"somali arms markets" - Translation from English to Arabic

• أسواق السلاح الصومالية

The immediate impact of the sales was a drop in the price of weapons at the Somali Arms Markets.
وتجلى الأثر الفوري لعمليات البيع تلك في انخفاض أسعار الأسلحة في أسواق السلاح الصومالية.

Somali Arms Markets: fragmentation, transnational links and business opportunities
هــاء - أسواق السلاح الصومالية: تجزؤها، وصلاتها عبر الحدود الوطنية، والفرص التجارية التي تتيحها

E. Somali Arms Markets: fragmentation, transnational links and business opportunities
هاء - أسواق السلاح الصومالية: تجزؤها، وصلاتها عبر الحدود الوطنية، والفرص التجارية التي تتيحها

109. There are several reasons for the boom in arms transactions at the Somali Arms Markets.
109 - ثمة عدة أسباب لازدهار صفقات الأسلحة في أسواق السلاح الصومالية.

Evolution of prices at the Somali Arms Markets
تطور الأسعار في أسواق السلاح الصومالية

121. Fragmentation of Transitional Federal Government security forces is reflected in their purchases and sales of arms at the Somali Arms Markets.
121 - يتجلى تفكك قوات الأمن التابعة للحكومة الاتحادية الانتقالية في مشترياتها ومبيعاتها في أسواق السلاح الصومالية.

176. In addition, police commanders are frequently mentioned as arms buyers at Somali Arms Markets.
176 - وإضافة إلى ذلك، كثيرا ما يرد ذكر قادة الشرطة باعتبارهم من مشتري الأسلحة في أسواق السلاح الصومالية.

Absconding officers frequently sell their weapons to Somali Arms Markets for between $250 and $270 to finance their journey home.
وكثيرا ما يبيع الأفراد الهاربون أسلحتهم في أسواق السلاح الصومالية بمبالغ تتراوح بين 250 و 270 دولارا، وذلك لتغطية مصاريف عودتهم إلى ديارهم.

136. The Shabaab does not only sell arms to the Somali Arms Markets to generate revenues, but also regularly buys arms at various Somali Arms Markets.
136 - ولا تبيع حركة الشباب الأسلحة في أسواق السلاح الصومالية بقصد كسب المال فقط، بل أنها تشتري أيضا السلاح بانتظام من مختلف أسواق السلاح.

F. Re-exportation to Kenya 151. The Somali Arms Markets in Somalia are not only the principal source of arms purchases within Somalia, they also supply buyers such as criminal organizations and rebel movements outside Somalia.
151 - أسواق السلاح الصومالية ليست المصدر الأساسي لشراء الأسلحة في الصومال فحسب، بل هي أيضا مصدر لإمداد المشترين على غرار المنظمات الإجرامية وحركات التمرد خارج الصومال.

111. In addition, the Monitoring Group considers the buyers and sellers of weapons at the Somali Arms Markets as threats to the Transitional Federal Institutions, and/or AMISOM and finds that their actions undermine the stability of Somalia and the region (see para. 8 of Security Council resolution 1772 (2007)).
111 - وإضافة إلى ما سبق، يرى فريق الرصد أن مشتري وبائعي الأسلحة في أسواق السلاح الصومالية يشكلون تهديدا للمؤسسات الاتحادية الانتقالية، و/أو لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، وأن أفعالهم تقوض الاستقرار في الصومال وفي المنطقة، (انظر الفقرة 8 من قرار مجلس الأمن 1772 (2007)).

117. During its mandate, the Monitoring Group recorded the evolution of weapons and ammunition prices at the Somali Arms Markets (see annex VI) as an indicator of the security situation in Somalia, the types of weapons in demand and the nature of fighting (guerrilla or conventional) occurring at various locations in Somalia.
117 - سجل فريق الرصد خلال فترة ولايته تطور أسعار الأسلحة والذخائر في أسواق السلاح الصومالية (انظر المرفق السادس) باعتباره مؤشرا للوضع الأمني في الصومال، وأنواع الأسلحة التى يكون عليها طلب وطبيعة الأعمال القتالية (حرب عصابات أو حرب تقليدية) التي تجري في أماكن مختلفة في الصومال.

201. It is, therefore, not surprising that the Monitoring Group received reports that, around October 2007, Dheere purchased 92 AK-47s, 18 PKMs, 8 RPG-7s, 15 pistols and 2 M-79 grenade launchers, worth a total of $128,000, from the Somali Arms Markets.
201 - ولذلك ليس من المفاجئ أن يتلقى فريق الرصد المعني بالصومال تقارير تفيد بأن دهيري قام نحو تشرين الأول/أكتوبر 2007، بشراء 92 بندقية من طراز A-K47، و 18 مدفعا رشاشا من طراز PKM، و 8 قاذفات آر. بي. جي، و 15 مسدسا، وقاذفتي قنابل يدوية من طراز M-79، من أسواق السلاح الصومالية تصل قيمتها الإجمالية إلى