"solving this" - Translation from English to Arabic

• حل هذه
• حل هذا
• حلّ هذه
• بحل هذا
• بحل هذه
• لحل هذه
• حلّ هذا

Yet, with visionary leadership, political will and strong support from civil society, the world is surely capable of solving this problem.
غير أن العالم قادر بالتأكيد على حل هذه المشكلة بالقيادة ذات الرؤية والإرادة السياسية والدعم القوي من المجتمع المدني.

Unfortunately, the debt strategies that have been implemented so far have not proved capable of solving this problem.
ومن أسف أن استراتيجيات الديون التي طبقت حتى الآن لم تثبت قدرتها على حل هذه المشكلة.

solving this problem requires education and training of more people over the long term at the post-graduate level.
ويتطلب حل هذه المشكلة تثقيف وتدريب المزيد من الخريجين على المدى البعيد على مستوى الدراسات العليا.

In this context particular importance is given to the issue of the cooperation of Iraq in solving this humanitarian problem.
وأبدوا في هذا الصدد أهمية خاصة لمسألة تعاون العراق في حل هذه المشكلة الإنسانية.

Efforts at solving this anomaly with United Nations Headquarters were ongoing, but have unfortunately not yet succeeded.
ولا تزال الجهود الرامية إلى حل هذا الوضع الشاذ مع مقر الأمم المتحدة جارية، إلا أنها للأسف لم تكلل بعد بالنجاح.

Argentina believes that solving this important problem would make it possible to consolidate long-lasting stability and cooperation in the South Atlantic.
وترى اﻷرجنتين أن حل هذه المشكلة سوف يساعد على توطيد الاستقرار الدائم والتعاون في جنوب المحيط اﻷطلسي.

But solving this problem peacefully does not mean accepting aggression, allowing the aggressor to enjoy the fruits of aggression.
ولكن حل هذه المشكلة سلميا لا يعني قبول العدوان، والسماح للمعتدي بالتمتع بثمار عدوانه.

The Moscow Summit on Nuclear Safety and Security has made a major contribution to solving this problem.
وأسهم مؤتمر قمة موسكو بشأن السلام واﻷمن في المجال النووي إسهاما كبيرا في حل هذه المشكلة.

We support an active role on the part of the United Nations in solving this problem.
ونؤيد قيام الأمم المتحدة بدور نشط في حل هذه المشكلة.

The Conference on Disarmament can contribute to solving this major issue in international security.
وبإمكان مؤتمر نزع السلاح أن يسهم في حل هذه القضية الكبرى في مجال الأمن الدولي.

Therefore, properly solving this problem requires a comprehensive and coordinated approach by the international community.
لذلك يتطلب حل هذه المشكلة بشكل مناسب أن يأخذ المجتمع الدولي بنهج شامل ومنسق.

The proposals for action that will receive the strongest support from many of the major groups are those directly aimed at solving this issue.
وستلقى مقترحات العمل الهادفة إلى حل هذه المشكلة مباشرة أقوى التأييد من كثير من الفئات الرئيسية.

This figure indicates a lack of commitment and leadership among local councils in solving this widespread crisis.
ويدل هذا الرقم على عدم وجود الالتزام وروح القيادة لدى المجالس المحلية من أجل حل هذه الأزمة واسعة النطاق.

As the question of refugees is a major problem in Africa, the Government of South Africa feels it could play a role in solving this problem.
وبما أن مسألة اللاجئين مشكلة رئيسية في افريقيا، تشعر حكومة جنوب افريقيا أن باستطاعتها تأدية دور في حل هذه المشكلة.

I call upon all delegations to cooperate with Ambassador Lampreia with a view to solving this long-standing issue.
وأناشد جميع الوفود التعاون مع السفير لامبريا بهدف حل هذه القضية التي طال بحثها.

The current Government assumed the responsibility of solving this enormous crisis through simultaneous processes.
وقد اضطلعت الحكومة الحالية بالمسؤولية عن حل هذه اﻷزمة الضخمة عن طريق عمليات متزامنة.

The Government must exercise once more its flexibility and vision in solving this potentially explosive problem.
وينبغي أن تمارس الحكومة، مرة أخرى، ما تميزت به من مرونة وبصيرة في حل هذه المشكلة المتفجرة المحتملة.

It is becoming increasingly apparent that current behaviour oriented around water law and the water market is incapable of solving this conflict in an equitable manner.
ولقد أصبح من الواضح بصورة متزايدة عدم قدرة السلوك الحالي الذي يدور حول قانون المياه وسوق المياه على حل هذا النزاع بطريقة منصفة.

And right now we can help most by solving this and ensuring that whoever did it can't hurt anybody else.
وفي هذه الأثناء أفضل ما يمكننا تقديمه من مساعدة هو حل هذا و التأكد من أن الفاعل لا يستطيع إيذاء أحد آخر

This miscue has cost us the 40 hours of lead time in solving this case.
هذا الخطأ كلّفنا 40 ساعة من التقدم في حلّ هذه القضية

You wanna start solving this thing, or you wanna go looking for a permission slip?
تريدين أن تبداين بحل هذا الشيء أو تريدين أن تذهبي لتطلبي الإذن ؟

We should all commit ourselves to solving this problem.
يتعين علينا جميعا أن نلتزم بحل هذه المشكلة.

(ii) Does your Government consider another approach to solving this issue? Please provide a justification for the answer;
`2` هل تنظر حكومتكم في نهج آخر لحل هذه المسألة؟ ويرجى تعليل الإجابة؛

I hope you guys are close to solving this thing.
آمل أنّكم اقتربتم من حلّ هذا الأمر