"solution to the problem" - Translation from English to Arabic

• حل لمشكلة
• حل للمشكلة
• حل مشكلة
• حل المشكلة
• حل هذه المشكلة
• حل لهذه المشكلة
• حلا للمشكلة
• الحل للمشكلة
• لحل المشكلة
• الحل لمشكلة
• حل تلك المعضلة
• تسوية لمشكلة

Multilateralism remained the key to finding a solution to the problem of terrorism in all its forms and manifestations.
واختتم قائلا إن التعاون المتعدد الأطراف لا يزال هو المفتاح لإيجاد حل لمشكلة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره.

The State party must seek a solution to the problem of pasilleros immediately.
ويجب أن تسعى الدولة الطرف إلى إيجاد حل لمشكلة نزلاء الممرات فوراً.

For my delegation, it is in the vigorous application of the principle of national ownership that we find a solution to the problem.
ويرى وفد بلدي أن التطبيق الصارم لمبدأ الملكية الوطنية هو السبيل لإيجاد حل للمشكلة.

Every day the war drags on, the situation of the people of Afghanistan deteriorates further and it becomes even harder to find a solution to the problem itself.
وكل يوم تتواصل فيه الحرب، تتعرض حالة الشعب الأفغاني لمزيد من التدهور، وحتى التوصل إلى حل للمشكلة نفسها يصبح أكثر صعوبة.

It was thus clear that the solution to the problem of foreign debt lay not with those institutions themselves but with the United Nations.
وبالتالي فمن الواضح أن حل مشكلة الديون الخارجية لا يكمن في تلك المؤسسات ذاتها ولكن في الأمم المتحدة.

There was broad consensus that the use of modern means of communication could be part of the solution to the problem.
وكان هناك اتفاق واسع في اﻵراء على أن استخدام وسائل الاتصال الحديثة يمكن أن يشكل جزءا من حل المشكلة.

A solution to the problem might be to use specific subsidies to promote energy efficiency and social inclusion.
وقد يكمن حل هذه المشكلة في الاستفادة من إعانات مالية محددة لتعزيز كفاءة الطاقة والإدماج الاجتماعي.

Gainful employment was the best solution to the problem of vagrancy and begging.
فالعمالة المدرة للدخل هي أفضل حل لمشكلة التشرد والتسول.

The Board must therefore find a solution to the problem of financing the participation of experts; financing must be foreseeable and sustainable and must increase the participation of developing country experts.
لذلك يجب على المجلس إيجاد حل لمشكلة تمويل مشاركة الخبراء؛ ويجب أن يمكن التنبؤ بهذا التمويل، وأن يكون مستداما وأن يزيد من حجم مشاركة خبراء من البلدان النامية.

Among the objections to nuclear power we often hear are claims that there is no solution to the problem of the disposal of nuclear waste.
ومن بين الاعتراضات على الطاقة النووية، كثيــرا ما نسمع ادعاءات بأنه ليس هناك حل لمشكلة التخلص من النفايات النووية.

As envisaged in the Shannon report, Pakistan will seek a solution to the problem of existing unequal stockpiles in the course of the negotiations.
وستسعى باكستان على النحو المذكور في تقرير شانون للتوصل إلى حل لمشكلة المخزونات الحالية غير المتوازنة في سياق المفاوضات.

We take note of their approach and would like to continue searching jointly for a mutually acceptable solution to the problem.
وإننا نحيط علماً بنهجها ونود أن نواصل السعي بصورة مشتركة إلى إيجاد حل للمشكلة يكون مقبولاً بصورة متبادلة.

They also held the view that the parties must demonstrate further political will to find a solution to the problem.
ورأوا أيضا أنه يتعين على الطرفين أن يبديا المزيد من الإرادة السياسية للتوصل إلى حل للمشكلة.

Moreover, perpetrators of violence against women must play an active part in the solution to the problem of violence.
كما ينبغي أيضا إشراك مرتكبي أعمال العنف ضد المرأة بنشاط في حل مشكلة العنف.

Advantages may include enabling Somalia to play a role in the solution to the problem of piracy; and capacity-building of the Somali judicial system, thereby contributing to strengthening the rule of law in Somalia.
غير أن مزايا هذا الخيار يمكن أن تشمل: تمكين الصومال من القيام بدور في حل مشكلة القرصنة؛ وبناء قدرات النظام القضائي الصومالي، بما يسهم في تعزيز سيادة القانون في الصومال.

Armenia’s continuing aggression against and blockade of the Nakhichevan Autonomous Republic prevents a solution to the problem of return of the refugees and internally displaced persons to their places of permanent residence.
كذلك، فإن استمرار عدوان أرمينيا على إقليم ناخيتشيفان المتمتع بالحكم الذاتي بجمهورية أذربيجان وحصارها له لا يساعدان على حل مشكلة إعادة اللاجئين واﻷشخاص المشردين داخليا إلى أماكن إقامتهم الدائمة.

However, destroying chemical weapons is only part of the solution to the problem which they pose.
بيد أن تدمير الأسلحة الكيميائية ليس سوى جزء من حل المشكلة التي تثيرها.

The solution to the problem, my hairy-palmed friend is to walk up to the prettiest girl and ask her to dance.
حل هذه المشكلة يا صديقي صاحب راحة اليد المشعرة هو أن يتجه لأجمل فتاة في الحفل ويطلب منها الرقص

The Committee trusts that future reporting by the Secretary-General will contribute to a solution to the problem.
واللجنة على ثقة بأن تقارير الأمين العام في المستقبل ستسهم في إيجاد حل لهذه المشكلة.

The Czech Republic has voluntarily committed itself to remain in group B, but that is not a solution to the problem.
لقد ألزمت الجمهورية التشيكية نفسها تطوعا بالبقاء في المجموعة باء، ولكن ذلك لا يعد حلا للمشكلة.

Therefore, although maritime transport may be a small contributor to climate change, it can also be part of the solution to the problem.
وبالتالي، فلئن كان النقل البحري يساهم بنسبة طفيفة في تغير المناخ، فبإمكانه أيضا أن يشكل جزءا من الحل للمشكلة.

It is vital that any suggestion for a solution to the problem take into consideration events and developments in each of these countries.
ومن الضروري أن يراعي أي اقتراح لحل المشكلة اﻷحداث والتطورات في كل من هذين البلدين.

It is crucial to recognize that cities must also be part of the solution to the problem of climate change.
65 - ومن المهم بصورة حاسمة الاعتراف بأن المدن يجب أن تكون أيضاً جزءاً من الحل لمشكلة تغيُّر المناخ.

The solution to the problem would be to breach from the rear, throw in a flashbang, and a tear gas because you can never be too sure.
حل تلك المعضلة الإختراق من الخلف، إلقاء قنبلة ضوئية، و غاز مُسيل للدموع

We also feel that the Secretary-General's six-point plan is an important contribution to the search for a negotiated solution to the problem of Kosovo.
كذلك نشعر بأن خطة الأمين العام ذات النقاط الست تمثل إسهاما هاما في البحث عن تسوية لمشكلة كوسوفو عن طريق التفاوض.