"soil management" - Translation from English to Arabic

• إدارة التربة
• لإدارة التربة
• وإدارة التربة

Changes in agricultural soil management practices have been envisaged by farmers.
ويأمل المزارعون في إدخال تغييرات في ممارسات إدارة التربة الزراعية.

Several demonstration projects have been carried out in the areas of soil management and measures to certify production activities.
ونفِّذت عدة مشاريع تجريبية في مجال إدارة التربة واعتماد الأنشطة الإنتاجية.

▸ research on improved soil management practices and the link between soils and greenhouse gas emissions ¶¶
◂ إجراء بحوث بشأن تحسين ممارسات إدارة التربة والصلة بين التربة وانبعاثات غازات الدفيئة ¶¶

A soil management strategy relies on soil biota for the clean-up of organic pollutants, which can be degraded and detoxified by certain soil organisms.
وتعتمد أي استراتيجية لإدارة التربة على الكائنات الحية في التربة لتطهيرها من الملوثات العضوية التي يمكن أن تحللها بعض أجسام التربة وتخلصها من المواد السامة.

One country mentions the implementation of soil management demonstration projects on 17,000 hectares, which helped restore productivity and prevent migration.
ويشير بلد إلى تنفيذه مشاريع نموذجية لإدارة التربة على مساحة تبلغ 000 17 هكتار، مما ساعده على استعادة الإنتاجية ومنع الهجرة.

The absence of secure land tenure is also a serious impediment to improved agricultural productivity and soil management.
كذلك فإن انعدام الحيازة المضمونة للأرض تمثل عائقا خطيرا أمام تحسين الإنتاجية الزراعية وإدارة التربة.

:: Goal 6. soil management and conservation
:: الهدف السادس: إدارة التربة وحفظها.

Research support must be extended, for example, so that the contribution of various soil management techniques on soil carbon sequestration, can be assessed as a possible basis for carbon market investments in those ecosystem services.
ويجب توسيع نطاق دعم البحوث، مثلا بحيث يمكن تقييم مدى إسهام مختلف أساليب إدارة التربة في تنحية كربون التربة كأساس محتمل للاستثمارات المتعلقة بسوق الكربون في خدمات النظم الإيكولوجية هذه.

15. UNEP has embarked on a review and analysis of sustainable land use, including soil management.
15 - وشرع برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إجراء استعراض وتحليل للاستخدام المستدام للأرض بما في ذلك إدارة التربة.

Only a few Parties reported policies and measures to reduce emissions, for example from soil management and land clearance.
وأفاد عدد ضئيل فقط من الأطراف عن سياسات وتدابير تهدف إلى تخفيض الانبعاثات الناتجة مثلاً عن إدارة التربة وتهيئة الأراضي للزراعة.

▸ financial support for soil management initiatives ¶
◂ توفير دعم مالي لمبادرات إدارة التربة ¶

▸ voluntary agreements to improve soil management ¶
◂ عقد اتفاقات طوعية لتحسين إدارة التربة ¶

▸ education on improved soil management practices ¶¶
◂ التثقيف في مجال تحسين ممارسات إدارة التربة ¶¶

Implementing actions to improve soil management require a complex of measures involving, according to national circumstances, rationalization of a secure land tenure system, improving farmer education through information and extension programmes, upgrading technology and providing an enabling socio-economic framework which encourages producers to manage their land sustainably.
وتحتاج اﻹجراءات التنفيذية لتحسين إدارة التربة إلى مجموعة من التدابير تشمل، حسب الظروف الوطنية، ترشيد نظام مأمون لحيازة اﻷراضي، وتحسين مستوى تعليم المزارعين عن طريق برامج اﻹعلام والارشاد، ورفع مستوى التكنولوجيا، وتوفير إطار اجتماعي واقتصادي تمكيني يشجع المنتجين على إدارة أراضيهم بصورة مستدامة.

27. Attention must be given to long-term soil fertility, which also involves soil management.
٧٢ - ولا بد من إيلاء الاهتمام لخصوبة التربة على اﻷجل الطويل اﻷمر الذي ينطوي أيضا على إدارة التربة.

Application of science and technology in agriculture has the potential to increase food production through better soil management, efficient irrigation and high-yield crops with enhanced food value.
وبإمكان تطبيق العلم والتكنولوجيا في مجال الزراعة زيادة إنتاج الأغذية من خلال تحسين إدارة التربة واستعمال أساليب ري فعالة وتحقيق محاصيل عالية المردودية ذات قيمة غذائية أكبر.

The submission by the European Commission notes the link between adaptation and mitigation in this sector and the need to implement appropriate soil management practices that will minimize carbon losses.
ويشير البلاغ المقدَّم من المفوضية الأوروبية إلى الصلة بين التكيف مع التأثيرات والتخفيف منها في هذا القطاع وإلى الحاجة إلى تنفيذ ممارسات ملائمة لإدارة التربة من شأنها أن تخفف من خسائر الكربون إلى أدنى حد.

To apply adequate techniques of soil management in hilly areas to stop erosion;
(ب) تطبيق تقنيات مناسبة لإدارة التربة في المناطق التلّية من أجل وقف التعرية؛

37. The use of improved soil management techniques had been recognized as crucial for protecting land from erosion and promoting the use of organic soil matter to retain soil moisture, thus also protecting valuable water resources.
37 - وأقر المشاركون بأن استخدام تقنيات محسنة لإدارة التربة يمثل عنصراً حاسماً في حماية الأراضي من التآكل وفي تعزيز استخدام المواد العضوية الموجودة في التربة للمحافظة على رطوبتها، ومن ثم حماية موارد المياه القيّمة.

Aid in the agriculture sector is directed to facilitating sustainable land-use, soil management, and protection against desertification.
وتوجه المساعدات في قطاع الزراعة نحو تيسير استخدام الأراضي على نحو مستدام وإدارة التربة والحماية من التصحر.

▸ regulations that require improved tillage practices and soil management ¶
◂ وضع لوائح تقتضي تحسين ممارسات الحرث وإدارة التربة ¶