"somali political" - Translation from English to Arabic

• السياسية الصومالية
• السياسيين الصوماليين
• السياسية في الصومال
• سياسية صومالية في
• السياسيين في الصومال

In Nairobi, Council members met with the Somali political leadership.
وفي نيروبي، اجتمع أعضاء المجلس مع القيادة السياسية الصومالية.

The United States was largely absent from the Somali political arena until recent times.
وظلت الولايات المتحدة بعيدة إلى حد كبير عن الساحة السياسية الصومالية حتى وقت قريب.

In this spirit, my Government welcomes the efforts of the Sudanese Government to facilitate talks among Somali political forces.
وبهذه الروح، ترحب حكومتي بالجهود التي تبذلها حكومة السودان لتيسير إجراء محادثات بين القوى السياسية الصومالية.

Signed by all the Somali political leaders participating in the High-level Consultative Meeting held at Sodere, Ethiopia
وقعه جميع الزعماء السياسيين الصوماليين المشتركين في الاجتماع الاستشاري الرفيع المستوى المعقود في سوديري، إثيوبيا:

Those who dominated Somali political leadership by means of excessive force replaced Somali's conciliatory culture with a politics of distrust premised on the violent resolution of social conflict.
إن أولئك الذين سيطروا على الزعامة السياسية في الصومال باستخدام القوة الغاشمة قد غيروا ثقافة الصومال القائمة على المصالحة بسياسة قائمة على عدم الثقة وعلى حل النزاع الاجتماعي بالعنف.

More often than not, divergent regional interests in Somali political affairs have been an obstacle to national reconciliation.
وفي كثير من الأحيان، تقف المصالح الإقليمية المتباينة في الشؤون السياسية الصومالية حجر عثرة أمام المصالحة الوطنية.

The mission met with a wide range of interlocutors, including senior officials from Governments, military officials as well as representatives of Somali political parties and civil society.
وقد التقت البعثة مجموعة كبيرة من المحادثين، منهم عدد من كبار المسؤولين الحكوميين، والمسؤولين العسكريين، فضلا عن ممثلين للأحزاب السياسية الصومالية والمجتمع المدني الصومالي.

Progress will first and foremost depend on the Somali political leadership and on the Somali people themselves.
وسيتوقف التقدم في المقام الأول على القيادة السياسية الصومالية وعلى الشعب الصومالي نفسه.

This message has been repeatedly conveyed by the international community to the Somali political leadership.
ولقد نقل المجتمع الدولي هذه الرسالة مرارا إلى القيادة السياسية الصومالية.

Consultations among Somali political factions have since been under way to reach agreement on a new date and venue.
وتجري منذ ذلك الوقت المشاورات فيما بين الفصائل السياسية الصومالية للوصول الى اتفاق بشأن تاريخ جديد ومكان للاجتماع.

DECLARATION BY THE LEADERS OF THE Somali political ORGANIZATIONS
إعلان صادر عن قادة المنظمات السياسية الصومالية

There is broad commitment among most sections of the Somali political spectrum for this crucial step towards the re-establishment of Somali sovereignty.
وهناك التزام عام بين معظم قطاعات الطائفة السياسية الصومالية باتخاذ هذه الخطوة الحاسمة نحو اعادة ترسيخ السيادة الصومالية.

The engagement and additional efforts that we all have committed ourselves to are nevertheless dependent upon the will and commitment of the Somali people, in particular the Somali political leadership.
ومع ذلك تتوقف مشاركتنا والجهود الإضافية التي التزمنا بها جميعا على إرادة الشعب الصومالي والتزامه، وخاصة القيادة السياسية الصومالية.

We strongly urge all stakeholders in the Somali political process to commit themselves to the integration of human rights into constitutional, judicial, police and land reform and into the construction of accountability and transitional justice mechanisms.
وأحث بشدة كل أصحاب المصلحة في العملية السياسية الصومالية على الالتزام بإدماج حقوق الإنسان في الإصلاح المتعلق بالدستور والقضاء والشرطة والأراضي، وفي إنشاء آليات المساءلة والعدالة الانتقالية.

We call upon all Somali political forces to commit to an all-inclusive political process so that the long-suffering people of Somali can also live in peace.
ونطالب جميع القوى السياسية الصومالية بالالتزام بعملية سياسية شاملة، بحيث يمكن للشعب الصومالي، الذي طالت معاناته، أن يعيش بسلام أيضا.

The complainant claims that his case falls within the principle adopted in Elmi, contending that the State party's assessment of the Somali political environment flies in the face of generally known facts.
ويدعي مقدم الشكوى أن حالته تدخل في نطاق المبدأ المعتمد في أيلمي الذي يشير إلى أن تقييم الدولة الطرف للبيئة السياسية الصومالية يخالف الوقائع المعروفة بصفة عامة.

With all the Somali political faction leaders assembled in Nairobi, my Acting Special Representative embarked on an effort to stimulate the national reconciliation process.
ومع وجود جميع زعماء الفصائل السياسية الصومالية مجتمعين في نيروبي، شرع ممثلي الخاص بالنيابة في جهد لتنشيط عملية المصالحة الوطنية.

One of the highlights of the meeting was the active participation of 190 Somali political leaders, community elders and representatives of women's organizations and indigenous NGOs.
ومن أبرز وقائع الاجتماع، المشاركة الفعالة ﻟ ١٩٠ من الزعماء السياسيين الصوماليين والمشايخ المحليين وممثلون عن المنظمات النسائية وعن المنظمات غير الحكومية الوطنية.

However, this will require political will on the part of the Somali political leaders and the sustained encouragement and support of Somalia's immediate neighbours and of the wider international community.
غير أن ذلك سيتطلّب توافر الإرادة السياسية لدى القادة السياسيين الصوماليين ومواصلة الدول المجاورة للصومال مباشرة تقديم التشجيع والدعم والمجتمع الدولي بشكل أعم تقديم الدعم والتشجيع لها.

I do so in the full understanding that considerable political courage will be required of the Somali political leaders and elders if there is to be such an outcome.
وأنا أفعل ذلك مدركا كل الإدراك أن الأمر يتطلب شجاعة سياسية كبيرة من جانب القادة السياسيين الصوماليين وشيوخهم إذا أريد تحقيق تلك النتيجة.

36. Women continue to be very underrepresented in Somali political life and to have secondary status.
36- ما زالت المرأة ممثلة تمثيلاً ناقصاً إلى حد بعيد في الحياة السياسية في الصومال وما زالت تتمتع بمركز ثانوي.

5. Emphasizes that protecting, respecting and fulfilling human rights will be essential for the legitimacy of any future Somali political leadership;
5- يشدد على أن حماية حقوق الإنسان واحترامها وإعمالها ستكون عناصر ضرورية لتحقُّق مشروعية أي قيادة سياسية صومالية في المستقبل؛