"solutions to these problems" - Translation from English to Arabic

• حلول لهذه المشاكل
• الحلول لهذه المشاكل
• الحلول الممكنة لهذه المشاكل
• والحلول لهذه المشاكل
• حلول لتلك المشاكل

A concerted effort will be required to promote a systematic dialogue between the two groups to find solutions to these problems.
وسيكون من الواجب بذل جهد متضافر للتشجيع على إجراء حوار منتظم بين المجموعتين لإيجاد حلول لهذه المشاكل.

The solutions to these problems require the mobilization of the collective political will of all nations.
إن إيجاد حلول لهذه المشاكل يتطلب تعبئة اﻹرادة السياسية الجماعية لجميع الدول.

We must search for solutions to these problems.
ويجب علينا أن نبحث عن حلول لهذه المشاكل.

Finding solutions to these problems is in our common interest, for they are issues that affect all of humanity.
إن إيجاد الحلول لهذه المشاكل يخدم مصلحتنا نحن، لأنها مسائل تؤذي الإنسانية جمعاء.

Research on solutions to these problems has made some progress but needs further encouragement and support.
وقد أحرزت الأبحاث بشأن إيجاد حلول لهذه المشاكل بعض التقدم لكنها تحتاج إلى مزيد من التشجيع والدعم.

The Republic of Angola commits itself to contributing, within the limits of its capacity, to finding solutions to these problems that affect all States.
وتلزم جمهورية أنغولا نفسها بالمساهمة، في حدود قدراتها، في العثور على حلول لهذه المشاكل التي تؤثر على كل الدول.

Not even the disappearance of this Conference would change the need to seek solutions to these problems.
ولن يغيِّر حتى زوال هذا المؤتمر الحاجة إلى السعي لإيجاد حلول لهذه المشاكل.

He strongly urges the authorities to seek solutions to these problems and recommends a regional approach to these issues.
ويهيب بالسلطات أن تواصل البحث عن حلول لهذه المشاكل ويوصي باتباع نهج إقليمي إزاء هذه المسائل.

For that reason, our country must also receive the consideration that it deserves in the context of efforts to find solutions to these problems.
ولذلك، فيجب أن يحصل بلدنا على ما يستحقه في إطار جهود إيجاد حلول لهذه المشاكل.

Ideally, solutions to these problems would arise in a transparent and speedy manner but this has generally not been the case.
ومن الناحية المثالية، تنشأ حلول لهذه المشاكل بطريقة شفافة وسريعة ولكن هذا لم يحدث بصورة عامة.

solutions to these problems require close cooperation between countries, including the pooling of their financial resources.
ويتطلب التوصل الى حلول لهذه المشاكل قيام تعاون وثيق بين البلدان يتضمن في سياقه تجميع مواردها المالية.

We believe that, by and large, the Conference managed to find solutions to these problems.
ونحن نرى أن المؤتمر أفلــح بصورة أو بأخرى في إيجاد حلول لهذه المشاكل.

We are pained by this and join the rest of the international community in the search for solutions to these problems.
ويؤلمنا هذا ويجعلنا ننضم إلى بقية المجتمع الدولي في البحث عن حلول لهذه المشاكل.

What is needed for finding solutions to these problems and for attaining the Millennium Development Goals is to establish fair economic rules and thus, to eliminate inequalities in income.
ويتمثل العمل المطلوب القيام به لإيجاد حلول لهذه المشاكل وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في وضع قواعد اقتصادية عادلة تقود إلى القضاء على أوجه عدم المساواة في الدخل.

My Government endorses any action taken by the international community, particularly the African Union and the United Nations, in seeking solutions to these problems, which are a source of concern for the whole world.
وتؤيد حكومتي أي خطوة يقوم بها المجتمع الدولي، لا سيما الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، لإيجاد حلول لهذه المشاكل التي تسبب القلق للعالم أجمع.

Arriving at solutions to these problems would require not only reducing tariffs charged for transit but also long-term programmes to improve transportation infrastructure.
ولا يتطلب التوصل إلى حلول لهذه المشاكل مجرد خفض التعريفات الجمركية المفروضة على المرور العابر، بل إنه يتطلب أيضا برامج طويلة الأجل لتحسين الهياكل الأساسية للنقل.

Arriving at solutions to these problems would require not only reducing tariffs charged for transit but also long-term programmes to improve transportation infrastructure.
والتوصل إلى حلول لهذه المشاكل لا يتطلب مجرد خفض التعريفات الجمركية التي يجري تحصيلها فيما يتعلق بالمرور العابر، بل إنه يتطلب أيضا برامج طويلة الأجل لتحسين مقومات النقل.

The experience gained from the International Year of the World’s Indigenous People indicates clearly that solutions to these problems will require political resources and political will.
فالخبرة المكتسبة من السنة الدولية للسكان اﻷصليين تبين بوضوح أن الحلول لهذه المشاكل ستتطلب موارد سياسية وإرادة سياسية.

These plans might include a diagnostic survey of crime phenomena, the identification of all the relevant actors in crime prevention and the fight against crime, the establishment of consultation mechanisms for the design of a coherent strategy and the elaboration of possible solutions to these problems.
وهذه الخطط قد تشمل دراسة استقصائية تشخيصية لظاهرة الجريمة، وتحديد كل الجهات الفاعلة ذات الصلة في منع الإجرام ومكافحة الجريمة، وإنشاء آليات للتشاور من أجل وضع استراتيجية متماسكة وإيجاد الحلول الممكنة لهذه المشاكل.

The solutions to these problems and issues not only require technical and political consideration, but must be matched by quality services that respond to the needs of society.
والحلول لهذه المشاكل والمسائل لا تتطلب الدراسة التقنية والسياسية فحسب، بل يجب أن تترافق مع تقديم خدمات نوعية تستجيب لاحتياجات المجتمع.

It is therefore urgent that we find solutions to these problems.
وعليه، لا بد من التعجيل بإيجاد حلول لتلك المشاكل.