwench makes personalized soft drinks.
"كوينش" تصنع مشروبات غازية شخصية.

Most manufacturing companies were small, and the majority of the larger ones produced or processed beer, soft drinks, tobacco, cement, textiles, tea and coffee.
وأغلب شركات الصناعة التحويلية صغيرة، أما الأكبر حجما فيختص معظمها بإنتاج الجعة والمشروبات غير الكحولية والتبغ والإسمنت والنسيج والشاي والبن أو بتجهيزها.

- a $20 million investment in a soft drinks bottling facility;
- استثمار ٢٠ مليون دولار في مرفق لتعبئة قوارير المرطبات غير الكحولية؛