"soft-wall" - Translation from English to Arabic

• ذات الجدران اللينة
• اللينة الجدران
• لين الجدار
• لينة
• الصلبة الجدران

The replacement of soft-wall accommodation was in progress in 1 of 3 remaining team sites east of the berm but was not finished due to the expiration of the maintenance contract. The purchase of kitchens for
كانت أعمال الاستعاضة عن مباني الإقامة ذات الجدران اللينة جارية في أحد مواقع الأفرقة المتبقية البالغ عددها 3 على الجانب الشرقي من الساتر الترابي غير أنها لم تكتمل بسبب انتهاء مدة عقد الصيانة.

Instead, UNSOA will provide a mix of soft-wall and hard-wall accommodations.
وبدلا من ذلك، سيوفر مكتب دعم البعثة مزيجا من المساكن ذات الجدران اللينة والصلبة.

soft-wall structures and associated equipment, spare parts and expendable stores
عدد الهياكل ذات الجدران اللينة وما يرتبط بها من معدات وقطع غيار ولوازم مستهلكة

The Mission will also complete the replacement of soft-wall accommodation structures and chain-link fences on the east side of the berm and continue with the installation of kitchens received from the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) in three team sites.
وستكمل البعثة أيضا عملية استبدال مباني الإيواء اللينة الجدران والسياجات الشبكية على الجانب الشرقي من الجدار الرملي، وستواصل تركيب المطابخ التي استلمتها من بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد في ثلاث مواقع أفرقة.

2,558 hard-wall and 1,494 soft-wall facilities
تمت صيانة 558 2 مرفقا صلب الجدار و 494 1 مرفقا لين الجدار

Instead, UNSOA will provide temporary soft-wall accommodation with less installed electronic equipment during the financial period.
وبدلا من ذلك، سيوفر المكتب أماكن إقامة مؤقتة لينة الجدران يركب فيها عدد أقل من المعدات الإلكترونية خلال الفترة المالية.

1,963 hard-wall, 956 soft-wall and 728 ablution units
963 1 من الوحدات ذات الجدران الصلبة و 956 من الوحدات ذات الجدران اللينة و 728 من وحدات الاغتسال

2,132 hard-wall, 786 soft-wall units and 396 ablution units
132 2 من الوحدات ذات الجدران الصلبة، و 786 من الوحدات ذات الجدران اللينة و 396 من وحدات الاغتسال

Repair and maintenance of 980 United Nations-owned prefabricated accommodation buildings, 243 ablution units and 130 prefabricated soft-wall units in use at all UNMIL locations in Liberia
إصلاح وصيانة 980 من مباني الإقامة الجاهزة المملوكة للأمم المتحدة، و 243 وحدة اغتسال، و 130 من الوحدات الجاهزة ذات الجدران اللينة المستخدمة في كافة مواقع البعثة في ليبريا

At the Mehaires, Agwanit and Mijek team sites, soft-wall accommodation will be replaced with hard-wall accommodation by mid-2012.
ففي مواقع الأفرقة الموجودة في محيرس وأغوانيت وميجيك، سيستعاض عن أماكن الإقامة ذات الجدران اللينة بأخرى ذات جدران صلبة بحلول منتصف عام 2012.

Plans are also under way to replace the soft-wall kitchens at the nine team sites with hard-wall kitchens over the next two years.
وهناك أيضا خطط جارية للاستعاضة عن المطابخ ذات الجدران اللينة في مواقع الأفرقة التسعة بمطابخ ذات جدران صلبة على مدار العامين المقبلين.

Repair and maintenance of 980 United Nations-owned prefabricated accommodation buildings, 243 ablution units and 130 prefabricated soft-wall units in use at all UNMIL locations in Liberia
إصلاح وصيانة 980 من مباني الإيواء الجاهزة المملوكة للأمم المتحدة، و 243 وحدة اغتسال، و 130 من الوحدات الجاهزة ذات الجدران اللينة المستخدمة في كافة مواقع البعثة في ليبريا

The replacement of the soft-wall structures currently used as accommodation is ongoing; hard-wall structures are now the norm at team sites Awsard, Oum Dreyga, Mahbas and Bir Lahlou.
ويتواصل استبدال الهياكل ذات الجدران اللينة التي تستخدم حالياً أماكن للإيواء، وأصبحت الآن الهياكل ذات الجدران الصلبة المعيار السائد في مواقع الأفرقة أوسرد وأم دريكة ومحبس وبير لحلو.

9. Initial construction services activities in Mogadishu in the 2009/10 period were designed to improve the living conditions of AMISOM forces, replacing soft-wall accommodation, portable toilets, kitchens and water distribution systems which had been in operation with AMISOM since early 2008.
9 - واستهدفت أنشطة خدمات التشييد الأصلية في مقديشو في الفترة 2009/2010 تحسين ظروف معيشة قوات البعثة باستبدال أماكن الإقامة ذات الجدران اللينة والمراحيض المحمولة والمطابخ ونظم توزيع المياه التي استخدمت في البعثة منذ أوائل عام 2008.

Repaired and maintained 1,211 prefabricated hard-wall accommodation buildings, 243 ablution units and 130 soft-wall units
تم إصلاح وصيانة 211 1 مبنى/المباني الجاهزة المعدة للإقامة ذات الجدران الصلبة، و 243 وحدة اغتسال، و 130 من الوحدات ذات الجدران اللينة

:: Replacement of soft-wall accommodation structures with hard-wall containerized accommodation in 1 team site (Mijek)
:: الاستعاضة عن مباني الإقامة ذات الجدران اللينة بحاويات الإقامة ذات الجدران الصلبة في أحد مواقع الأفرقة (ميجيك)

:: Replacement of soft-wall kitchens with hard-wall kitchens in 3 team sites (Mijek, Mahbas and Mehaires)
:: الاستعاضة عن المطابخ ذات الجدران اللينة بالمطابخ ذات الجدران الصلبة في 3 مواقع للأفرقة (ميجيك ومحبس والمهيرز)

Replacement of soft-wall accommodation structures with hard-wall containerized accommodation in 1 team site (Mijek)
الاستعاضة عن مباني الإقامة ذات الجدران اللينة بحاويات الإقامة ذات الجدران الصلبة في أحد مواقع الأفرقة (ميجيك)

20. The Mission acquired seven new 100-person kitchens from the strategic deployment stocks to replace the existing soft-wall kitchens at the team sites and severely damaged kitchens previously received from the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
20 - وحازت البعثة سبعة مطابخ جديدة تكفي مائة شخص من مخزونات النشر الاستراتيجي لتحل محل المطابخ اللينة الجدران الموجودة في مواقع الأفرقة والمطابخ المتضررة بشدة التي سبق تلقيها من بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد.

2,074 hard-wall, 1,062 soft-wall (including tents transferred from the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad) facilities
صيانة 074 2 مرفقا صلب الجدار و 062 1 مرفقا لين الجدار (بما فيها الخيام التي نقلت من بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد)

2.1.2 Refurbishment and establishment of hard-wall and soft-wall accommodation for headquarters and medical facilities for mission personnel
2-1-2 تجديد وإنشاء أماكن إقامة ذات جدران صلبة وجدران لينة للمقر، ومرافق طبية لموظفي البعثة

To date, all soft-wall accommodation has been provided to AMISOM, 50 per cent of the prefabricated hard-wall accommodation has been completed, and the remaining 50 per cent is scheduled for completion by the end of 2011.
فقد وُفِّرت للبعثة حتى الآن كل أماكن الإيواء اللينة الجدران، واكتمل 50 في المائة من أماكن الإيواء الصلبة الجدران السابقة التجهيز، ومن المقرر إتمام الـ 50 في المائة المتبقية بحلول نهاية عام 2011.