"somali shillings" - Translation from English to Arabic

• شلن صومالي
• الشلن الصومالي
• الشلنات الصومالية
• شلنات صومالية

76. The independent expert was also informed that some individuals from the village were also imprisoned and subsequently released after paying 60,000 Somali shillings.
76- وأبلغت الخبيرة المستقلة كذلـك بأن بعض الأفراد من القرية قد سجنوا ثـم أطلق سراحهم بعد أن دفعوا 000 60 شلن صومالي.

The contracts represented a total of 38 billion shillings in denominations of 1,000 Somali shillings.
وبلغت قيمة العقود ما مجموعه 38 بليون شلن مطبوعة في شكل أوراق نقدية قيمة كل منها 000 1 شلن صومالي.

The first shipment of 30 billion Somali shillings was delivered to Balidogle airfield in May 1997.
ونُقلت الشحنة الأولى في أيار/مايو 1997، وجرى تسليم 30 بليون شلن صومالي إلى مطار باليدوغل.

The price of ammunition is converted from Somali shillings.
وقد تمّ تحويل أسعار الذخيرة من الشلن الصومالي.

It is estimated that the values of these orders range from a dozen billion to hundreds of billions of Somali shillings.
وتقدّر قيمة هذه الطلبيات بما يتراوح بين عشرات ومئات البلايين من الشلنات الصومالية.

There are now four different Somali shillings in circulation in Somalia.
وهناك اﻵن أربعة شلنات صومالية مختلفة متداولة في الصومال.

In May 1997 he received a first shipment of 30 billion Somali shillings at Balidogle airstrip, part of which he shared with Hussein Aideed.
ففي أيـــار/مايـــو 1997، استلم المذكور أول شحنــة قيمتها 30 بليون شلن صومالي في مطار باليدوغل، وأعطى جزءا منها إلى حسين عيديد.

In addition, the airport management levies a " tax " of 250,000 Somali shillings ($12.5) per bag of khat.
وفضلا عن ذلك، تفرض إدارة المطار " ضريبة " قدرها 000 250 شلن صومالي (12.5 دولار) لكل كيس من القات.

Approximately 120 to 130 billion Somali shillings were left in the storage facility of the British American Banknote Company at Ottawa.
وظل ما يقرب من 120 إلى 130 بليون شلن صومالي في مخازن الشركة البريطانية الأمريكية لإصدار الأوراق النقدية British American Banknotes Inc. بأوتاوا.

148. From June to September 1999, Abdi Nur Darman and his associates came into possession of approximately 130 billion Somali shillings.
148 - ومنذ حزيران/يونيه إلى أيلول/سبتمبر 1999، أصبح السيد عبدي نور درمان وشركاؤه يمتلكون ما يقرب من 130 بليون شلن صومالي.

Given that the exchange rate early in the summer of 1996 hovered between 10,000 and 11,000 Somali shillings to the United States dollar, the issuers of 130 billion Somali shillings netted about $12.4 million in hard currency.
وبما أن سعر الصرف في مطلع صيف عام 1996 تراوح بين 000 10 إلى 000 11 شلن صومالي بالنسبة للدولار الواحد، فقد تمكّنت الأطراف التي قامت بإصدار 130 بليون شلن صومالي من حصد مبلغ صافي من العملة الصعبة قدره 12.4 مليون دولار.

The transport of 38 tons of currency (approximately 30 billion Somali shillings) was carried out on 3 and 4 June 1999.
وقد تمّت عملية نقل 38 طنا من العملة (ما يقرب من 30 بليون شلن صومالي) يومي 3 و 4 حزيران/يونيه 1999.

Families must pay 1,000,000 Somali shillings (approximately $44) every time a male child is born and 50,000 for female children.
ففي كل مرة يولد فيها طفل يجب أن تدفع أسرته 000 000 1 شلن صومالي (44 دولارا تقريبا) و 000 50 عن كل طفلة.

In a short period of time, Somali shillings were printed in huge quantities by other clans and sub-clans.
وفي ظرف وجيز، قامت عشائر أخرى وبطونها بطبع الشلن الصومالي بكميات هائلة.

Darman is known not as a faction leader but rather as a facilitator for contracts for foreign companies seeking access to Somalia's natural resources who has also been involved in the printing of fake Somali shillings.
والسيد درمان مشهور ليس بصفته أحد قادة الفصائل، بل كميسّر للعقود للشركات الأجنبية التي تسعى إلى الوصول إلى الموارد الطبيعية للصومال، وباعتباره أيضا من المشاركين في طباعة الشلن الصومالي المزور.

" 6. The use of Somali shillings should be absolutely minimized and procedures for the changing of United States dollars into Somali shillings should be reviewed
" ٦ - يتعين قطعا التقليل الى أدنى حد من استخدام الشلن الصومالي واستعراض اجراءات تحويل الدولارات الى شلنات صومالية

192. All countries and currency printing companies should stop printing Somali shillings until a legitimate government has assigned an authority to print money.
192- ينبغي أن تتوقف جميع البلدان وشركات سك العملة عن سك الشلنات الصومالية لحين إصدار حكومة مشروعة الإذن بسك العملة.

The Panel has investigated several cases of recent attempts to print counterfeit currency worth billions of Somali shillings -- equivalent to millions of United States dollars.
وقد أجرت الهيئة تحقيقات في عدة حالات لمحاولات جرت مؤخرا لطباعة عملات مزيفة تساوي بلايين الشلنات الصومالية - ما يعادل الملايين من دولارات الولايات المتحدة.

25. Lack of macroeconomic management. Large sums of newly printed Somali shillings arriving in Mogadishu have generated rampant inflation.
25 - الافتقار إلى الإدارة الاقتصادية الكلية - أدى دخول مبالغ كبيرة من الورقات النقدية المطبوعة حديثا من فئة الشلنات الصومالية إلى مقديشيو إلى انتشار التضخم.

As payment for the commercial operation, they receive Somali shillings that will be exchanged in Somalia into dollars that will be deposited in bank accounts.
وهم يحصلون عن أية عملية تجارية على شلنات صومالية تستبدل بها في الصومال دولارات يتم إيداعها في حسابات مصرفية.

The Panel strongly recommends that all Member States refrain from allowing government or private printing companies to print any Somali shillings. Hawala
وتوصي هيئة الخبراء بشدة بأن تمتنع جميع الدول الأعضاء عن السماح لأي شركة طباعة عملات، حكومية كانت أو خاصة، بطباعة أي شلنات صومالية.

67. The investigation conducted by the Administration established the fact that this amount had been converted into Somali shillings.
٦٧ - وقد أظهرت التحقيقات التي أجرتها اﻹدارة أنه تم تحويل هذا المبلغ إلى شلنات صومالية.